Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/pitches.itely b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
index 967daa2a1a610c7e638cefd5eb90391effd6d588..5e64e0153dbdd75e637fee2fdaf8486d89d2babf 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -390,7 +390,7 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 新しいシステム (訳者: 譜 1 行分のこと) の開始点でのみ譜刻されます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ~ cis ~
+cis1 ~ 1 ~
 \break
 cis
 @end lilypond
@@ -1213,19 +1213,19 @@ c2 c
 内部リファレンス:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}
 
 @knownissues
 音部記号に付けるオクターブ移動の数字は、個別のグラフィカル オブジェクト@c
 として扱われます。@c
 このため、@var{Clef} に適用される @code{\override} は、@c
-別の @code{\override} で @var{OctavateEight} グラフィカル オブジェクトに@c
+別の @code{\override} で @var{ClefModifier} グラフィカル オブジェクトに@c
 適用する必要があります。
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
 \new Staff \with {
-  \override OctavateEight.color = #red
+  \override ClefModifier.color = #red
   \override Clef.color = #blue
 }
 
@@ -3081,8 +3081,8 @@ a2 b c d \break
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }