<html>
<!--
- Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
<body>
<div class="header">
- <h1>LilyPond documentation</h1>
+ <h1>LilyPond ドキュメント</h1>
</div>
<div class="subheader">
<ul>
<li>
<a class="title"
-href="user/lilypond-learning/index.html">Learning Manual</a>
-(in <a class="title" href="user/lilypond-learning-big-page.html">one big page</a> ~ 1.5 MB,
-in <a class="title" href="user/lilypond-learning.pdf">PDF</a>)
- <br>(start here)</li>
+href="user/lilypond-learning/index.ja.html">学習マニュアル</a>
+(<a class="title" href="user/lilypond-learning-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> 形式 ~ 1.5 MB)<!--,
+<a class="title" href="user/lilypond-learning.ja.pdf">PDF</a> 形式)
+-->
+ <br>(ここから始めてください)</li>
<li><a class="title"
-href="user/music-glossary/index.html">Music Glossary</a>
-(in <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">one big page</a> ~ 500 kB,
-in <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
-
- <br>(for non-English users)</li>
+href="user/music-glossary/index.html">音楽用語集</a>
+(<a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">大きな 1 ページ</a> 形式 ~ 500 kB),
+<a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a> 形式)
+ <br>(非英語圏のユーザ向け)</li>
</ul>
</td>
<td class="right-column">
<ul>
<li>
<a class="title" href="topdocs/NEWS.html">News</a>
- <br>(changes since the previous major release)</li>
+ <br>(前回のメジャー リリースからの変更点)</li>
<li><a class="title" href="../examples.html">Examples</a>
- <br>(see some examples)</li>
+ <br>(参照用の例)</li>
</ul>
</td>
<td valign="baseline" class="left-column">
<ul>
<li>
-<a class="title" href="user/lilypond/index.html">Notation
-Reference</a>
-(in <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">one big page</a> ~ 4 MB,
-in <a class="title" href="user/lilypond.pdf">PDF</a>)
- <br>(writing music in LilyPond)</li>
+<a class="title" href="user/lilypond/index.ja.html">表記リファレンス</a>
+(<a class="title" href="user/lilypond-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> 形式 ~ 4 MB)<!--,
+<a class="title" href="user/lilypond.ja.pdf">PDF</a> 形式)
+-->
+ <br>(音楽を LilyPond で記述する)</li>
<li>
<a class="title"
-href="user/lilypond-internals/index.html">Internals Reference</a>
- (in <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">one big page</a> ~ 1 MB,
- in <a class="title" href="user/lilypond-internals.pdf">PDF</a>)
- <br>(definitions for tweaking)</li>
+href="user/lilypond-internals/index.ja.html">内部リファレンス</a>
+ (<a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> 形式 ~ 1 MB)<!--,
+ <a class="title" href="user/lilypond-internals.ja.pdf">PDF</a> 形式)
+-->
+ <br>(調整のための定義)</li>
</ul>
</td>
<ul>
<li>
<a class="title"
-href="user/lilypond-program/index.html">Application Usage</a>
-(in <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">one big page</a>,
-in <a class="title" href="user/lilypond-program.pdf">PDF</a>)
- <br>(how to install and run the program)</li>
-
-<li><a class="title"href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">Snippets List</a>
-(in <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">one big page</a> ~ 2MB,
-in <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
+href="user/lilypond-program/index.ja.html">アプリケーションの使用方法</a>
+(<a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.ja.html">大きな 1 ページ</a> 形式)<!--,
+<a class="title" href="user/lilypond-program.ja.pdf">PDF</a> 形式)
+-->
+ <br>(プログラムをインストールして実行する方法)</li>
+
+<li><a class="title"href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">断片集</a>
+(<a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">大きな 1 ページ</a> 形式 ~ 2MB)<!--,
+<a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a> 形式)
+-->
<br>(Short tricks, tips, and examples)</li>
</ul>
<tr>
<td valign="baseline" class="left-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="devel/index.html">Developers resources</a>
- <br>(documentation for developers and contributors)</li>
+ <li><a class="title" href="devel.html">開発者向けのリソース</a>
+ <br>(開発者と貢献者のためのドキュメント)</li>
</ul>
</td><td class="right-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="translations.html">Translations status</a>
- <br>(see translations progress)</li>
+ <li><a class="title" href="translations.ja.html">翻訳状況</a>
+ <br>(翻訳の進捗状況)</li>
</ul>
</td>
</tr>
<ul>
<li> <a class="title" href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
- <br>(the website)</li>
+ <br>(Web サイト)</li>
<li>
- <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">License</a>
- <br>(the GNU GPL)</li>
+ <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">ライセンス</a>
+ <br>(GNU GPL)</li>
</ul>
</td><td class="right-column">
<ul>
- <li><a class="title" href="THANKS.html">Thankyous</a>
- <br>(to our contributors)</li>
+ <li><a class="title" href="THANKS.html">謝辞</a>
+ <br>(LilyPond への貢献者たちへ)</li>
- <li><a class="title" href="DEDICATION.html">Dedication</a>
- <br>(by Jan and Han-Wen)</li>
+ <li><a class="title" href="DEDICATION.html">献辞</a>
+ <br>(Jan と Han-Wen より)</li>
</ul>
</td>
</tbody>
</table>
<p>
- All the documentation you read from this page is available for <strong>download</strong>.
- <a href="http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/documentation/lilypond-@TOPLEVEL_VERSION@-1.documentation.tar.bz2">Download
- the tarball</a>.
+ このページから読むことができるすべてのドキュメントは<strong>ダウンロード</strong>することができます。
+ <a href="http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/documentation/lilypond-@TOPLEVEL_VERSION@-1.documentation.tar.bz2">ドキュメント (.tar.bz2 形式) のダウンロード</a>
</p>
<p>
- Like every HTML page in this documentation, you can find at
- bottom links to <strong>translations</strong> of this page in
- other languages.
+ このドキュメントの各 HTML ページには、ページの一番下に他の言語で書かれた<strong>翻訳</strong>へのリンクがあります。
</p>
</body>
</html>
projects / lilypond.git / blobdiff