Merge remote-tracking branch 'origin/stable/2.16' into translation

[lilypond.git] / Documentation / ja / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
index 96c03db9433f2948fb192c1c812b39074a63f5a7..a1f5106dc42f39b17b5faf6994137b07052cf56b 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/ja/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cf90af135bc70b57f69fd3e09a9b29814c6358e4
+    Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 
@@ -108,9 +108,9 @@ Windows や Mac OS X のコマンド ラインを用いて @code{lilypond-book}
 大きな楽譜例は別のファイルに配置して、\verb+\lilypondfile+ で
 インポートすることができます。
 
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
-(必要があれば、@file{screech-boink.ly} をこのファイルと同じディレクトリ
+(必要があれば、@file{screech-and-boink.ly} をこのファイルと同じディレクトリ
 にある任意の @file{.ly} に置き換えてください。)
 
 \end{document}
@@ -170,7 +170,7 @@ c'4 f16
 大きな楽譜例は別のファイルに配置して、@code{\lilypondfile} で
 インポートすることができます。
 
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
 デフォルトあるいはカスタムの @code{tagline} が必要であれば、
 楽譜コード断片全体を @code{\book @{ @}} 構造で囲んでください。
@@ -644,8 +644,8 @@ LilyPond 断片を組み込む場合、DocBook ドキュメントとの適合を
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{
-  \remove Time_signature_engraver
-  \remove Clef_engraver@}
+  \remove "Time_signature_engraver"
+  \remove "Clef_engraver"@}
   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>