hideNotes should hide also TabNoteHead (issue 2480).

[lilypond.git] / Documentation / ja / translations.itexi

diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 59a96400c8c2d55c372043bb7048b8d692e821ae..28f400b2572f8a2b15bde2ea835afb4f3cb8da25 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{最終更新日 Wed Sep 21 11:44:51 UTC 2011
+@emph{最終更新日 Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -138,7 +138,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @item
 3 基礎となるコンセプト
 @*
-11139
+11133
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -155,17 +155,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 出力を調整する
 @*
-15390
+15402
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -182,11 +182,11 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -209,11 +209,11 @@ A テンプレート
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @end multitable
@@ -302,17 +302,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.1 ピッチ
 @*
-4502
+4530
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -329,17 +329,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.2 リズム
 @*
-6256
+6330
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -356,17 +356,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.3 発想記号
 @*
-1726
+1727
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -383,17 +383,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.4 繰り返し
 @*
-944
+1011
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -410,17 +410,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.5 同時進行する音符
 @*
-2216
+2640
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -437,17 +437,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.6 譜の記譜法
 @*
-2349
+2392
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -464,17 +464,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.7 編集者の注釈
 @*
-931
+949
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -491,17 +491,17 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.8 テキスト
 @*
-2715
+2716
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -526,9 +526,9 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-2 å\85¥å\87ºå\8a\9bå\85¨è\88¬
+2 å°\82é\96\80ç\9a\84ã\81ªè¨\98è­\9cæ³\95
 @*
-7685
+81
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -545,17 +545,71 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+4758
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.2 キーボードと他の複数譜の楽器
+@*
+862
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 スペースの問題
+2.3 フレットの無い弦楽器
 @*
-11087
+281
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -580,9 +634,9 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-4 デフォルトを変更する
+2.4 フレットのある弦楽器
 @*
-12269
+2636
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -607,6 +661,222 @@ partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
+2.5 打楽器
+@*
+812
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.6 管楽器
+@*
+321
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.7 和音記譜法
+@*
+2022
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 現代音楽
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 世界の音楽
+@*
+1446
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 入出力全般
+@*
+8385
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 スペースの問題
+@*
+11221
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 デフォルトを変更する
+@*
+12706
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
 A カンニング ペーパー
 @*
 252
@@ -702,7 +972,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @item
 1 @command{lilypond} を実行する
 @*
-3793
+3889
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -719,17 +989,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
 @*
-1189
+1209
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -746,44 +1016,44 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} を実行する
 @*
-4002
+4137
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ã\81\84ã\81\84ã\81\88
+ã\81¯ã\81\84
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 4 外部プログラム
 @*
-2180
+2390
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -800,11 +1070,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -849,7 +1119,7 @@ LilyPond -- みんなの楽譜作成
 @item
 セクション タイトル
 @*
-585
+555
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
@@ -868,7 +1138,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6f57">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -907,7 +1177,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @item
 導入部
 @*
-4564
+4618
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
 Yoshinobu Ishizaki
@@ -926,17 +1196,17 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 ダウンロード
 @*
-1195
+1211
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
@@ -953,11 +1223,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -980,34 +1250,34 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 コミュニティ
 @*
-1910
+3018
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (98 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-はい
+一部 (98 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml