Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/text.itely b/Documentation/ja/notation/text.itely
index deea70d88c96b4f2ba8aec086ef83b61e080ad30..dfcfd646c63cd9682ed1941428a5930bac17d170 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/text.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6647daf0d6c8459d2b52bfc3a2a40bad4672fc7a
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -138,7 +138,7 @@ a4_"scherzando" f
 処理速度を上げる必要がある場合は、以下を用います:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -157,7 +157,7 @@ a4_"scherzando" f
 ある音符から他の音符までの範囲に作成することができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -169,7 +169,7 @@ e,\stopTextSpan
 @code{\markup} ブロックを用いることで他の書体にすることができます。
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -292,9 +292,6 @@ c  c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
@@ -1206,11 +1203,7 @@ a1_\markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
@@ -1454,12 +1447,12 @@ a1^\markup {
 @code{font-size} に提供する値が必要となります。
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 d2.^\markup "Allegro"
-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
 c4^smaller
 @end lilypond
 
@@ -1515,8 +1508,8 @@ FontConfig に認識されている任意のフォントを@c
 楽譜の中で使用することができます:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 a1_\markup {
@@ -1559,6 +1552,8 @@ lilypond -dshow-available-fonts x
 以下の例で示す方法に従ってフォント ファミリを指定することにより、@c
 @emph{roman}, @emph{sans} それに @emph{typewriter} フォント ファミリ@c
 として使用されるデフォルト フォントを変更することができます。@c
+この例ではグローバル譜サイズにセットされた値で自動的にフォントのサイズを@c
+伸縮しています。@c
 フォントについての説明は、@ref{フォントの説明} を参照してください。
 
 @cindex font families, setting (フォント ファミリを設定する)
@@ -1568,12 +1563,11 @@ lilypond -dshow-available-fonts x
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
-  myStaffSize = #20
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
-                           (/ myStaffSize 20)))
+                          (/ staff-height pt 20)))
 }
 
 \relative c'{