Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/spacing.itely b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
index 8aefc64bdbf6eb4749edf75739e5763ac1a86c55..82234a683a932b1d3c017fd3f3fdff233d47f358 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.12"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -107,16 +107,16 @@ http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=68
 オプションについて説明します。
 
 @menu
-* \paper ブロック::
+* paper ブロック::
 * 紙面サイズと自動拡縮::
-* 固定された垂直方向の \paper スペース変数::
-* 可変な垂直方向の \paper スペース変数::
-* 水平方向の \paper スペース変数::
-* 他の \paper 変数::
+* 固定された垂直方向の paper スペース変数::
+* 可変な垂直方向の paper スペース変数::
+* 水平方向の paper スペース変数::
+* 他の paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node \paper ブロック
+@node paper ブロック
 @subsection @code{\paper} ブロック
 @translationof The \paper block
 
@@ -317,11 +317,11 @@ Scheme 関数
 
 自動拡縮によって影響を受ける垂直方向の長さは
 @code{top-margin} と @code{bottom-margin} です
-(@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数} を参照してください)。@c
+(@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください)。@c
 自動拡縮によって影響を受ける水平方向の長さは
 @code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
 @code{binding-offset}, @code{indent}, それに @code{short-indent} です
-(@ref{水平方向の \paper スペース変数} を参照してください)。
+(@ref{水平方向の paper スペース変数,,水平方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください)。
 
 これらの長さに対するデフォルト値は
 @code{top-margin-default}, @code{bottom-margin-default} 等の内部変数を@c
@@ -333,15 +333,15 @@ Scheme 関数
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数},
-@ref{水平方向の \paper スペース変数}
+@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数},
+@ref{水平方向の paper スペース変数,,水平方向の @code{@bs{}paper} スペース変数}
 
 インストールされているファイル:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
 @file{scm/paper.scm}
 
 
-@node 固定された垂直方向の \paper スペース変数
+@node 固定された垂直方向の paper スペース変数
 @subsection 固定された垂直方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Fixed vertical spacing \paper variables
 
@@ -409,7 +409,7 @@ Scheme 関数
 明示的に定義された紙面サイズは、ユーザ定義の上または下のマージン設定を上書きします。
 
 
-@node 可変な垂直方向の \paper スペース変数
+@node 可変な垂直方向の paper スペース変数
 @subsection 可変な垂直方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Flexible vertical spacing \paper variables
 
@@ -430,7 +430,7 @@ Scheme 関数
 
 @menu
 * 可変な垂直方向スペース連想リストの構造::
-* 可変な垂直方向の \paper スペース変数のリスト::
+* 可変な垂直方向の paper スペース変数のリスト::
 @end menu
 
 
@@ -507,7 +507,7 @@ largest of:
 
 @example
 \paper @{
-  system-system-spacing #'basic-distance = #8
+  system-system-spacing.basic-distance = #8
   score-system-spacing =
     #'((basic-distance . 12)
        (minimum-distance . 6)
@@ -517,7 +517,7 @@ largest of:
 @end example
 
 
-@node 可変な垂直方向の \paper スペース変数のリスト
+@node 可変な垂直方向の paper スペース変数のリスト
 @unnumberedsubsubsec 可変な垂直方向の @code{\paper} スペース変数のリスト
 @translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
 
@@ -594,7 +594,7 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 @rlsr{Spacing}
 
 
-@node 水平方向の \paper スペース変数
+@node 水平方向の paper スペース変数
 @subsection 水平方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Horizontal spacing \paper variables
 
@@ -603,13 +603,13 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 @ref{紙面サイズに応じた自動拡縮} を参照してください。}
 
 @menu
-* 幅とマージンの \paper 変数::
-* 両面モードのための \paper 変数::
-* シフトとインデントのための \paper 変数::
+* 幅とマージンの paper 変数::
+* 両面モードのための paper 変数::
+* シフトとインデントのための paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node 幅とマージンの \paper 変数
+@node 幅とマージンの paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 幅とマージンの @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for widths and margins
 
@@ -716,7 +716,7 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 明示的に定義された紙面サイズは、ユーザ定義の左または右のマージン設定を上書きします。
 
 
-@node 両面モードのための \paper 変数
+@node 両面モードのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 両面モードのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for two-sided mode
 
@@ -770,7 +770,7 @@ book の一部であるページすべてが見開きページの外側に持つ
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 
-@node シフトとインデントのための \paper 変数
+@node シフトとインデントのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec シフトとインデントのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for shifts and indents
 
@@ -815,19 +815,19 @@ score の最初のシステムに対するインデントのレベルです。@c
 @rlsr{Spacing}
 
 
-@node 他の \paper 変数
+@node 他の paper 変数
 @subsection 他の @code{\paper} 変数
 @translationof Other \paper variables
 
 @menu
-* 改行のための \paper 変数::
-* 改ページのための \paper 変数::
-* ページ番号のための \paper 変数::
-* その他の \paper 変数::
+* 改行のための paper 変数::
+* 改ページのための paper 変数::
+* ページ番号のための paper 変数::
+* その他の paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node 改行のための \paper 変数
+@node 改行のための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 改行のための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for line breaking
 
@@ -871,7 +871,7 @@ score で使用すべきシステム数です。@c
 @ref{改行}
 
 
-@node 改ページのための \paper 変数
+@node 改ページのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 改ページのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for page breaking
 
@@ -936,7 +936,7 @@ score で使用すべきページ数です。@c
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 
-@node ページ番号のための \paper 変数
+@node ページ番号のための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec ページ番号のための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for page numbering
 
@@ -986,7 +986,7 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 ページ 1 が右側にくるようにする必要があります。
 
 
-@node その他の \paper 変数
+@node その他の paper 変数
 @unnumberedsubsubsec その他の @code{\paper} 変数
 @translationof Miscellaneous \paper variables
 
@@ -1093,15 +1093,15 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 
 @item
 @code{line-width}, @code{ragged-right} それに @code{ragged-last}
-(@ref{幅とマージンの \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{幅とマージンの paper 変数,,幅とマージンの @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @item
 @code{indent} と @code{short-indent}
-(@ref{シフトとインデントのための \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{シフトとインデントのための paper 変数,,シフトとインデントのための @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @item
 @code{system-count}
-(@ref{改行のための \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @end itemize
 
@@ -1196,11 +1196,11 @@ layoutVariable = \layout @{
 @code{\layout} ブロックの構成は以下のようになります:
 
 @example
-  TextScript #'padding = #1
-  TextScript #'color = #magenta
-  Glissando #'thickness = #1.5
-  NoteHead #' font-size = #4
-  NoteHead #' color = #red
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
 @end example
 
 これに @code{indent} と @code{StaffGrouper} の設定がプラスしたものです。
@@ -1209,8 +1209,8 @@ layoutVariable = \layout @{
 場合、カレントの構成は以下だけになってしまいます:
 
 @example
-  NoteHead #' font-size= #4 % (変数定義で記述されたものです)
-  NoteHead #' color = #red % (変数が使用された後に追加されたものです)
+  NoteHead.font-size= #4 % (変数定義で記述されたものです)
+  NoteHead.color = #red % (変数が使用された後に追加されたものです)
 @end example
 
 注意深く計画を立てれば、@code{\layout} 変数はソースのレイアウト設計を構築@c
@@ -1398,7 +1398,7 @@ c4 c c c |
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
 } \relative c'' {
   <<
-    { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
@@ -1481,7 +1481,7 @@ c8 c] c2. |
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{改行のための \paper 変数}
+@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
@@ -1513,7 +1513,7 @@ score や最上位レベルのマークアップの間に挿入することが
 これらの設定が @code{#t} にセットされている場合、@c
 すべてのページあるいは最後のページのシステムは@c
 ページの垂直方向全体には広がりません。@c
-@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数} を参照してください。
+@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください。
 
 改ページは @code{page-breaking} 関数によって算出されます。@c
 LilyPond は改ページを算出するために 3 つのアルゴリズムを提供します:
@@ -1573,7 +1573,7 @@ LilyPond は改ページを算出するために 3 つのアルゴリズムを
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{改行のための \paper 変数}
+@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
@@ -1641,7 +1641,7 @@ LilyPond が改ページを決定するためのデフォルトの手法です
 コンテキスト プロパティ @code{minimumPageTurnLength} を読み込んで、@c
 どれくらい音符が無いセクションが続いたらページめくりを考慮するかを決定します。@c
 @code{minimumPageTurnLength} のデフォルト値は
-@code{(ly:make-moment 1 1)} です。@c
+@code{(ly:make-moment 1/1)} です。@c
 ページめくりを不可にしたいのならば、@c
 @code{minimumPageTurnLength} に非常に大きな値をセットします。
 
@@ -1651,7 +1651,7 @@ LilyPond が改ページを決定するためのデフォルトの手法です
   a4 b c d |
   R1 | % ここでページめくりが許可されます
   a4 b c d |
-  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
   R1 | % ここではページめくりは許可されません
   a4 b r2 |
   R1*2 | % ここでページめくりが許可されます
@@ -1939,7 +1939,7 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 仕組みだけを説明しているということに注意してください。@c
 システム、score、マークアップ、それにマージン間の垂直方向のスペースは、@c
 @code{\paper} 変数によって制御されます
--- @ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数} で説明しています。
+-- @ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} で説明しています。
 
 @menu
 * システム内部のスペース プロパティ::
@@ -2034,13 +2034,13 @@ labelContext =
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine.stencil = ##f
+    \omit BarLine
     \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
     \override FretBoard.X-offset = #1.75
     \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
     \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
     \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature.stencil = ##f
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
@@ -2090,7 +2090,7 @@ labelContext =
 
 垂直方向のスペースのグラフィカル オブジェクト プロパティは
 (@code{staff-affinity} を除いて)、@c
-@ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数} で説明した
+@ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} で説明した
 @code{\paper} スペース変数と同じ連想配列構造を使用します。
 連想配列を変更する方法は、@ref{Modifying alists} で説明します。@c
 グラフィカル オブジェクト プロパティの調節は、@c
@@ -2241,7 +2241,7 @@ labelContext =
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数},
+@ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数},
 @ref{Modifying alists}
 
 インストールされているファイル:
@@ -3003,7 +3003,7 @@ c16[ c c8]
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3023,14 +3023,14 @@ c16[ c c8]
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
       c8 c8 c8 c8
     }
     \new Staff {
       c8 c8 c8 c8
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
     }
@@ -3050,7 +3050,7 @@ c16[ c c8]
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -3153,7 +3153,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3183,7 +3183,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3191,7 +3191,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
  \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3216,10 +3216,10 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
 これはすべての音楽要素へのスペースに関係する参照演奏時間です。@c
 LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
 -- 全音符の分数を表す分子と分母です。@c
-それゆえ、@code{(ly:make-moment 1 20)} という呼び出しは、@c
+それゆえ、@code{(ly:make-moment 1/20)} という呼び出しは、@c
 20 分音符の参照演奏時間となります。@c
-@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)}, それに
-@code{(ly:make-moment 3 97)} という値はすべてとり得る値です。
+@code{(ly:make-moment 1/16)}, @code{(ly:make-moment 1/8)}, それに
+@code{(ly:make-moment 3/97)} という値はすべてとり得る値です。
 
 では、どのように @code{proportionalNotationDuration} に渡す@c
 適切な参照演奏時間を決めるのでしょうか？@c
@@ -3234,7 +3234,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3242,7 +3242,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
     }
   }
 }
@@ -3252,7 +3252,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3260,7 +3260,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3270,7 +3270,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3278,7 +3278,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
     }
   }
 }
@@ -3303,12 +3303,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3329,12 +3329,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3342,7 +3342,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3361,12 +3361,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3374,7 +3374,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
       \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
@@ -3471,7 +3471,7 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
   c''8
   c''8
   c''8
@@ -3481,7 +3481,7 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 }
 
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
   \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
   c''8
   c''8
@@ -3707,7 +3707,7 @@ e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }