Docs: remove implicit relative from translations; issue 4731

[lilypond.git] / Documentation / ja / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/ja/usage/running.itely b/Documentation/ja/usage/running.itely
index d8d6fe6f339ffa62fad8f84ab0a4c4efb5dbf372..b51b5abe456d076867e3a5f3e772ac9cbab2c669 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/running.itely
@@ -1031,9 +1031,9 @@ LilyPond マニュアルのほとんどの例はこの手法を用いていま
 意図していますが、@c
 結果は 2 つの譜が表示され、下の譜の符頭の色はデフォルトの黒のままとなります。
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \override Staff.NoteHead.color = #red
-\new Staff { a }
+\new Staff { a' }
 @end lilypond
 
 これは、(符頭色の) オーバライドが処理される時に
@@ -1045,10 +1045,10 @@ LilyPond マニュアルのほとんどの例はこの手法を用いていま
 そこに音符が配置されます。@c
 すべての符頭を赤にする正しいコードは以下のようになります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff {
   \override Staff.NoteHead.color = #red
-  a
+  a'
 }
 @end lilypond