@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+ Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.5"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP
@rglos{ambitus}
学習マニュアル:
-@rlearning{簡単な歌曲を作成する}
+@rlearning{Setting simple songs}
記譜法リファレンス:
-@ref{テキスト マークアップの導入部},
-@ref{音域},
-@ref{合唱のための楽譜レイアウト}
+@ref{Text markup introduction},
+@ref{Ambitus},
+@ref{Score layouts for choral}
コード断片集:
@rlsr{Vocal music}
+
@node 歌詞を入力する
@unnumberedsubsubsec 歌詞を入力する
@translationof Entering lyrics
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
-
@seealso
学習マニュアル:
@rlearning{歌曲}
コード断片集:
@rlsr{Text}
+
@node 歌詞を旋律に揃える
@unnumberedsubsubsec 歌詞を旋律に揃える
@translationof Aligning lyrics to a melody
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{歌詞を旋律に揃える}
+@rlearning{Aligning lyrics to a melody}
記譜法リファレンス:
-@ref{コンテキストの説明},
-@ref{歌詞音節の自動演奏時間}.
-@ref{歌詞の節},
-@ref{歌詞音節の手動演奏時間},
-@ref{音楽の中での会話}
+@ref{Contexts explained},
+@ref{Automatic syllable durations},
+@ref{Stanzas},
+@ref{Manual syllable durations},
+@ref{Dialogue over music},
+@ref{Manual syllable durations}
内部リファレンス:
@rinternals{Lyrics}
+
@node 歌詞音節の自動演奏時間
@unnumberedsubsubsec 歌詞音節の自動演奏時間
@translationof Automatic syllable durations
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{延長線とハイフン},
-@ref{コンテキストを残しておく},
-@ref{歌詞の垂直方向の配置}
+@ref{Extenders and hyphens},
+@ref{Keeping contexts alive},
+@ref{Placing lyrics vertically}
+
@node 歌詞音節の手動演奏時間
@unnumberedsubsubsec 歌詞音節の手動演奏時間
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{音楽の中での会話}
+@ref{Dialogue over music}
内部リファレンス:
@rinternals{Lyrics},
>>
@end lilypond
+フレージング スラーはメリスマの作成には影響を与えないことに注意して@c
+ください。
+
@item
自動連桁を off にして、手動で連桁を付けられた音符はメリスマと見なされます。@c
@ref{自動連桁の振る舞いを設定する} を参照してください。
>>
@end lilypond
-この方法では連続する 2 つのメリスマを示すことができない@c
-ということに注意してください。
-
@item
メリスマに含まれる余分な各音符に対して@c
歌詞の中にアンダースコア @code{_} を記述することで、@c
@rglos{melisma}
学習マニュアル:
-@rlearning{歌詞を旋律に揃える}
+@rlearning{Aligning lyrics to a melody}
記譜法リファレンス:
-@ref{歌詞を旋律に揃える},
-@ref{歌詞音節の自動演奏時間},
-@ref{自動連桁の振る舞いを設定する},
-@ref{リズムが異なる歌詞の節}
+@ref{Aligning lyrics to a melody},
+@ref{Automatic syllable durations},
+@ref{Setting automatic beam behavior},
+@ref{Stanzas with different rhythms}
内部リファレンス:
@rinternals{Tunable context properties}
@knownissues
-
メリスマの延長線は自動的には作成されません。@c
手動で 2 重アンダースコアを記述する必要があります。
@code{minimum-length} (ハイフンを削除するかどうかの閾値) で@c
制御することができます。
-
@seealso
内部リファレンス:
@rinternals{LyricExtender},
}
@end lilypond
-
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{歌詞の垂直方向の配置}
+@ref{Placing lyrics vertically}
内部リファレンス:
@rinternals{LyricCombineMusic},
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{合唱}
+@rlearning{Vocal ensembles}
記譜法リファレンス:
-@ref{コンテキスト レイアウトの順序},
-@ref{コンテキストを作成する}
+@ref{Context layout order},
+@ref{Creating contexts}
+
@node 歌詞の水平方向の配置
@unnumberedsubsubsec 歌詞の水平方向の配置
@}
@end example
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
- \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
@node 歌詞と繰り返し
@unnumberedsubsubsec 歌詞と繰り返し
}
@end lilypond
+@cindex alignBelowContext
+@funindex alignBelowContext
+
+しかしながら、この構造が @code{ChoirStaff} のような複数の譜を持つ@c
+コンテキストに埋め込まれた場合、歌詞の 2 番と 3 番は譜の下に表示されます。
+
+歌詞を正しく配置するには @code{alignBelowContext} を用います:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice = "melody" {
+ \relative c'' {
+ a4 a a a
+ \repeat volta 3 { b4 b b b }
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ }
+ \new Lyrics = "firstVerse" \lyricsto "melody" {
+ Not re -- peat -- ed.
+ <<
+ { The first time words. }
+ \new Lyrics = "secondVerse"
+ \with { alignBelowContext = #"firstVerse" } {
+ \set associatedVoice = "melody"
+ Sec -- ond time words.
+ }
+ \new Lyrics = "thirdVerse"
+ \with { alignBelowContext = #"secondVerse" } {
+ \set associatedVoice = "melody"
+ The third time words.
+ }
+ >>
+ The end sec -- tion.
+ }
+ \new Voice = "harmony" {
+ \relative c' {
+ f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
@c TODO positioning a common line of lyrics
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{コンテキストを残しておく},
-@ref{繰り返し}
+@ref{Keeping contexts alive},
+@ref{Repeats}
@node 歌詞のディヴィージ
@c KEEP LY
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c' {
- c c c c | d d d d
+ c4 c c c | d d d d
}
text = \lyricmode {
\markup {
\fill-line {
\hspace #0.1 % この列を左マージンから離します
- % ページが過密な場合はこの設定を削除します
+ % ページが過密な場合はこの設定を削除します
\column {
\line { \bold "2."
\column {
"It has two lines."
}
}
- \hspace #0.1 % 次の歌詞との間に垂直方向のスペースを入れます
+ \vspace #0.1 % 次の歌詞との間に垂直方向のスペースを入れます
\line { \bold "3."
\column {
"This is verse three."
}
}
}
- \hspace #0.1 % 列の間に水平方向のスペースを入れます
- % 列が近すぎる場合は、適切な間隔になるまで
- % 空白 (" ") を追加します
+ \hspace #0.1 % 列の間に水平方向のスペースを入れます
\column {
\line { \bold "4."
\column {
"It has two lines."
}
}
- \hspace #0.1 % 次の歌詞との間に垂直方向のスペースを入れます
+ \vspace #0.1 % 次の歌詞との間に垂直方向のスペースを入れます
\line { \bold "5."
\column {
"This is verse five."
}
}
\hspace #0.1 % 右マージンに追加のスペースを加えます
- % ページが過密な場合はこの設定を削除します
+ % ページが過密な場合はこの設定を削除します
}
}
@end lilypond
-
@seealso
内部リファレンス:
@rinternals{LyricText},
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{歌曲}
+@rlearning{Songs}
記譜法リファレンス:
-@ref{声楽で共通の記譜法},
-@ref{和音を表示する},
-@ref{譜を表示する},
-@ref{キーボードと他の複数譜の楽器},
-@ref{歌詞の垂直方向の配置},
-@ref{歌詞の節}
+@ref{Common notation for vocal music},
+@ref{Displaying chords},
+@ref{Displaying staves},
+@ref{Keyboard and other multi-staff instruments},
+@ref{Placing lyrics vertically},
+@ref{Stanzas}
コード断片集:
@rlsr{Vocal music}
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{和音記譜法}
+@ref{Chord notation}
@node 合唱
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{4 パート SATB ボーカル譜},
-@rlearning{合唱}
+@rlearning{Four-part SATB vocal score},
+@rlearning{Vocal ensembles}
記譜法リファレンス:
-@ref{コンテキスト レイアウトの順序},
-@ref{譜をグループ化する},
-@ref{シェイプ符頭},
-@ref{単一譜の多声}
+@ref{Context layout order},
+@ref{Grouping staves},
+@ref{Shape note heads},
+@ref{Single-staff polyphony}
コード断片集:
@rlsr{Vocal music}
@rinternals{Lyrics},
@rinternals{PianoStaff}
+
@node 合唱のための楽譜レイアウト
@unnumberedsubsubsec 合唱のための楽譜レイアウト
@translationof Score layouts for choral
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{スペースを変更する},
-@ref{スペースを表示する},
-@ref{音楽を少ないページに収める},
-@ref{ページ レイアウト},
-@ref{楽譜レイアウト},
+@ref{Changing spacing},
+@ref{Displaying spacing},
+@ref{Fitting music onto fewer pages},
+@ref{Page layout},
+@ref{Score layout},
@ref{Separating systems},
-@ref{譜サイズを設定する},
-@ref{改行/改ページのために追加のボイスを使用する},
-@ref{垂直方向のスペース}
+@ref{Setting the staff size},
+@ref{Using an extra voice for breaks},
+@ref{Vertical spacing}
内部リファレンス:
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{直線の発想記号}
+@ref{Expressive marks as lines}
@node オペラと舞台ミュージカル
記譜法リファレンス:
@ref{Creating footnotes},
-@ref{譜をグループ化する},
-@ref{譜を隠す},
-@ref{楽器の移調},
-@ref{ネストされた譜グループ},
-@ref{ページ レイアウト},
+@ref{Grouping staves},
+@ref{Hiding staves},
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Nested staff groups},
+@ref{Page layout},
@ref{Separating systems},
-@ref{移調},
-@ref{パートを記述する},
-@ref{テキストを記述する}
+@ref{Transpose},
+@ref{Writing parts},
+@ref{Writing text}
コード断片集:
@rlsr{Vocal music}
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{楽器名},
+@ref{Instrument names},
@ref{Scheme functions},
-@ref{テキスト},
+@ref{Text},
@ref{Text markup commands}
LilyPond の拡張:
@rextend{Markup construction in Scheme}
+
@node 合図
@unnumberedsubsubsec 合図
@translationof Musical cues
pianoRH = \relative c'' {
c4. g8
% 合図音符の楽器名を、合図音符の直前、かつ譜の上に配置します
- s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+ \new CueVoice {
+ \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+ \set instrumentCueName = "Flute"
+ }
\cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
}
pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
pianoRH = \relative c'' {
\transposition c'
% 合図音符の楽器名を譜の下に配置します
- s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+ \new CueVoice {
+ \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+ \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN
+ \set instrumentCueName = "Clar."
+ }
\cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
g4 bes4
}
\layout {
\context {
\Staff
- \remove Bar_engraver
+ \remove "Bar_engraver"
}
}
}
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff
- \with { \remove Bar_engraver } {
+ \with { \remove "Bar_engraver" } {
\relative c'' {
a4 b c2 |
a4 b c2 |
\bar "'"
a4 b c2
a4 b c2
-\bar ":"
+\bar ";"
a4 b c2
-\bar "dashed"
+\bar "!"
a4 b c2
\bar "||"
@end lilypond
\layout {
\context {
\Staff
- \remove Bar_engraver
+ \remove "Bar_engraver"
}
}
}
\layout {
\context {
\Staff
- \remove Bar_engraver
- \remove Time_signature_engraver
- \remove Clef_engraver
+ \remove "Bar_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
}
}
}
projects / lilypond.git / blobdiff