Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/expressive.itely b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
index e6a414266040144a8374b281489789e827ea7e2d..eae0922e427858239084ed75270ea435e0124cd9 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe4f33aca60ea7c58bc9196eac43b4acca1d4437
+    Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
-@end ignore
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..@end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -194,13 +194,13 @@ R1\fermataMarkup
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -473,29 +473,27 @@ c4\< d\! e\> d\! |
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
-@c 未訳
 @cindex al niente (アル ニエンテ)
 @cindex niente, al (アル ニエンテ)
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{al niente},
@@ -625,7 +623,6 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 マークアップ モードでのフォント設定は
 @ref{Selecting font and font size} で記述されています。
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Formatting text},
@@ -633,6 +630,9 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 @ref{What goes into the MIDI output?},
 @ref{Controlling MIDI dynamics}
 
+LilyPond の拡張:
+@rextend{Markup construction in Scheme}
+
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Expressive marks,発想記号}
 
@@ -643,14 +643,14 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @c 未訳
 このセクションでは曲線を持つさまざまな発想記号
--- 通常のスラー、フレージング スラー、ブレス記号、falls それに doits --
+-- 通常のスラー、フレージング スラー、ブレス記号、Fall それに Doit --
 を作成する方法について説明します。
 
 @menu
 * スラー::
 * フレージング スラー::
 * ブレス記号::
-* Falls and doits::
+* Fall と Doit::
 @end menu
 
 @node スラー
@@ -778,13 +778,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 @seealso
@@ -927,7 +927,6 @@ g4\( e c2\)
 @code{\phrasingSlurSolid}
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 学習マニュアル:
 @rlearning{ネストされない括弧とタイ}
@@ -973,7 +972,7 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @c 未訳
@@ -981,10 +980,9 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 @cindex railroad tracks
 
 @c 未訳
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{caesura}
@@ -1001,38 +999,34 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}
 
 
-@c 未訳
-@node Falls and doits
-@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+@node Fall と Doit
+@unnumberedsubsubsec Fall と Doit
+@translationof Falls and doits
 
-@cindex falls
-@cindex doits
+@cindex falls (Fall)
+@cindex doits (Doit)
 @funindex \bendAfter
 @funindex bendAfter
 
-@notation{Falls} and @notation{doits} can be added to notes using
-the @code{\bendAfter} command.  The direction of the fall or doit
-is indicated with a plus or minus (up or down).  The number
-indicates the pitch interval that the fall or doit will extend
-@emph{beyond} the main note.
+@code{\bendAfter} コマンドを用いて、@c
+@notation{Fall} と @notation{Doit} 音符にを付け加えることができます。@c
+Fall あるいは Doit の向きはプラスあるいはマイナス (上あるいは下) で示します。@c
+指示の数は Fall あるいは Doit の主音符を展開させるピッチの幅を示します。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-The dash @code{-} immediately preceding the @code{\bendAfter}
-command is @emph{required} when writing falls and doits.
-
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{fall},
@@ -1076,10 +1070,9 @@ c2\glissando c,
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{glissando}
@@ -1093,10 +1086,7 @@ c2\glissando c,
 内部リファレンス:
 @rinternals{Glissando}
 
-
 @knownissues
-
-@c 未訳
 線の上にテキストを譜刻する (@notation{グリッサンド} など) ことは@c
 サポートされていません。
 
@@ -1190,16 +1180,15 @@ c2\glissando c,
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{arpeggio}
@@ -1216,9 +1205,7 @@ c2\glissando c,
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}
 
-
 @knownissues
-
 @cindex cross-staff parenthesis-style arpeggio (譜を跨ぐ括弧スタイルのアルペジオ)
 @cindex arpeggio, parenthesis-style, cross-staff (譜を跨ぐ括弧スタイルのアルペジオ)
 @cindex arpeggio, cross-staff parenthesis-style (譜を跨ぐ括弧スタイルのアルペジオ)
@@ -1331,7 +1318,6 @@ eis4\startTrillSpan fis!
 eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}