Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/editorial.itely b/Documentation/ja/notation/editorial.itely
index cea3f2159f8eb0d486753954d80f9f436c514543..03cc04a7564ee209f3c984748bfcd2a335afa7e4 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -106,11 +106,11 @@ Scheme 関数 @code{magstep} は @code{font-size} 数をスケーリング フ
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3
-\override NoteHead #'font-size = #-4
+\override NoteHead.font-size = #-4
 c4.-> d8---3
-\override Script #'font-size = #2
+\override Script.font-size = #2
 c4.-> d8---3
-\override Stem #'font-size = #-5
+\override Stem.font-size = #-5
 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 
@@ -124,7 +124,7 @@ c4.-> d8---3
 (一定の割合で) 増減することによって、達成されます@c
 標準フォント サイズ (@w{@code{font-size = #0}} のフォント サイズ) は@c
 標準の譜の高さに基づきます。@c
-20pt の譜では、10pt のフォントが選択されます。
+20pt の譜では、11pt のフォントが選択されます。
 
 @code{font-size} プロパティはフォントを使用するレイアウト オブジェクトだけに@c
 セットすることができます@c
@@ -165,7 +165,7 @@ c4.-> d8---3
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 @end lilypond
 
-指の変更のためにマークアップ テキストが使用されることもあります。
+æ\8c\87ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97 ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\84æ\96\87å­\97å\88\97ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
@@ -174,7 +174,7 @@ c4-1 d-2 f-4 e-3
 指の入れ替えのためにマークアップ テキストを使うこともできます。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script (サム-スクリプト)
@@ -230,10 +230,6 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}
 
-@knownissues
-デフォルトでは、@samp{@var{note}-@var{digit}} は 9 よりも大きな数は@c
-サポートしません。
-
 
 @node 隠された音符
 @unnumberedsubsubsec 隠された音符
@@ -290,7 +286,7 @@ e8(\p f g a)--
 Notation Reference:
 @ref{不可視の休符},
 @ref{Visibility of objects},
-@ref{譜を隠す}
+@ref{Hiding staves}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Editorial annotations}
@@ -324,11 +320,11 @@ Notation Reference:
 有効なカラー名は @ref{List of colors} でリストアップされています。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 c4 c
-\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
 d
-\override Stem #'color = #blue
+\override Stem.color = #blue
 e
 @end lilypond
 
@@ -347,20 +343,20 @@ X11 のために定義された色の全範囲にアクセスすることがで
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a
-\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
 gis a
-\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
 gis a
-\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
 gis a
 % 以下は意図的に意味をなさない色を指定しています。符幹が黒のままであることに注意してください
-\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
 b2 cis
 @end lilypond
 
@@ -374,16 +370,16 @@ Scheme 関数 @code{rgb-color} を用いることによって、@c
 厳密な RGB カラーを指定することができます。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 gis4 a
 @end lilypond
 
@@ -634,7 +630,7 @@ altered:
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver"
-    gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
   }
   \context {
     \Score