Doc: Fix issue 2410 as for Japanese.

[lilypond.git] / Documentation / ja / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
index 7bafda87636386ac7bedc3672cf82a8539223765..3bfb28b94011dfbd91a0c162142ba8d8355a17c1 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10fbcf1752dc0bec6ad1101c6948a94529128586
+    Translation of GIT committish: 2c5ba46300cf1d3996045fb5d6153306474b042c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.20"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -35,7 +35,7 @@ LilyPond はデフォルトで最高品質の出力を提供できるよう設
 このマニュアルは利用可能なすべての変数、関数、それにオプションを@c
 リストアップしています。@c
 これは HTML ドキュメントとして記述されていて、@c
-@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/user/@/lilypond@/-internals/,オンライン}
+@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/internals/,オンライン}
 で入手可能であり、@c
 LilyPond ドキュメント パッケージにも含まれています。
 
@@ -604,7 +604,7 @@ words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 プロパティを保存するだけなく、@c
 @q{エングラーバ} と呼ばれる記譜要素を作成するプラグインを保持します。@c
 例えば、@code{Voice} コンテキストは @code{Note_head_engraver} を保持し、@c
-@code{Staff} コンテキストは @code{Key_signature_engraver} を保持します。
+@code{Staff} コンテキストは @code{Key_engraver} を保持します。
 
 各プラグインについての説明は、
 @ifhtml
@@ -678,7 +678,7 @@ Internals Reference @expansion{} Translation @expansion{} Context.
 @code{Staff} コンテキストへ異動させることにより、@c
 楽譜の各譜に独自の拍子記号を持たせることが可能になります。
 
-@cindex polymetric scores (複合拍子楽譜)
+@cindex polymetric scores (多拍子の楽譜)
 @cindex Time signatures, multiple (複数の拍子記号)
 
 @lilypond[quote,relative=1,ragged-right,verbatim,fragment]
@@ -828,6 +828,7 @@ Internals Reference @expansion{} Translation @expansion{} Context.
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead #'style = #'slash
   \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t
   \alias Voice
 }
 \context { \Staff
@@ -972,7 +973,7 @@ squashedPosition = #0
 
 @node コンテキストを揃える
 @subsection コンテキストを揃える
-@translationof Aligning contexts
+@translationof Context layout order
 
 新しいコンテキストを既存のコンテキストの上または下に揃えることができます。@c
 これはボーカル譜 (@rlearning{合唱}) を組む場合やオッシアで役に立ちます。
@@ -2430,7 +2431,7 @@ c2^( c)
 @noindent
 ここで、@code{xxxNeutral} は @qq{デフォルトの向きを使用する}
 ことを意味します。@c
-@rlearning{譜表内部オブジェクト} を参照してください。
+@rlearning{譜内部オブジェクト} を参照してください。
 
 いくつかのケースでは
 -- 一般的な例としてはアルペジオしかありません --
@@ -3995,11 +3996,11 @@ function =
 @ignore
 共通の変数タイプについては @ref{共通の引数タイプ} で記述されています。@c
 変数タイプについてのもっと完全な記述は
-@rextend{Music function syntax} にあります。
+@rextend{Music function definitions} にあります。
 @end ignore
 
 引数 @code{parser} と @code{location} を省略することはできず、@c
-@rextend{Music function syntax} で記述されている高度な状況で@c
+@rextend{Music function definitions} で記述されている高度な状況で@c
 使用されることがあります。
 置換関数において、必ずこれらの引数を記述してください。
 
@@ -4029,7 +4030,7 @@ symbol?
 @ref{Predefined type predicates}
 
 拡張:
-@rextend{Music function syntax}
+@rextend{Music function definitions}
 
 インストールされているファイル:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -4049,7 +4050,7 @@ symbol?
 以下の入力タイプを音楽関数で変数として使用することができます。@c
 このリストは完全なものではありません。@c
 取り得る変数タイプについての更なる情報は、
-@rextend{Music function syntax} にあります。
+@rextend{Music function definitions} にあります。
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
 @headitem 入力タイプ          @tab @var{vari-type?} での記述方法
@@ -4064,7 +4065,7 @@ symbol?
 @seealso
 
 LilyPond の拡張:
-@rextend {Music function syntax}
+@rextend{Music function definitions}
 
 インストール済みファイル:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -4131,7 +4132,7 @@ tempoPadded =
      (number? string?)
    #{
      \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
-     \tempo \markup { \bold $tempotext }
+     \tempo \markup { \bold #tempotext }
    #})
 
 \relative c'' {