Issue 5167/1: Reorganize markup commands to use object properties

[lilypond.git] / Documentation / ja / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/ja/usage/updating.itely b/Documentation/ja/usage/updating.itely
index 1b8e0360e14dabf158b4b142ae23aafd1bd5779b..6d9d3e3266b4c003ff6025372c19429c43f92b22 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -115,7 +115,7 @@ convert-ly myfile.ly > mynewfile.ly
 バージョン番号がリストアップされない場合、@c
 そのファイルは最新であるということになります。
 
-MacOS@tie{}X ユーザはこのコマンドをメニュー エントリ 
+MacOS@tie{}X ユーザはこのコマンドをメニュー エントリ
 (@code{Compile > Update syntax}) 下で実行することになるかもしれません。
 
 Windows ユーザはこれらのコマンドを @q{コマンド プロンプト} ウィンドウから@c
@@ -134,22 +134,32 @@ Windows ユーザはこれらのコマンドを @q{コマンド プロンプト}
 convert-ly [@var{option}]@dots{} @var{filename}@dots{}
 @end example
 
-
 以下のオプションを与えることができます:
 
 @table @code
-@item -e,--edit
-Apply the conversions direct to the input file, modifying it
-in-place.
+@item -d, --diff-version-update
+@code{\version} を最新に更新します。最新バージョンよりも大きい場合は@c
+何もしません。
+
+@item -e, --edit
+入力ファイルに直接変換を適用して、それをその場で変更します。
 
-@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
+@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
 変換元のバージョンをセットします。@c
 これがセットされていない場合、@c
-@command{convert-ly} は入力ファイルの中にある 
+@command{convert-ly} は入力ファイルの中にある
 @code{version} 文字列を基に推測します。@c
-例: @code{--from=2.10.25}
+例: @option{--from=2.10.25}
+
+@item -h, --help
+ヘルプ (使い方) を表示します。
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+出力の饒舌さを @var{loglevel} にセットします。@c
+取り得る値は、大文字で、@code{PROGRESS} (デフォルト), @code{NONE},
+@code{WARNING}, @code{ERROR}, それに @code{DEBUG} です。
 
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
 通常、@command{convert-ly} は @code{\version} インジケータを@c
 出力に付け加えます。@c
 このオプションを指定すると、それを抑制します。
@@ -157,13 +167,14 @@ in-place.
 @item -s, --show-rules
 すべての変換を表示して、終了します。
 
-@item --to=@var{to-patchlevel}
-変換先のバージョンをセットします。@c
-デフォルトは利用可能な最新バージョンです。@c
-例: @code{--to=2.12.2}
+@item -t, --to=@var{to-patchlevel}
+変換先のバージョンを明示してセットします。@c
+明示されない場合は、デフォルトで最新バージョンにセットします。
+
+@example
+convert-ly --to=2.14.1 myfile.ly
+@end example
 
-@item -h, --help
-使用方法についてのヘルプを表示します。
 @end table
 
 texinfo ファイルの中にある LilyPond 断片を更新するには@c
@@ -183,7 +194,7 @@ convert-ly --from=... --to=... -s
 
 @node convert-ly の問題点
 @section @code{convert-ly} の問題点
-@translationof Problems with convert-ly
+@translationof Problems running convert-ly
 
 Windows の @q{コマンド プロンプト} ウィンドウから@c
 スペースを含むファイル名やパスを持つファイルに対して@c
@@ -214,7 +225,7 @@ for %x in (*.ly) do convert-ly -e """%x"""
 
 言語の変更がすべて処理されるわけではありません。@c
 指定できる出力オプションは 1 つだけです。@c
-自動的に Scheme と更新することと 
+自動的に Scheme と更新することと
 LilyPond の Scheme インタフェイスを更新することはまったく異なります。@c
 Scheme コードの調整は手動で行う覚悟でいてください。