@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: fcec8015634fd7665b8df57b630994ba4919b12c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@appendix テンプレート
@translationof Templates
-このセクションにはセットアップ済みの LilyPond 楽譜を持つテンプレートがあります。音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください！
-
+このセクションにはセットアップ済みの LilyPond 楽譜テンプレートがあります。@c
+音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。@c
+あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください！
+@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
* 単一の譜表::
* ピアノ テンプレート::
* 弦楽四重奏::
* 合唱::
-* Ancient notation templates::
-* Jazz combo::
-* lilypond-book templates::
+* オーケストラ テンプレート::
+* 古代の記譜法テンプレート::
+* その他のテンプレート::
@end menu
@appendixsubsec 音符のみ
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
@appendixsubsec 音符と歌詞
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
@appendixsubsec 音符とコード
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
@appendixsubsec 音符、歌詞それにコード
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
@appendixsubsec ソロ ピアノ
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}
@appendixsubsec ピアノと歌詞を持つ旋律
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
-@appendixsubsec 中央に歌詞を持つピアノ譜
+@appendixsubsec 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
-@appendixsubsec 中央に強弱記号を持つピアノ譜
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
-
@node 弦楽四重奏
@appendixsec 弦楽四重奏
@appendixsubsec 弦楽四重奏
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
@appendixsubsec 弦楽四重奏パート
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
@appendixsubsec SATB ボーカル譜
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}
@appendixsubsec SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
@appendixsubsec 整列されたコンテキストを持つ SATB
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+@appendixsubsec 4 つの譜に配置された SATB
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
+@appendixsubsec ソロと 2 パートのリフレイン
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+
+@appendixsubsec 賛美歌
+@c Hymn tunes
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
+
+@appendixsubsec 聖歌
+@c Psalms
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
+
+@node オーケストラ テンプレート
+@appendixsec オーケストラ テンプレート
+@translationof Orchestral templates
+
+@appendixsubsec オーケストラ、合唱それにピアノ
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
+
@c bad node name to avoid node name conflict
-@node Ancient notation templates
-@appendixsec Ancient notation templates
+@node 古代の記譜法テンプレート
+@appendixsec 古代の記譜法テンプレート
@translationof Ancient notation templates
@appendixsubsec Transcription of mensural music
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
@appendixsubsec Gregorian transcription template
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
-@node Jazz combo
-@appendixsec Jazz combo
-@translationof Jazz combo
+@node その他のテンプレート
+@appendixsec その他のテンプレート
+@translationof Other templates
+@appendixsubsec ジャズ バンド
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
{jazz-combo-template.ly}
-
-
@ignore
This isn't very useful, and only duplicates material in
"global issues". And if this info changes, this section often
@ The `line-width' is for \header.
@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.12.0"
+\version "2.16.0"
\header {
dedication = "dedication"
title = "Title"
}
@end lilypond
@end ignore
-
-
-@node lilypond-book templates
-@appendixsec lilypond-book templates
-@translationof lilypond-book templates
-
-These templates are for use with @code{lilypond-book}. If you're not familiar
-with this program, please refer to @rprogram{LilyPond-book}.
-
-@appendixsubsec LaTeX
-
-You can include LilyPond fragments in a LaTeX document.
-
-@example
-\documentclass[]@{article@}
-
-\begin@{document@}
-
-Normal LaTeX text.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-a4 b c d
-@}
-\end@{lilypond@}
-
-More LaTeX text.
-
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-d4 c b a
-@}
-\end@{lilypond@}
-\end@{document@}
-@end example
-
-@appendixsubsec Texinfo
-
-You can include LilyPond fragments in Texinfo; in fact, this entire manual
-is written in Texinfo.
-
-@example
-\input texinfo
-@@node Top
-
-Texinfo text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-a4 b c d
-@@end lilypond
-
-More Texinfo text
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-d4 c b a
-@@end lilypond
-
-@@bye
-@end example
-
-
-@appendixsubsec xelatex
-
-@verbatim
-\documentclass{article}
-\usepackage{ifxetex}
-\ifxetex
-%xetex specific stuff
-\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
-\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
-\setsansfont{Arial}
-\else
-%This can be empty if you are not going to use pdftex
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{mathptmx}%Times
-\usepackage{helvet}%Helvetica
-\fi
-%Here you can insert all packages that pdftex also understands
-\usepackage[ngerman,finnish,english]{babel}
-\usepackage{graphicx}
-
-\begin{document}
-\title{A short document with LilyPond and xelatex}
-\maketitle
-
-Normal \textbf{font} commands inside the \emph{text} work,
-because they \textsf{are supported by \LaTeX{} and XeteX.}
-If you want to use specific commands like \verb+\XeTeX+, you
-should include them again in a \verb+\ifxetex+ environment.
-You can use this to print the \ifxetex \XeTeX{} command \else
-XeTeX command \fi which is not known to normal \LaTeX .
-
-In normal text you can easily use LilyPond commands, like this:
-
-\begin{lilypond}
-{a2 b c'8 c' c' c'}
-\end{lilypond}
-
-\noindent
-and so on.
-
-The fonts of snippets set with LilyPond will have to be set from
-inside
-of the snippet. For this you should read the AU on how to use
-lilypond-book.
-
-\selectlanguage{ngerman}
-Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
-anderen
-seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
-unterst__tzt werden.
-\end{document}
-@end verbatim
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff