Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/staff.itely b/Documentation/ja/notation/staff.itely
index 4aca01596aff8db50f4fcc90119e8474997076ba..4b181ae65b1cea3b2d6cb4ab556b3aa1d5ee3dfe 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/staff.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -639,7 +639,7 @@ d4 e f g
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
@@ -679,7 +679,7 @@ d4 e f g
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef.transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
     \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
     \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
@@ -859,7 +859,7 @@ d4 e f g
 以下のオーバライドを使用してください:
 
 @example
-\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\omit StaffSymbol
 \override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
@@ -947,7 +947,7 @@ d4 e f g
 
 しかしながら、楽器名が長い場合、@code{indent} 設定と @code{short-indent}
 設定の値を増やさない限り、譜グループの中にある楽器名は中央揃えされません。@c
-これらの設定についての詳細は @ref{\paper variables for shifts and indents}
+これらの設定についての詳細は @ref{シフトとインデントのための paper 変数,,シフトとインデントのための @code{@bs{}paper} 変数}
 を参照してください。
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -1043,14 +1043,14 @@ d4 e f g
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{\paper variables for shifts and indents},
+@ref{シフトとインデントのための paper 変数,,シフトとインデントのための @code{@bs{}paper} 変数},
 @ref{Modifying context plug-ins}
 
 コード断片集: