Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/percussion.itely b/Documentation/ja/notation/percussion.itely
index 8982d936a830213a3bd984b966f4582ddc0a6358..b3082440156c9d9021a6fe7575417c7c9097139c 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/percussion.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dadabdfc4537ef85adb9159d46eda5a0ff180835
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -46,20 +46,19 @@
 @itemize
 
 @item 打楽器の音楽はリズム譜で記譜されることがあります。@c
-リズム譜は @ref{旋律のリズムを示す} と @ref{新たに譜をインスタンス化する} で@c
+リズム譜は @ref{Showing melody rhythms} と @ref{Instantiating new staves} で@c
 説明しています。
 
 @item MIDI 出力については、別のセクションで説明します。@c
-@ref{MIDI での打楽器} を参照してください。
+@ref{Percussion in MIDI} を参照してください。
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{旋律のリズムを示す},
-@ref{新たに譜をインスタンス化する},
-@ref{MIDI での打楽器}
+@ref{Showing melody rhythms},
+@ref{Instantiating new staves},
+@ref{Percussion in MIDI}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Percussion}
@@ -118,13 +117,12 @@
 
 
 打楽器のための MIDI サポートにはいくつか考慮すべき問題があります。@c
-@ref{MIDI での打楽器} を参照してください。
-
+@ref{Percussion in MIDI} を参照してください。
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{MIDI での打楽器},
-@ref{Percussion notes}
+@ref{Percussion in MIDI},
+@ref{Percussion notes}.
 
 インストールされているファイル:
 @file{ly/drumpitch-init.ly}
@@ -157,7 +155,8 @@
 
 スティックは音符の上または下にマークアップ @code{"R"} または @code{"L"} を@c
 配置することによって示すことができます。@c
-マークアップの配置については @ref{向きと配置} を参照してください。@c
+マークアップの配置については @ref{Direction and placement}
+を参照してください。@c
 @code{staff-padding} プロパティを上書きして、@c
 ベースラインを好みに合わせることができます。
 
@@ -171,11 +170,9 @@
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
-
 記譜法リファレンス:
-@ref{トレモロの繰り返し}
+@ref{Tremolo repeats}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Percussion}
@@ -189,13 +186,12 @@
 は通常の譜を用いて記述します。@c
 通常の譜については、このマニュアルの他のセクションでカバーしています。
 
-
 @seealso
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp
 記譜法リファレンス:
-@ref{MIDI での打楽器}
+@ref{Percussion in MIDI}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Percussion}
@@ -266,19 +262,18 @@ mus = \drummode {
   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 \score {
   << \new DrumStaff \with {
-       \remove Bar_engraver
-       \remove Time_signature_engraver
-       \override Stem #'transparent = ##t
-       \override Flag #'transparent = ##t
-       \override Stem #'Y-extent = ##f
+       \remove "Bar_engraver"
+       \remove "Time_signature_engraver"
+       \hide Stem
+       \override Stem.Y-extent = ##f
      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override LyricText #'font-family = #'typewriter
-      \override BarNumber #'transparent =##T
+      \override LyricText.font-family = #'typewriter
+      \override BarNumber.transparent =##T
     }
   }
 }
@@ -298,18 +293,17 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.line-count = #2
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \override VerticalAxisGroup.minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
     drumStyleTable = #timbales-style
   } \mus
   \new Lyrics {
-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter
     \nam
   }
 >>
@@ -324,19 +318,18 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
     drumStyleTable = #congas-style
-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
+    \override StaffSymbol.line-count = #2
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter
     \nam
   }
 >>
@@ -351,19 +344,18 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with {
-    \remove Bar_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override StaffSymbol #'line-count = #2
+    \remove "Bar_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \override StaffSymbol.line-count = #2
     drumStyleTable = #bongos-style
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #2
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.staff-space = #2
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter
     \nam
   }
 >>
@@ -378,16 +370,15 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 
 <<
   \new DrumStaff \with{
-    \remove Bar_engraver
+    \remove "Bar_engraver"
     drumStyleTable = #percussion-style
-    \override StaffSymbol #'line-count = #1
-    \remove Time_signature_engraver
-    \override Stem #'transparent = ##t
-    \override Flag #'transparent = ##t
-    \override Stem #'Y-extent = ##f
+    \override StaffSymbol.line-count = #1
+    \remove "Time_signature_engraver"
+    \hide Stem
+    \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
+    \override LyricText.font-family = #'typewriter
     \nam
   }
 >>
@@ -440,10 +431,10 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 woodstaff = {
   % 以下は二線の譜を定義します。
   % また、二線の位置も定義します。
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)
 
   % 以下の行が必要です。この行を省略すると、小節線は短すぎます！
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -461,7 +452,7 @@ woodstaff = {
 @end lilypond
 
 上記の特殊なケースでは、@c
-小節線の長さを @code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(from . to)}
+小節線の長さを @code{\override Staff.BarLine.bar-extent #'(from . to)}
 で変更する必要があります。@c
 さもないと、小節線の長さが短すぎます。@c
 また、2 本の譜線の位置を定義する必要があります。@c
@@ -473,8 +464,8 @@ woodstaff = {
 #(define mydrums '((tambourine default #t 0)))
 
 tambustaff = {
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
@@ -499,8 +490,8 @@ tambustaff = {
 #(define mydrums '((tamtam default #t 0)))
 
 tamtamstaff = {
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'( 0 )
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
@@ -521,9 +512,9 @@ tamtamstaff = {
                    (cowbell  default #t -2)))
 
 bellstaff = {
-  \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
+  \override DrumStaff.StaffSymbol.line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
-  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
+  \override Staff.BarLine.bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
@@ -532,7 +523,7 @@ bellstaff = {
   \drummode {
     \time 2/4
     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
-    rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
+    16 rb8 rb16 cb8 cb |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -598,7 +589,6 @@ drumsB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Percussion}
@@ -645,7 +635,6 @@ drumsB = {
 また、各 @code{\parenthesize} 表現を和音構造 (@code{< >}) で@c
 囲む必要があるということに注意してください。
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Percussion}