\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b71709c9c709643c72425cf2e958f169ccdb509
+ Translation of GIT committish: 472ecfdd548d8f700d71ec1a403b7a5bdce7d5ba
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@documentlanguage it
@afourpaper
-@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
-@c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
-@c @end macro
-
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
@include weblinks.itexi
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@end ignore
@c Translators: Federico Bruni
-@c Translators checkers: Luca Rossetto Casel
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@copying
-Copyright @copyright{} 2009--2010 degli autori.
+Copyright @copyright{} 2003--2015 degli autori.
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
@c TITLE PAGE
@ifnottex
-@node Su
+@node Top
@top LilyPond... notazione musicale per tutti
-@translationof Top
@end ifnottex
@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@divId{quickSummary}
-@subheading Cos'è LilyPond?
-LilyPond è un programma open source di incisione musicale e il suo scopo
-è produrre spartiti musicali della migliore qualità possibile. Questo software
-libero introduce l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali
-nelle stampe prodotte dai computer.
+LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
+musicali della migliore qualità possibile. Introduce nelle stampe prodotte dai
+computer l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali. LilyPond è
+software libero e parte del @uref{http://gnu.org,Progetto GNU}.
@divClass{align-right}
Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
@divEnd
@divEnd
-@divClass{separator}
+
+
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@c traduzione libera, altrimenti il titolo perde efficacia - fb
+@subheading Musica bella per gli occhi
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
@divEnd
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond è uno strumento potente e flessibile, adatto a ogni genere di
+spartito, per esempio musica classica (come nell'esempio precedente di J.S.
+Bach), notazione complessa, musica antica, musica moderna, tablatura,
+musica vocale, spartiti semplificati, materiali didattici, grandi
+progetti orchestrali, output personalizzato e perfino grafici Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+
+LilyPond è uno strumento potente e flessibile, adatto a ogni genere di
+spartito, per esempio
+@uref{examples.html#Musica-Classica, musica classica}
+(come nell'esempio precedente di J.S. Bach),
+@uref{examples.html#Notazione-Complessa, notazione complessa},
+@uref{examples.html#Musica-Antica, musica antica},
+@uref{examples.html#Musica-Moderna, musica moderna},
+@uref{examples.html#Intavolatura, tablatura},
+@uref{examples.html#Musica-Vocale, musica vocale},
+@uref{examples.html#Spartiti-Semplificati, spartiti semplificati},
+@uref{examples.html#Materiali-didattici, materiali didattici},
+@uref{examples.html#Grandi-Progetti, grandi progetti orhestrali},
+@uref{examples.html#Output-personalizzato, output personalizzato},
+e perfino
+@uref{examples.html#Grafici-Schenker, grafici Schenker}.
+
+@end ifset
+
+Guarda la galleria di @ref{Esempi} e lasciati ispirare!
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notizie
-@divId{news}
@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include web/news-front.itexi
+@include web/news-headlines.itexi
-@divClass{float-right}
-(@ref{Notizie vecchie})
+(@ref{Notizie, Altre notizie...})
@divEnd
@divEnd
@c do nothing
@end ifclear
@ifset web_version
- @c make the box:
-@divId{latestVersion}
-@subheading Link rapidi
-
-@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
-
-@subsubheading Stabile
+@divId{homepage-sidebar}
+@subheading Stabile
@ref{Download, Download @versionStable}
@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
-@subsubheading Instabile
+@subheading Instabile
@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
+
+@subheading Pondings
+@divId{pondingsText}
+
+@divEnd
@divEnd
@end ifset
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
+
@ifnottex
@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
@dircategory GNU LilyPond --- il compositore tipografico di musica
@direntry
-* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning). Comincia da qui.
-* Glossario Musicale: (music-glossary). Per gli utenti non di lingua inglese.
-* LilyPond: (lilypond-notation). Guida alla Notazione di LilyPond.
+* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning). Comincia da qui.
+* Glossario Musicale: (music-glossary). Per gli utenti non di lingua inglese.
+* LilyPond: (lilypond-notation). Guida alla Notazione di LilyPond.
* Frammenti di Codice di LilyPond: (lilypond-snippets). Piccoli trucchi, consigli, e esempi.
-* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals). Definizioni per le modifiche manuali.
-* Uso del Programma: (lilypond-application). Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
-* Sito web: (lilypond-general). Anteprima del nuovo sito.
-* abc2ly: (lilypond-application)Invocare abc2ly. Importare ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
-* etf2ly: (lilypond-application)Invocare etf2ly. Importare Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrare testo e musica.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invocare midi2ly. Importare MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Invocare musicxml2ly. Importare MusicXML.
+* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals). Definizioni per le modifiche manuali.
+* Uso del Programma: (lilypond-application). Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
+* Sito web: (lilypond-web). Anteprima del nuovo sito.
+* lilypond: (lilypond-usage)Eseguire lilypond. Invocare il programma LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocare abc2ly. Importare ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocare etf2ly. Importare Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book. Integrare testo e musica.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocare midi2ly. Importare MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocare musicxml2ly. Importare MusicXML.
@end direntry
@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
- @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
-@end ifclear
-@ifset web_version
- \webLink\
-@end ifset
+ @docLink{\name\ (HTML multipagina),\base\/index.html,\webLink\}
@end macro
@macro docLinkBig{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
- @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
-@end ifclear
-@ifset web_version
- \webLink\
-@end ifset
+ @docLink{\name\ (HTML pagina unica),\base\-big-page.html,\webLink\}
@end macro
@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
-@ifclear web_version
- @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
-@end ifclear
-@ifset web_version
- \webLink\
-@end ifset
+ @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
@end macro
@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
il manuale è diviso in tante pagine HTML.
- @*@ @ @emph{(small download for each page)}
+ @*@ @ @emph{(piccolo download per ogni pagina)}
@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
leggi questo manuale in un'unica grande pagina HTML.
- @*@ @ @emph{(large single download, \bigsize\)}
+ @*@ @ @emph{(un solo grande download, \bigsize\)}
@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
scarica come file PDF.
- @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+ @*@ @ @emph{(un solo grande download, \pdfsize\)}
@end itemize
@end ifset
@end macro
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
+sei pregato di farcelo sapere scrivendo un messaggio alla mailing list
+bug-lilypond. Se non sei iscritto puoi farlo sulla
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pagina di informazioni}
+della lista oppure scrivere direttamente attraverso l'@tie{}
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfaccia web di gmane lilypond.bugs}.
+
+
+ seguendo le istruzioni indicate in
+@ref{Segnalazione bug}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
+sei pregato di farcelo sapere seguendo le istruzioni indicate in
+@ref{Segnalazione bug}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff