Doc-de: fix compiling error

[lilypond.git] / Documentation / ja / translations.itexi

diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 366fd38e682b5dcdcf47b29c13de3501be451613..4c70493c4440b734824490ef2bd0437f09b85331 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,12 +16,12 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{最終更新日 Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010
+@emph{最終更新日 Thu May 31 09:12:39 UTC 2012
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
-GNU LilyPond -- 学習マニュアル
+GNU LilyPond 学習マニュアル
 @tab 翻訳者
 @tab 翻訳点検者
 @tab 翻訳済み
@@ -47,17 +47,542 @@ GNU LilyPond -- 学習マニュアル
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 チュートリアル
+@*
+2535
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 一般的な記譜法
+@*
+4187
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 基礎となるコンセプト
+@*
+11130
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 出力を調整する
+@*
+15468
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+A テンプレート
+@*
+219
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond 記譜法リファレンス
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
+@item
+セクション タイトル
+@*
+355
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 音楽記譜法
+@*
+91
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.1 ピッチ
+@*
+4530
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.2 リズム
+@*
+6352
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.3 発想記号
+@*
+1712
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.4 繰り返し
+@*
+1011
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.5 同時進行する音符
+@*
+2640
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.6 譜の記譜法
+@*
+2392
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.7 編集者の注釈
+@*
+949
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.8 テキスト
+@*
+2729
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 専門的な記譜法
+@*
+81
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+4758
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-LilyPond --- \TITLE\
+2.2 キーボードと他の複数譜の楽器
 @*
-1107
+862
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -74,17 +599,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab post-GDP
 @item
-1 チュートリアル
+2.3 フレットの無い弦楽器
 @*
-2379
+281
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -101,17 +626,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-2 一般的な記譜法
+2.4 フレットのある弦楽器
 @*
-4035
+2675
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -128,7 +653,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -136,9 +661,9 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 基礎となるコンセプト
+2.5 打楽器
 @*
-11151
+812
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -155,17 +680,98 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-4 出力を調整する
+2.6 管楽器
+@*
+321
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.7 和音記譜法
+@*
+2022
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 現代音楽
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 世界の音楽
 @*
-15619
+1446
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -182,7 +788,34 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 入出力全般
+@*
+8701
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -190,9 +823,36 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-A テンプレート
+4 スペースの問題
+@*
+11234
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 デフォルトを変更する
 @*
-201
+12679
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -209,13 +869,40 @@ A テンプレート
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b2fe32">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
+@item
+A カンニング ペーパー
+@*
+252
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -248,17 +935,17 @@ GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -275,96 +962,123 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1 lilypond を実行する
+1 @command{lilypond} を実行する
 @*
-2902
+4615
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (72 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-一部 (72 %)
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffa3d">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
 @*
-1189
+1209
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (50 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-一部 (50 %)
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6959">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} を実行する
 @*
-3438
+4137
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ã\81\84ã\81\84ã\81\88
+ã\81¯ã\81\84
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 外部プログラム
+@*
+2390
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-4 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
+5 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
 @*
 2694
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -373,21 +1087,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (38 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-一部 (38 %)
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @end multitable
@@ -405,7 +1119,7 @@ LilyPond -- みんなの楽譜作成
 @item
 セクション タイトル
 @*
-496
+616
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
@@ -424,7 +1138,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -434,7 +1148,7 @@ partially
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
@@ -453,17 +1167,17 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 導入部
 @*
-3755
+4753
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
@@ -482,7 +1196,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -492,10 +1206,8 @@ partially
 @item
 ダウンロード
 @*
-1174
+1211
 @tab Yoshiki Sawada
-@*
-Yoshinobu Ishizaki
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -511,17 +1223,44 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff7456">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 マニュアル
 @*
-1198
+1214
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+コミュニティ
+@*
+3006
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -538,7 +1277,7 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6f57">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml