Imported Upstream version 2.18.0

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/rhythms.itely b/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
index 38843909c285a3c150e1e88e0273d6ab5bf6dd32..fdffd7a251bd85bbd604f3e3211d46f49b3092e4 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/rhythms.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -150,7 +150,7 @@ a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -212,8 +212,8 @@ a4 b c4. b8 a4. b4.. c8.
 そのため、3 連符で指定する分数は 2/3 です。
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @cindex tuplet bracket placement (連符囲みの配置)
@@ -232,7 +232,7 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
 @end lilypond
 
 ネストされた連符の演奏開始点が同時である場合に、それらの連符を変更するには
@@ -538,11 +538,11 @@ c2 ~ c
 オーバライドしてください。
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie #'layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
-\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+\override Tie.layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+\override Staff.KeySignature.layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
 b2 b~
 \time 3/4
 \key a \major
@@ -638,7 +638,7 @@ b r4
 \new Staff {
   % この 2 本線には意味はありません
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % 八全休符を譜刻します。二全休符 4 つと等価です
   r\maxima
   % 四全休符を譜刻します。二全休符 2 つと等価です
@@ -906,10 +906,10 @@ R2.^\fermataMarkup
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % この例は誤ったオブジェクト名を指定しているため失敗します
-\override TextScript #'padding = #5
+\override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"
 % この例は正しいオブジェクト名が指定されています
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+\override MultiMeasureRestText.padding = #5
 R1^"right"
 @end lilypond
 
@@ -1270,7 +1270,7 @@ e4. d8 c2
 メトロノーム記号を 2 つの数の範囲として譜刻することもできます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
 c4. e8 a4 g
 b,2 d4 r
 @end lilypond
@@ -1391,7 +1391,7 @@ r4 e8 | a4 c8 b c4 |
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
@@ -1427,7 +1427,7 @@ e8 | a4 c8 b c4 |
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
@@ -1478,7 +1478,7 @@ d4 e d c
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % すべての小節番号を表示します
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
 c4 d e d
 \cadenzaOn
 c4 c d8[ d d] f4 g4.
@@ -1647,7 +1647,7 @@ c8 c c
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
@@ -2116,7 +2116,7 @@ c16^"(3+2)" c c c c |
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
@@ -2203,7 +2203,7 @@ c16 c c |
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % 以下は beamExceptions のため、(3 3 2) の連桁にはなりません
 \repeat unfold 8 {c8} |
@@ -2339,7 +2339,7 @@ r4. a8 a a |
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
     \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
@@ -2417,7 +2417,7 @@ c8 c\noBeam c c
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2509,14 +2509,14 @@ ritardando (徐々に緩やかに) や accelerando (次第に速く) を@c
 最後の 4 つの 32 分音符は一定のテンポです。
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+\override Beam.grow-direction = #LEFT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
 { c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+\override Beam.grow-direction = #RIGHT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
 { c32[ d e f] }
 % revert to non-feathered beams
-\override Beam #'grow-direction = #'()
+\override Beam.grow-direction = #'()
 { g32[ a b c] }
 @end lilypond
 
@@ -2634,7 +2634,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
@@ -2644,8 +2644,8 @@ e1
 さらに、点線と破線の小節線があります:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
 a1
 @end lilypond
 
@@ -2653,11 +2653,11 @@ a1
 さらに、繰り返しの小節線が 5 種類あります:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
 e1
 @end lilypond
 
@@ -2681,13 +2681,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2708,9 +2708,9 @@ c1
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c
 @end lilypond
 
@@ -2718,29 +2718,29 @@ c4 c c c
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2847,7 +2847,7 @@ c1 c c c
 以下の例では、譜刻可能な場所すべてに小節番号を譜刻しています:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 % Permit first bar number to be printed
 \bar ""
@@ -2945,17 +2945,17 @@ c1 | c | c | c
 
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
 
 入力の中で小節チェックあるいはパイプ記号 @code{|} に遭遇した場合にとられる@c
 アクションを再定義することも可能です。@c
 これにより、小節チェック以外のことを行うことができます。@c
-再定義は音楽表記を @code{pipeSymbol} に代入することによって行います。@c
+再定義は音楽表記を @code{"|"} に代入することによって行います。@c
 以下の例では、@code{|} は小節の終わりをチェックするのではなく、@c
 それが現れた場所に 2 重線の小節線を挿入するようセットされています。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3172,7 +3172,7 @@ c1
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 装飾音符には他にも 3 つのタイプがあります。@c
@@ -3194,7 +3194,7 @@ Lilypond はさらに 2 つ特殊なタイプの装飾小音符をサポート
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3206,8 +3206,8 @@ Lilypond はさらに 2 つ特殊なタイプの装飾小音符をサポート
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3257,7 +3257,7 @@ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }
   >>
   c1)
 }
@@ -3347,8 +3347,8 @@ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3359,8 +3359,8 @@ c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3528,11 +3528,11 @@ MyCadenza = \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative c' {
-  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
   c1 c4 |
   c1 c4 |
   c4 c
-  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
   b4 b b8 |
   c4 c1 |
 }