@end html
@end ifhtml
-@emph{最終更新日 Sat Jun 1 07:04:04 UTC 2013
+@emph{Last updated Mon Aug 5 11:25:13 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
GNU LilyPond 学習マニュアル
-@tab 翻訳者
-@tab 翻訳点検者
-@tab 翻訳済み
-@tab 最新
-@tab その他の情報
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
@item
-セクション タイトル
+Section titles
@*
124
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 一般的な記譜法
@*
-4218
+4216
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
4 出力を調整する
@*
-15885
+16218
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond 記譜法リファレンス
-@tab 翻訳者
-@tab 翻訳点検者
-@tab 翻訳済み
-@tab 最新
-@tab その他の情報
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
@item
-セクション タイトル
+Section titles
@*
326
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.1 ピッチ
@*
-5023
+4996
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.4 繰り返し
@*
-1053
+1050
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.5 同時進行する音符
@*
-2755
+2767
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.8 テキスト
@*
-2754
+2816
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.1 声楽
@*
-4891
+4901
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.7 和音記譜法
@*
-1973
+1972
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 デフォルトを変更する
@*
-14084
+14076
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@headitem
GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
-@tab 翻訳者
-@tab 翻訳点検者
-@tab 翻訳済み
-@tab 最新
-@tab その他の情報
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
@item
-セクション タイトル
+Section titles
@*
135
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 @command{lilypond} を実行する
@*
-4526
+4525
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (97 %)
+partially (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (87 %)
+partially (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
5 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
@*
-2694
+2692
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@headitem
LilyPond -- みんなの楽譜作成
-@tab 翻訳者
-@tab 翻訳点検者
-@tab 翻訳済み
-@tab 最新
-@tab その他の情報
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
@item
-セクション タイトル
+Section titles
@*
616
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
コミュニティ
@*
-3054
+3073
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (97 %)
+partially (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml