Issue 4418/4 run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / ja / translations.itexi

diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 68d662d2da1b7c3970767cc7c49c049b751b95b7..e68c1270118ff597f41a9615a3fc33b62cbf1e5f 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{最終更新日 Fri Sep 16 14:46:06 UTC 2011
+@emph{最終更新日 Sun Jun  7 18:13:42 UTC 2015
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -47,11 +47,11 @@ GNU LilyPond 学習マニュアル
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -84,61 +84,61 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @item
 1 チュートリアル
 @*
-2535
+2586
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (47 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (47 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 一般的な記譜法
 @*
-4187
+4465
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (38 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (38 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 3 基礎となるコンセプト
 @*
-11139
+11173
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -155,34 +155,34 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 出力を調整する
 @*
-15390
+16567
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -192,24 +192,24 @@ partially
 @item
 A テンプレート
 @*
-225
+825
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (99 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #efff3a">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -231,7 +231,7 @@ LilyPond 記譜法リファレンス
 @item
 セクション タイトル
 @*
-355
+326
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -248,7 +248,7 @@ LilyPond 記譜法リファレンス
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -302,17 +302,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.1 ピッチ
 @*
-4502
+5198
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -329,7 +329,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -339,7 +339,7 @@ partially
 @item
 1.2 リズム
 @*
-6048
+6874
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -356,7 +356,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -366,7 +366,7 @@ partially
 @item
 1.3 発想記号
 @*
-1726
+1841
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -383,7 +383,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -393,7 +393,7 @@ partially
 @item
 1.4 繰り返し
 @*
-944
+1181
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -410,7 +410,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -420,7 +420,7 @@ partially
 @item
 1.5 同時進行する音符
 @*
-2216
+2929
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -437,7 +437,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -447,7 +447,7 @@ partially
 @item
 1.6 譜の記譜法
 @*
-2349
+2373
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -464,7 +464,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -474,7 +474,7 @@ partially
 @item
 1.7 編集者の注釈
 @*
-931
+1491
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -491,7 +491,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -501,7 +501,7 @@ partially
 @item
 1.8 テキスト
 @*
-2715
+2852
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -526,9 +526,63 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-2 入出力全般
+2 専門的な記譜法
+@*
+81
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+4941
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.2 キーボードと他の複数譜の楽器
 @*
-7685
+888
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -553,9 +607,9 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 スペースの問題
+2.3 フレットの無い弦楽器
 @*
-11087
+303
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -571,6 +625,23 @@ partially
 @tab 
 @ifhtml
 
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.4 フレットのある弦楽器
+@*
+2707
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
 @html
 <span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
@@ -578,11 +649,21 @@ partially
 @ifnothtml
 はい
 @end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-4 デフォルトを変更する
+2.5 打楽器
 @*
-12269
+799
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -599,7 +680,196 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6759">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.6 管楽器
+@*
+324
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.7 和音記譜法
+@*
+1916
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 現代音楽
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 世界の音楽
+@*
+1446
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 入出力全般
+@*
+11069
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+一部 (97 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #ffef3f">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 スペースの問題
+@*
+10886
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 デフォルトを変更する
+@*
+15413
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (94 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+一部 (94 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -626,7 +896,7 @@ A カンニング ペーパー
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fff23f">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -665,11 +935,11 @@ GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -702,24 +972,24 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @item
 1 @command{lilypond} を実行する
 @*
-3793
+5207
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (93 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (93 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -729,7 +999,7 @@ partially
 @item
 2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
 @*
-1189
+1865
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -746,7 +1016,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #ffda43">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -754,53 +1024,53 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} を実行する
 @*
-4002
+4212
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ã\81\84ã\81\84ã\81\88
+ã\81¯ã\81\84
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 partially
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 4 外部プログラム
 @*
-2180
+2826
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -810,7 +1080,7 @@ partially
 @item
 5 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
 @*
-2694
+2793
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -827,11 +1097,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @end multitable
@@ -849,8 +1119,10 @@ LilyPond -- みんなの楽譜作成
 @item
 セクション タイトル
 @*
-585
-@tab Yoshiki Sawada
+629
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
 @tab 
@@ -868,18 +1140,20 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6f57">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
 1139
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
 @tab 
@@ -907,8 +1181,10 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @item
 導入部
 @*
-4564
-@tab Yoshiki Sawada
+5777
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
 @tab 
@@ -926,18 +1202,20 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 ダウンロード
 @*
-1195
-@tab Yoshiki Sawada
+1147
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -953,17 +1231,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 マニュアル
 @*
-1214
+1314
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -980,7 +1258,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -990,24 +1268,24 @@ partially
 @item
 コミュニティ
 @*
-1910
+2997
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml