@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Yoshiki Sawada
(一定の割合で) 増減することによって、達成されます@c
標準フォント サイズ (@w{@code{font-size = #0}} のフォント サイズ) は@c
標準の譜の高さに基づきます。@c
-20pt の譜では、10pt のフォントが選択されます。
+20pt の譜では、11pt のフォントが選択されます。
@code{font-size} プロパティはフォントを使用するレイアウト オブジェクトだけに@c
セットすることができます@c
@cindex finger change (指を変える)
@funindex \finger
-@funindex finger
運指の指示は @var{音符}-@var{数字} を用いることで挿入することができます:
c4-1 d-2 f-4 e-3
@end lilypond
-指の変更のためにマークアップ テキストが使用されることもあります。
+æ\8c\87ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97 ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82\84æ\96\87å\97å\88\97ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 e-3
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4-1 d-2 f-4 e-3 }
@end lilypond
指の入れ替えのためにマークアップ テキストを使うこともできます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
+}
@end lilypond
@cindex thumb-script (サム-スクリプト)
@funindex \thumb
-@funindex thumb
ある音符を親指で演奏するよう指示するために、@c
サム-スクリプト (thumb-script) を付け加えることができます
(例えば、チェロ音楽で)。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { <a'_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3> }
@end lilypond
@cindex fingering chords (和音の運指法)
和音の個々の音符の後に運指を付け加えることによって、@c
和音に対する運指法を付け加えることができます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ <c''-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+}
@end lilypond
運指指示の配置を手動で譜の上または下にすることができます。@c
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}
-@knownissues
-デフォルトでは、@samp{@var{note}-@var{digit}} は 9 よりも大きな数は@c
-サポートしません。
-
@node 隠された音符
@unnumberedsubsubsec 隠された音符
@cindex notes, transparent
@funindex \hideNotes
-@funindex hideNotes
@funindex \unHideNotes
-@funindex unHideNotes
@c 未訳
隠された (または不可視、透明の) 音符は、preparing theory や作曲の演習の際に@c
有用です。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 d
-\hideNotes
-e4 f
-\unHideNotes
-g a
-\hideNotes
-b
-\unHideNotes
-c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''4 d
+ \hideNotes
+ e4 f
+ \unHideNotes
+ g a
+ \hideNotes
+ b
+ \unHideNotes
+ c
+}
@end lilypond
符頭、符幹、旗、それに休符は不可視です。@c
連桁は、隠された音符から始まる場合は、不可視です。
不可視の音符に取り付けられたオブジェクトは可視のままです。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-e8(\p f g a)--
-\hideNotes
-e8(\p f g a)--
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ e8(\p f g a)--
+ \hideNotes
+ e8(\p f g a)--
+}
@end lilypond
Notation Reference:
@ref{不可視の休符},
@ref{Visibility of objects},
-@ref{譜を隠す}
+@ref{Hiding staves}
コード断片集:
@rlsr{Editorial annotations}
@funindex color
@funindex \with-color
-@funindex with-color
@funindex x11-color
個々のオブジェクトに色を割り振ることができます。@c
有効なカラー名は @ref{List of colors} でリストアップされています。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\override NoteHead.color = #red
-c4 c
+c''4 c''
\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
-d
+d''
\override Stem.color = #blue
-e
+e''
@end lilypond
その色はデフォルトの黒になります。
@c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-\set Staff.instrumentName = \markup {
- \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-}
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+ \set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+ }
-gis8 a
-\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
-gis a
-\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
-gis a
-\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
-gis a
-% 以下は意図的に意味をなさない色を指定しています。符幹が黒のままであることに注意してください
-\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
-b2 cis
+ gis8 a
+ \override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
+ gis a
+ \override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
+ gis a
+ \override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
+ gis a
+ % 以下は意図的に意味をなさない色を指定しています。符幹が黒のままであることに注意してください
+ \override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
+ b2 cis
+}
@end lilypond
@cindex rgb-color
Scheme 関数 @code{rgb-color} を用いることによって、@c
厳密な RGB カラーを指定することができます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
-\set Staff.instrumentName = \markup {
- \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
-}
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+ \set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+ }
-\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
-gis8 a
-\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
-gis8 a
-\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
-gis4 a
+ \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
+ gis8 a
+ \override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
+ gis8 a
+ \override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+ gis4 a
+}
@end lilypond
@seealso
@cindex brackets (囲み)
@funindex \parenthesize
-@funindex parenthesize
音楽イベントの前に @code{\parenthesize} を置くことによって、@c
そのオブジェクトに括弧を付けることができます。@c
和音の音符それぞれに括弧が付けられます。@c
和音内部の音符に個別に括弧を付けることもできます。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \parenthesize d
-c2 \parenthesize <c e g>
-c2 <c \parenthesize e g>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''2 \parenthesize d
+ c2 \parenthesize <c e g>
+ c2 <c \parenthesize e g>
+}
@end lilypond
音符ではないオブジェクトにも括弧を付けることができます。@c
アーティキュレーションに対して括弧をつける場合、@c
@code{\parenthesize} コマンドの前にハイフンが必要です。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\parenthesize -. d
-c2 \parenthesize r
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c''2-\parenthesize -. d
+ c2 \parenthesize r
+}
@end lilypond
@seealso
@cindex invisible stem (不可視の符幹)
@funindex \stemUp
-@funindex stemUp
@funindex \stemDown
-@funindex stemDown
@funindex \stemNeutral
-@funindex stemNeutral
@cindex stem, direction (符幹の向き)
@cindex stem, up (符幹を上向きにする)
@cindex stem, down (符幹を下向きにする)
@funindex balloonGrobText
@funindex balloonText
@funindex \balloonLengthOn
-@funindex balloonLengthOn
@funindex \balloonLengthOff
-@funindex balloonLengthOff
記譜要素に四角いバルーンで印を付けて、テキストを付け加えることができます。@c
この機能の主目的は記譜法を説明することです。
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
-{
+\relative c'' {
\balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
a8
\balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
\score {
\new ChoirStaff <<
- \new Staff \relative c'' {
+ \new Staff \relative {
\stemUp
- c4. d8 e8 f g4
+ c''4. d8 e8 f g4
}
- \new Staff \relative c {
+ \new Staff \relative {
\clef bass
\stemDown
c4 g' f e
@funindex Horizontal_bracket_engraver
@funindex \startGroup
-@funindex startGroup
@funindex \stopGroup
-@funindex stopGroup
音楽分析では、囲みを使って楽曲の構造を示します。@c
シンプルな水平な囲みがサポートされています。
\consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
}
-\relative c'' {
- c2\startGroup
+\relative {
+ c''2\startGroup
d\stopGroup
}
@end lilypond
\consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
}
-\relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
+\relative {
+ c''4\startGroup\startGroup
d4\stopGroup
e4\startGroup
d4\stopGroup\stopGroup