LSR updates

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/ja/notation/unfretted-strings.itely
index a394b3406fe90eaa6cc300f2b55a5f1a81b78159..f9caf1aeee1aed5f65c85a895cb44b92dd914e75 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3ef893f1fe182e9f6cf5841cbff0706789bd3361
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.18.0"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -61,30 +61,29 @@ orchestral strings.
 
 @item @qq{pizz.} や @qq{arco} などのテキスト指示は、@c
 単なるテキストとして付け加えます
--- @ref{テキスト スクリプト} を参照してください。
+-- @ref{Text scripts} を参照してください。
 
-@item 親指の指示も含めた運指は、@ref{運指の指示} で説明しています。
+@item 親指の指示も含めた運指は、@ref{Fingering instructions} で説明しています。
 
 @item ダブル ストップは通常、和音として記述します
--- @ref{和音の音符} を参照してください。@c
+-- @ref{Chorded notes} を参照してください。@c
 和音を弾く方向を付け加えることもできます
--- @ref{アルペジオ} を参照してください。
+-- @ref{Arpeggio} を参照してください。
 
-@item @rlearning{弦楽四重奏} に弦楽四重奏のテンプレートがあります。@c
-他の例はコード断片集で示されています。
+@item 弦楽四重奏のためのテンプレートが @rlearning{String quartet templates}
+にあります。他の例はコード断片集で示されています。
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 学習マニュアル:
-@rlearning{弦楽四重奏}
+@rlearning{String quartet templates}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{テキスト スクリプト},
-@ref{運指の指示},
-@ref{和音の音符},
-@ref{アルペジオ}
+@ref{Text scripts},
+@ref{Fingering instructions},
+@ref{Chorded notes},
+@ref{Arpeggio}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Unfretted strings}
@@ -106,14 +105,14 @@ orchestral strings.
 
 ボーイング指示はアーティキュレーションとして作成します。@c
 アーティキュレーションについては、@c
-@ref{アーティキュレーションと装飾} で説明しています。
+@ref{Articulations and ornamentations} で説明しています。
 
 ボーイングのコマンド
 -- @code{\upbow} と @code{\downbow} --
 は、以下のようにスラーと一緒に用います:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4(\downbow d) e(\upbow f)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -132,11 +131,10 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 @code{\open}
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{アーティキュレーションと装飾},
-@ref{スラー}
+@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Slurs}
 
 
 @node ハーモニクス
@@ -158,24 +156,26 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 一般的に、ダイアモンド形の符頭は、@c
 符頭がダイアモンド形ではない場合に押さえる弦に触れることを意味します。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d4 e4.
-\harmonicsOn
-d8 e e
-d4 e4.
-\harmonicsOff
-d8 e e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative d'' {
+  d4 e4.
+  \harmonicsOn
+  d8 e e
+  d4 e4.
+  \harmonicsOff
+  d8 e e
+}
 @end lilypond
 
 一方、鳴らすピッチに通常の符頭を記譜すると共に、@c
 小さな丸を付けることでハーモニクスとして演奏することを示す方法もあります:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d2^\flageolet d_\flageolet
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+d''2^\flageolet d''_\flageolet
 @end lilypond
 
 より小さな丸を描くこともできます。@c
-@ref{フレットの無い弦楽器のためのリファレンス} にある@c
+@ref{References for unfretted strings} にある@c
 コード断片集を参照してください。
 
 @strong{@i{アーティフィシャル ハーモニクス}}
@@ -192,24 +192,25 @@ d2^\flageolet d_\flageolet
 符点を付ける必要がある場合は、@c
 コンテキスト プロパティ @code{harmonicDots} を設定します。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
-\set harmonicDots = ##t
-<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+  \set harmonicDots = ##t
+  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+}
 @end lilypond
 
 @warning{@code{@bs{}harmonic} は、単一の音符しかない場合であっても、@c
 和音構造の中に配置する @strong{必要があります}。@c
 通常、単一の音符のハーモニクスには @code{@bs{}harmonicsOn} を使います。}
 
-
 @seealso
-Music Glossary:
+音楽用語集:
 @rglos{harmonics}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{特殊な符頭},
-@ref{フレットの無い弦楽器のためのリファレンス}
+@ref{Special note heads},
+@ref{References for unfretted strings}
 
 
 @node スナップ (バルトーク) ピッツィカート
@@ -227,9 +228,11 @@ Music Glossary:
 故意に弦を上 (フィンガーボードと垂直) に引いて、@c
 弦をフィンガーボードにぶつけます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\snappizzicato
-<c' e g>4\snappizzicato
-<c' e g>4^\snappizzicato
-<c, e g>4_\snappizzicato
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\snappizzicato
+  <c' e g>4\snappizzicato
+  <c' e g>4^\snappizzicato
+  <c, e g>4_\snappizzicato
+}
 @end lilypond