@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e
+ Translation of GIT committish: 8e9d9bb49f057ab81be830a5ac16714490130393
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
uninstall-lilypond
@end example
+@subsubheading ヘルプを表示する
+
+シェルで、以下を入力してください:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
@divEnd
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/name/lilypond,
-Fedora: LilyPond 2.12.0}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{https://launchpad.net/ubuntu/+source/lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.1}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.1}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.10.33}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://opensuse.org/?fixme=urg-no-lilypond-package-page,
-openSUSE: LilyPond 2.10.33}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
@end itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Intel チップの MacOS X 10.4 以上用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+Intel CPU の MacOS X 10.4 以上用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+
+MacOS X 10.7 Lion はまだサポートしていません。
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
G3 と G4 CPU の MacOS X 10.4 以上用 (古い Apple コンピュータ)
+MacOS X 10.7 Lion はまだサポートしていません。
+
@end itemize
@subsubheading インストール
@divClass{h-scroll-auto}
@example
+#!/bin/bash
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd
@item
-@command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
+@command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
(あるいは他のプログラム名) に置き換えて、@c
-@command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
それに他の使いたいスクリプトのファイルを同じように作成します。
@subsubheading 個々のスクリプトを呼び出す
スクリプト
--- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
+-- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
それに @command{lilypond} 自体も
-- は、MacOS@tie{}X 用の @code{.app} ファイルの中に含まれています。
[@var{既存の Path}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:\Program Files} です。}
+@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:@bs{}Program Files} です。}
@noindent
@qq{OK} ボタンをクリックしてウィンドウを閉じます。