Issue 2664/2: Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
index 88cba256f04e2888b7ce4943ccb3a0cdb6952dc8..f4ff4b5f6c463a930597ed8124ccec05953eb3d5 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3ef893f1fe182e9f6cf5841cbff0706789bd3361
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.16"
+@c \version "2.15.42"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -253,33 +253,39 @@ symbols = {
 >>
 @end lilypond
 
-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+@cindex Chord, repetition (和音の繰り返し)
+@cindex repetition, using @code{q} (@code{q} を用いた繰り返し)
 
 和音繰り返し記号 @code{q} を使って和音構造を繰り返すことができます。@c
-この機能をタブ譜で用いるには、@code{\tabChordRepetition} を使います。@c
-これは和音構造の中で明示的に指定された弦情報を保存するので、@c
-繰り返される和音は同じタブ譜表示となります。
+この機能をタブ譜で用いる場合、弦の削除や運指番号等のイベントがやっかいです。@c
+そのため、@ref{和音の繰り返し} を用いたタブ譜の音楽表記で@c
+以下を明示的に実行したいと思うでしょう:
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
+このコマンドは共通するものなので、@c
+@code{\tabChordRepeats} でも用いることができます。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \tabChordRepetition
 
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
     \guitar
   }
   \new TabStaff {
-    \guitar
+    \tabChordRepeats \guitar
   }
 >>
 @end lilypond
 
-
 デフォルトでは、改行されるタイには括弧が付けられます。@c
 繰り返しの差し替え部分でも同様です。
 
@@ -371,9 +377,9 @@ ties = \relative c' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 firstHarmonic = {
-  <d'\4\harmonic>4
-  <g'\3\harmonic>4
-  <b'\2\harmonic>2
+  d'4\4\harmonic
+  g'4\3\harmonic
+  b'2\2\harmonic
 }
 \score {
   <<
@@ -383,8 +389,8 @@ firstHarmonic = {
 }
 @end lilypond
 
-コマンド @code{\harmonic} は常に和音構造の中に配置しなければならない@c
-ということに注意してください。@c
+コマンド @code{\harmonic} は常に和音ではなく単一の音符
+(和音の中にあることもあり得ます) にくっつける必要があります。@c
 12 フレットの開放弦ハーモニクス (ナチュラル ハーモニクス) でのみ@c
 意味をなします。@c
 他の全てのハーモニクスは LilyPond によって算出されます。@c
@@ -424,7 +430,6 @@ ratioHarmonics = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -445,12 +450,14 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{符幹},
-@ref{ハーモニクス},
+@ref{和音の繰り返し},
 @ref{グリッサンド}
+@ref{ハーモニクス},
+@ref{符幹},
+@ref{繰り返しを描き出す}
+
 
 コード断片集:
 @rlsr{Fretted strings}
@@ -461,7 +468,6 @@ ratioHarmonics = {
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}
 
-
 @knownissues
 
 和音は特殊な方法では処理できません。@c
@@ -542,7 +548,7 @@ LilyPond は、あらかじめ定義されたチューニングに対して、@c
 他のあらかじめ定義されたチューニングには、@c
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} それに
 @code{banjo-open-g-tuning} があります。@c
-あらかじめ定義された弦チューニングは @file{ly/string-tuning-init.ly} の中に@c
+あらかじめ定義された弦チューニングは @file{ly/string-tunings-init.ly} の中に@c
 あります。
 
 @funindex stringTunings
@@ -551,7 +557,7 @@ LilyPond は、あらかじめ定義されたチューニングに対して、@c
 @cindex custom string tunings (カスタム弦チューニング)
 
 望みに応じて任意の弦チューニングを作成することができます。@c
-@code{\stringTuning} 関数を用いて、弦チューニングを定義し、@c
+@code{\stringTuning} 関数を用いて弦チューニングを定義し、@c
 カレント コンテキストの @code{stringTunings} としてセットすることができます。
 
 @code{\stringTuning} の引数は、@c
@@ -576,7 +582,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
-    \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
     \mynotes
   }
 >>
@@ -668,7 +674,7 @@ LilyPond は、@code{TabStaff} の行数と自動的に算出される @code{Fre
 @ref{Scheme functions}
 
 インストールされているファイル:
-@file{ly/string-tuning-init.ly}
+@file{ly/string-tunings-init.ly}
 @file{scm/tablature.scm}
 
 コード断片集:
@@ -1145,7 +1151,7 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
@@ -1163,7 +1169,7 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond