Issue 4894: Remove unescaped @funindex entries

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/keyboards.itely b/Documentation/ja/notation/keyboards.itely
index e760f8098f526ffdfb11b7680ae20df41e21ae9e..0a28ca77a837cc123c01b5fe69455c3b9159e66e 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/keyboards.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -116,7 +116,7 @@
 @c @snippets
 @c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
-@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+@c http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 @seealso
 学習マニュアル:
@@ -155,7 +155,6 @@
 @cindex beams, cross-staff  (譜を跨ぐ連桁)
 
 @funindex \change
-@funindex change
 
 以下のコマンドを用いて、ボイスの譜を手動で切り換えることができます:
 
@@ -211,7 +210,7 @@
   \new Staff = "up" {
     \voiceOne
     % 譜を跨ぐボイスの中にある運指記号のためのスペースを作ります
-    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3.4
     e''2\p\< d''\>
     c''1\!
   }
@@ -271,7 +270,6 @@
 @cindex staff changes, automatic (譜の自動変更)
 
 @funindex \autochange
-@funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 
 譜の上端と下端の間で、ボイスを自動的に切り換えることができます。@c
@@ -301,7 +299,6 @@
 @cindex autochange and relative music (自動変更と相対モード)
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 @code{\autochange} の外側にある @code{\relative} セクションは、@c
 @code{\autochange} の内部にある音符のピッチに影響を与えません。@c
@@ -324,7 +321,7 @@
   \new Staff = "up" {
     \new Voice = "melOne" {
       \key g \major
-      \autochange \relative c' {
+      \autochange \relative {
         g8 b a c b d c e
         d8 r fis, g a2
       }
@@ -376,17 +373,15 @@
 
 @funindex followVoice
 @funindex \showStaffSwitch
-@funindex showStaffSwitch
 @funindex \hideStaffSwitch
-@funindex hideStaffSwitch
 
 ボイスが他の譜に切り替わる時に、音符を繋げる線を自動的に譜刻することができます:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "one" {
     \showStaffSwitch
-    c1
+    c'1
     \change Staff = "two"
     b2 a
   }
@@ -437,6 +432,9 @@
 @lilypondfile[verbatim,quote]
 {cross-staff-stems.ly}
 
+このエングラーバは、名前をダブル クォートで囲っても指定することが@c
+できませんが、名前の前にハッシュ記号 @code{#} を置くことで指定できます。
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
@@ -475,30 +473,26 @@
 @cindex U.C.
 
 @funindex \sustainOn
-@funindex sustainOn
 @funindex \sustainOff
-@funindex sustainOff
 @funindex \sostenutoOn
-@funindex sostenutoOn
 @funindex \sostenutoOff
-@funindex sostenutoOff
 @funindex \unaCorda
-@funindex unaCorda
 @funindex \treCorde
-@funindex treCorde
 
 一般的に、ピアノは音を変化させるために 3 本のペダルを持ちます:
 @notation{サステイン}, @notation{ソステヌート} (@notation{sos.}),
 それに @notation{ウナ コルダ} (@notation{una corda}, @notation{U.C.}) です。@c
 サステイン ペダルは、ビブラフォンやチェレスタにもあります。
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn d e g
-<c, f a>1\sustainOff
-c4\sostenutoOn e g c,
-<bes d f>1\sostenutoOff
-c4\unaCorda d e g
-<d fis a>1\treCorde
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn d e g
+  <c, f a>1\sustainOff
+  c4\sostenutoOn e g c,
+  <bes d f>1\sostenutoOff
+  c4\unaCorda d e g
+  <d fis a>1\treCorde
+}
 @end lilypond
 
 @cindex pedal indication styles (ペダル指示スタイル)
@@ -519,15 +513,17 @@ c4\unaCorda d e g
 サステイン ペダルとウナ コルダ ペダルの指示はテキスト スタイルですが、@c
 ソステヌート ペダル指示は混合スタイルです。
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn g c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2
-\bar "|."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn g c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2
+  \bar "|."
+}
 @end lilypond
 
 ペダル コマンドの配置は、@c
@@ -660,20 +656,20 @@ d\sustainOff\sustainOn g, c2
 右のペダルは E, F, G, それに A です。@c
 ペダルのポジションをテキスト記号で指示することがあります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter {
+cis''1_\markup \concat \vcenter {
   [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {
+c''!1_\markup \concat \vcenter {
   [ C \natural ] }
 @end lilypond
 
 あるいはペダル ダイアグラムで指示することもあります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
-c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
+cis''1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
+c''!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
 @end lilypond
 
 @code{\harp-pedal} コマンドは文字列を受け取ります。@c