@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Yoshiki Sawada
入れ替えを持たない 1 回の繰り返しは以下のようになります:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 2 { c''4 d e f }
+ c2 d
+ \repeat volta 2 { d4 e f g }
+}
@end lilypond
繰り返し時に入れ替えて演奏する部分は @code{\alternative} を@c
繰り返しが 1 回で、入れ替えも 1 つの場合は以下のようになります:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
複数の入れ替え部分を 1 回ずつ演奏する繰り返しは以下のようになります:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
繰り返し部分を複数回繰り返す場合は以下のようになります:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f | }
-\alternative {
- { c2 e | }
- { f2 g | }
- { a2 g | }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ { a2 g | }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
@warning{入れ替えが複数ある場合、入れ替えの閉じ波括弧と次の入れ替えの@c
@cindex repeat with upbeat (上拍を持つ繰り返し)
@cindex upbeat in a repeat (繰り返しの中にある上拍)
-@cindex anacrucis in a repeat (繰り返しの中にある弱拍)
-@cindex repeat with anacrucis (弱拍を持つ繰り返し)
+@cindex anacrusis in a repeat (繰り返しの中にある弱拍)
+@cindex repeat with anacrusis (弱拍を持つ繰り返し)
@cindex repeat with pickup (ピックアップを持つ繰り返し)
@cindex pickup in a repeat (繰り返しの中にあるピックアップ)
@funindex \partial
使わないで下さい:
@c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% ここで \partial を使わないで下さい
-c4 e g % ここで小節チェックを行わないで下さい
-% ここで \partial を使わないで下さい
-\repeat volta 4 {
- e4 |
- c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ % ここで \partial を使わないで下さい
+ c'4 e g % ここで小節チェックを行わないで下さい
% ここで \partial を使わないで下さい
- g4 g g % ここで小節チェックを行わないで下さい
+ \repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % ここで \partial を使わないで下さい
+ g4 g g % ここで小節チェックを行わないで下さい
+ }
+ % ここで \partial を使わないで下さい
+ g4 |
+ a2 a |
+ g1 |
}
-% ここで \partial を使わないで下さい
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
@end lilypond
同様に、繰り返しが楽譜の先頭の部分小節から始まり、入れ替え部分を持たない場合、@c
上の例と同じ条件が適用されます:
@c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4 % \partial が必要です
-\repeat volta 4 {
- e4 |
- c2 e |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \partial 4 % \partial が必要です
+ \repeat volta 4 {
+ e'4 |
+ c2 e |
+ % ここで \partial を使わないで下さい
+ g4 g g % ここで小節チェックを行わないで下さい
+ }
% ここで \partial を使わないで下さい
- g4 g g % ここで小節チェックを行わないで下さい
+ g4 |
+ a2 a |
+ g1 |
}
-% ここで \partial を使わないで下さい
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
@end lilypond
完全な長さを持たない小節で始まる小節に入れ替え部分を付け加える場合、@c
最初の入れ替え部分を除く、各入れ替え部分の開始点。
@end itemize
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4
-\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
-\alternative {
- {
- f2 d |
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
- g4 g g % optional bar check is allowed here
- }
- {
- \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
- a2 a |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \partial 4
+ \repeat volta 2 { e'4 | c2 e | }
+ \alternative {
+ {
+ f2 d |
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
+ g4 g g % optional bar check is allowed here
+ }
+ {
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
+ a2 a |
+ }
}
+ g1 |
}
-g1 |
@end lilypond
@code{measureLength} プロパティについての説明は @ref{Time administration}
@code{doubleRepeatSegnoType} を必要に応じてオーバライドすることにより@c
設定することができます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ e'1
\inStaffSegno
f2 g a b
+ c1_"D.S." \bar "|."
}
-c1_"D.S." \bar "|."
@end lilypond
@cindex repeats, with ties (タイを持つ繰り返し)
繰り返しの 2 回目の部分にタイを付け加えることもできます:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
-\alternative {
- { f2 d }
- { f2\repeatTie f, }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+ \alternative {
+ { f2 d }
+ { f2\repeatTie f, }
+ }
}
@end lilypond
記譜法リファレンス:
@ref{Bar lines},
@ref{Modifying context plug-ins},
+@ref{Modifying ties and slurs},
@ref{Time administration}
コード断片集:
@cindex repeat and measure number (繰り返しと小節番号)
@cindex timing information and repeats (タイミング情報と繰り返し)
@cindex measure number and repeats (小節番号と繰り返し)
-@cindex repeat and slur (繰り返しとスラー)
-@cindex slur and repeat (スラーと繰り返し)
+@cindex repeats and slur (繰り返しとスラー)
+@cindex slur and repeats (スラーと繰り返し)
+@cindex glissandi and repeats (グリッサンドと繰り返し)
+@cindex repeats and glissandi (繰り返しとグリッサンド)
@code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続くスラーは、@c
最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
-さらに、スラーは入れ替え部分の終わりから繰り返しの先頭までをカバーすることは@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、スラーを伸ばすには @code{\repeatTie} を@c
+使います。
+しかしながら、この手法はスラーが 1 本の場合のみ可能であり、@code{TabStaff}
+では機能しません。@c
+複数のスラーを入れ替え部分に伸ばし、@code{TabStaff} コンテキストでも機能@c
+する手法は @ref{Modifying ties and slurs} で示しています。
+
+さらに、入れ替え部分の最後から繰り返しの開始点までスラーで結ぶことも@c
できません。
+@code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続く@c
+グリッサンドは最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、グリッサンドを伸ばすには、見えない装飾@c
+音符から始まるグリッサンドのコードを記述します。@c
+例として、@ref{Glissando} の楽譜断片集にある
+@qq{繰り返しを跨いでグリッサンドを延長する} を参照してください。
+
不完全な小節で始まる繰り返しが @code{measureLength} プロパティの変更を行う@c
@code{\alternative} ブロックを持つ場合、@c
@code{\unfoldRepeats} を使用するとおかしな場所に小節線が引かれ、@c
@item start-repeat
@code{|:} 小節線を譜刻します。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
-d4 e f g
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+ d4 e f g
+ c1
+}
@end lilypond
標準の譜刻習慣に従い、楽曲の先頭では繰り返し記号は譜刻されません。
@item end-repeat
-@code{:|} 小節線を譜刻します。
+@code{:|.} 小節線を譜刻します。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1
-d4 e f g
-\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''1
+ d4 e f g
+ \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+ c1
+}
@end lilypond
@item (volta @var{number}) ... (volta #f)
Volta 囲みは明示的に終了させる必要があります。@c
さもなければ、譜刻されません。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
-g4 a g a
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 g a b
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+ g4 a g a
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+ c1
+}
@end lilypond
@end table
複数の繰り返しコマンドが同時に発生することもあります:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4 g a b
-\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
-g4 a g a
-c1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
-b1
-\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ f''4 g a b
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+ g4 a g a
+ c1
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+ b1
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
@end lilypond
@cindex volta bracket with text (テキストを持つ volta 囲み)
@lilypond[verbatim,quote]
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
-\relative c'' {
- c1
+\relative {
+ c''1
\set Score.repeatCommands =
#(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
c4 b d e
@end lilypond
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Bar lines},
ここで、@code{@var{musicexpr}} は音楽表記であり、@code{@var{repeatcount}} は
@code{@var{musicexpr}} を繰り返す回数です。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ c1
+}
@end lilypond
いくつかのケースでは、特に @code{\relative} コンテキストの中では、@c
入れ替え部分がある繰り返しを展開することもできます。@c
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
繰り返し回数が入れ替え部分の数よりも多い場合、@c
最初の入れ替え部分だけが適用されます。@c
残りの入れ替えは無視されて譜刻されません。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 4 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
- { e2 d }
- }
-c1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
+ c1
+}
@end lilypond
入れ替え部分の数が繰り返し回数よりも多い場合、@c
最初の入れ替え部分が使用され、残りの繰り返し部分は無視され、譜刻されません。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 { c4 d e f }
-\alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
- { e2 d }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
+ c1
}
-c1
@end lilypond
複数の @code{unfold} 関数をネストすることも可能です。@c
(@code{unfold} は入れ替え部分を持っていても、持っていなくても構いません。)
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat unfold 2 {
- \repeat unfold 2 { c4 d e f }
- \alternative {
- { c2 g' }
- { c,2 b }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat unfold 2 {
+ \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
}
+ c1
}
-c1
@end lilypond
和音構造は和音の繰り返し記号 @code{q} で繰り返すことができます。@c
1 小節よりも短いパターンはスラッシュで置き換えられます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c128 d e f }
-\repeat percent 4 { c64 d e f }
-\repeat percent 5 { c32 d e f }
-\repeat percent 4 { c16 d e f }
-\repeat percent 4 { c8 d }
-\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { c2 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \repeat percent 4 { c128 d e f }
+ \repeat percent 4 { c64 d e f }
+ \repeat percent 5 { c32 d e f }
+ \repeat percent 4 { c16 d e f }
+ \repeat percent 4 { c8 d }
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 }
+}
@end lilypond
1 または 2 小節のパターンはパーセントのような記号で置き換えられます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 2 { c4 d e f }
-\repeat percent 2 { c2 d }
-\repeat percent 2 { c1 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \repeat percent 2 { c4 d e f }
+ \repeat percent 2 { c2 d }
+ \repeat percent 2 { c1 }
+}
@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
+}
@end lilypond
1 小節よりも短いけれども異なる演奏時間が含まれるパターンは@c
2 重線のパーセント記号を用います。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
+ \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+}
@end lilypond
@snippets
2 つの音符の間にトレモロ記号を配置するには、トレモロ スタイルの @code{\repeat}
を使用します:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\repeat tremolo 8 { c16 d }
-\repeat tremolo 6 { c16 d }
-\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+ \repeat tremolo 8 { c16 d }
+ \repeat tremolo 6 { c16 d }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d }
+}
@end lilypond
@code{\repeat tremolo} の構文では、@c
@code{@var{N}} が省略された場合、
最後の値 (@code{tremoloFlags} に保存されています) が使用されます:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2:8 c:32
-c: c:
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ c''2:8 c:32
+ c: c:
+}
@end lilypond
@snippets