Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / ja / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
index 9f643df1b064286e83e5e3c33e8b5e14739a0922..34897fcf25940430220f906ccdc45fa53f4b407b 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -586,11 +586,13 @@ LilyPond 以外では、種類の異なる括弧が適切にネストされる
 タイが 2 つの連符にまたがっていて、@c
 さらにフレージング スラーが連符の外にまで伸びています (行 3 と 4)。
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-r16[ g \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
-g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
-g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
-\tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  r16[ g' \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
+  g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
+  g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
+  \tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -681,10 +683,12 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 
 以下では、上記の例の和音を 2 つのボイスに分け、経過音とスラーを付け加えています:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key g \major
-%    Voice "1"               Voice "2"
-<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key g \major
+  %    Voice = "1"             Voice = "2"
+  << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
+}
 @end lilypond
 
 この例では 2 番目のボイスの符幹が下向きになっていることに気付いてください。
@@ -693,7 +697,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
+%    Voice = "1"           Voice = "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
 << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
 << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
@@ -705,19 +709,20 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 しかしながら、各小節に多くの音符がある場合、@c
 以下のようにボイス毎に分離した方が良いかもしれません:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key d \minor
-<< {
-  % Voice "1"
-  r4 g g4. a8 |
-  bes4 bes c bes |
-  a2. r4 |
-} \\ {
-  % Voice "2"
-  d,2 d4 g |
-  g4 g g8( a) g4 |
-  fis2. s4 |
-} >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \key d \minor
+  \relative { % Voice = "1"
+    r4 g' g4. a8 |
+    bes4 bes c bes |
+    a2. r4 |
+  } \\
+  \relative { % Voice = "2"
+    d'2 d4 g |
+    g4 g g8( a) g4 |
+    fis2. s4 |
+  }
+>>
 @end lilypond
 
 
@@ -742,7 +747,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 \new Staff \relative {
   % Main voice
   c'16 d e f
-  %    Voice "1"     Voice "2"                 Voice "3"
+  %    Voice = "1"   Voice = "2"               Voice = "3"
   << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8 ~ } >> |
   << { d2 e2 }  \\ { c8 b16 a b8 g ~ 2 } \\ { s4 b4 c2 } >> |
 }
@@ -899,12 +904,12 @@ A フラットは付点 4 分音符であり、F は 4 分音符、D フラッ
 @c The following should appear as music without code
 @c The three voice styles should be defined in -init
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key aes \major
   <<
     { % Voice one
       \voiceOneStyle
-      c2 aes4. bes8
+      c''2 aes4. bes8
     }
   \\  % Voice two
     { \voiceTwoStyle
@@ -1066,18 +1071,18 @@ LilyPond は音符の水平方向の位置を調節するための手段をい
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \voiceOne
-  c4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
+  c'4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
   \oneVoice
   c,4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \voiceTwo
-  c4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
+  c'4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
   \oneVoice
   c,4 d8~ 8 e4( f | g4 a) b-> c |
 }
@@ -1096,10 +1101,10 @@ LilyPond は音符の水平方向の位置を調節するための手段をい
 示しています。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
+\new Staff \relative {
   \voiceOneStyle
   % This section is homophonic
-  c16^( d e f
+  c'16^( d e f
   % Start simultaneous section of three voices
   <<
     % Continue the main voice in parallel
@@ -1155,11 +1160,11 @@ LilyPond は音符の水平方向の位置を調節するための手段をい
 ボイスが無音の場所を飛ばすには以下のように空白音符を使用します:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' <<
+\new Staff \relative <<
   % Initiate first voice
   \new Voice {
     \voiceOne
-    c16^( d e f g4 f e | d2 e) |
+    c'16^( d e f g4 f e | d2 e) |
   }
   % Initiate second voice
   \new Voice {
@@ -1254,10 +1259,10 @@ LilyPond は音符の水平方向の位置を調節するための手段をい
 @lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new Voice = "one" {
-    \relative c'' {
+    \relative {
       \autoBeamOff
       \time 2/4
-      c4 b8. a16 | g4. f8 | e4 d | c2 |
+      c''4 b8. a16 | g4. f8 | e4 d | c2 |
     }
   }
   \new Lyrics \lyricsto "one" {
@@ -1430,8 +1435,8 @@ VerseFour  =
 記譜要素を出力に追加しなければなりません。@c
 例えば、以下の例で入力と出力を比較してください:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-cis4 cis2. | a4 a2. |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { cis''4 cis2. | a4 a2. | }
 @end lilypond
 
 この入力は内容がやや乏しいですが、出力では小節線、臨時記号、音部記号、@c
@@ -1799,13 +1804,13 @@ LilyPond によって作成された楽譜上にあるすべての記号は
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
-  \new Staff \relative c'' {
+  \new Staff \relative {
     \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
-    c2 c
+    c''2 c
   }
-  \new Staff \relative c' {
+  \new Staff \relative {
     \set instrumentName = #"Alto"  % Wrong!
-    d2 d
+    d'2 d
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1850,9 +1855,9 @@ LilyPond 入力ファイルに対する特別なサポートを持つ@c
   \new Staff \relative {
     aeses'2 aes
   }
-  \new Staff \relative c'' {
+  \new Staff \relative {
     \set Staff.extraNatural = ##f
-    aeses2 aes
+    aeses'2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1865,9 +1870,9 @@ LilyPond 入力ファイルに対する特別なサポートを持つ@c
   \new Staff \relative {
     aeses'2 aes
   }
-  \new Staff \relative c'' {
+  \new Staff \relative {
     \set Score.extraNatural = ##f
-    aeses2 aes
+    aeses'2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1890,17 +1895,19 @@ LilyPond 入力ファイルに対する特別なサポートを持つ@c
 変更は直前にセットされた値から行われるのではなく、デフォルト値から行われます。
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-c4 d
-% 符頭を小さくします
-\set fontSize = #-4
-e4 f |
-% 符頭を大きくします
-\set fontSize = #2.5
-g4 a
-% デフォルトのサイズに戻します
-\unset fontSize
-b4 c |
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  c'4 d
+  % 符頭を小さくします
+  \set fontSize = #-4
+  e4 f |
+  % 符頭を大きくします
+  \set fontSize = #2.5
+  g4 a
+  % デフォルトのサイズに戻します
+  \unset fontSize
+  b4 c |
+}
 @end lilypond
 
 これまでにいくつかのタイプのプロパティ値をセットする方法を見てきました。@c
@@ -2114,15 +2121,15 @@ like this:
   \new Voice \with {
     \consists "Ambitus_engraver"
   } {
-    \relative c'' {
+    \relative {
       \voiceOne
-      c4 a b g
+      c''4 a b g
     }
   }
   \new Voice {
-    \relative c' {
+    \relative {
       \voiceTwo
-      c4 e d f
+      c'4 e d f
     }
   }
 >>
@@ -2138,15 +2145,15 @@ like this:
 }
 <<
   \new Voice {
-    \relative c'' {
+    \relative {
       \voiceOne
-      c4 a b g
+      c''4 a b g
     }
   }
   \new Voice {
-    \relative c' {
+    \relative {
       \voiceTwo
-      c4 e d f
+      c'4 e d f
     }
   }
 >>
@@ -2479,18 +2486,18 @@ bassMusic = \relative {
 }
 bassWords = \sopranoWords
 
-upper = \relative a' {
+upper = \relative {
   \clef "treble"
   \global
-  r4 <a d fis>2 <a e' a>4 |
+  r4 <a' d fis>2 <a e' a>4 |
   <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2 |
   <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2 |
 }
 
-lower = \relative c, {
+lower = \relative {
   \clef "bass"
   \global
-  <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
+  <d, d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
   <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2 |
   <e e'>4 <d d'> <a' a'>2 |
 }
@@ -2704,17 +2711,17 @@ bassMusic = \relative {
   r4 d'2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
 }
 bassWords = \sopranoWords
-upper = \relative a' {
+upper = \relative {
   \clef "treble"
   \global
-  r4 <a d fis>2 <a e' a>4 |
+  r4 <a' d fis>2 <a e' a>4 |
   <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2 |
   <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2 |
 }
-lower = \relative c, {
+lower = \relative {
   \clef "bass"
   \global
-  <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
+  <d, d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4 |
   <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2 |
   <e e'>4 <d d'> <a' a'>2 |
 }
@@ -3121,9 +3128,9 @@ fthenp =_\markup {
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
 
-violin = \relative c'' {
+violin = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    c4._\dolce b8 a8 g a b |
+    c''4._\dolce b8 a8 g a b |
     \padText
     c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
     c,4.\fthenp b8 c4 c-. |
@@ -3145,9 +3152,9 @@ violin = \relative c'' {
 とても読み難く、特に最後の行が読み難いです。
 
 @example
-violin = \relative c'' @{
+violin = \relative @{
   \repeat volta 2 @{
-    c4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
+    c''4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
     \once \override TextScript.padding = #5.0
     c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
     c,4.\markup @{
@@ -3170,7 +3177,7 @@ LilyPond は非静的な置き換えも処理できます (それらを関数と
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 padText =
 #(define-music-function
-     (parser location padding)
+     (padding)
      (number?)
    #{
      \once \override TextScript.padding = #padding
@@ -3281,7 +3288,7 @@ R2*3
 以下のような結果になります:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose f c' \relative c {
+\transpose f c' \relative {
   \time 2/4
   \set Score.skipBars = ##t
   R2*3 |