Web-ja: update macros

[lilypond.git] / Documentation / ja / macros.itexi

diff --git a/Documentation/ja/macros.itexi b/Documentation/ja/macros.itexi
index 0de5e0aafc2b060a787c201fd95968fe1bf84d39..9d9272b09c36869b53985daa3e7bf98d30f0c95f 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/macros.itexi
+++ b/Documentation/ja/macros.itexi
@@ -1,15 +1,28 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 9bb7fa99aa8bc7c14a45a42224545c726bb6c592
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
 @include version.itexi
 @include common-macros.itexi
 
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
@@ -54,17 +67,46 @@
 
 @end ifnothtml
 
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
 
 @macro docMain
 @cartouche
 このマニュアルと他のドキュメントの関係について、あるいは、このマニュアルを他の形式で読む方法についての情報は、@rwebnamed{マニュアル,マニュアル}
 を参照してください。
 
-マニュアルのいずれかを見失ってしまった場合、@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}} 
-にマニュアルがすべて揃っています。
+マニュアルのいずれかを見失ってしまった場合、@w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}} にマニュアルがすべて揃っています。
 @end cartouche
 @end macro
 
+
 @macro lilyTitlePage{TITLE}
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
@@ -77,8 +119,7 @@
 @copyrightDeclare
 
 @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 
-またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
 @end quotation
 @end copying
 @end ifset
@@ -90,6 +131,7 @@ This document has been placed in the public domain.
 @end ifclear
 
 
+
 @c   ***** Title page *****
 @ifnottex
 @node Top
@@ -137,16 +179,20 @@ LilyPond バージョン @version{} 用
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
 
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
 @macro predefined
 @noindent
 @subsubheading 定義済みコマンド
+@c @raggedright
 @end macro
 
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
-@c the macro must not be empty.
+@c the next macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
-@c
+@c @end @raggedright
 @end macro
 
 
@@ -680,20 +726,20 @@ LilyPond バージョン @version{} 用
 
 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 @html
-<div class="float-center">
-  <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
-    <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+<div class="float-center example-image-wrapper">
+  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
   <p style="text-align: center">
-    (click to enlarge)
+    (クリックすると拡大します)
   </p>
 </div>
 @end html
 @iftex
-@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
 @end iftex
 @ifinfo
-@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
 @end ifinfo
 @end macro
 
@@ -731,7 +777,7 @@ The @qq{X image} is not a registered trademark.  It was created by
 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
 We found the image on
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
 
 @end macro
 
@@ -742,7 +788,7 @@ trademark.  It was created by
 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2.  We
 found the image on
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
 
 @end macro