-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
+ Translation of GIT committish: b567622265c20aaafdb5904b910794ae171d01e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori
non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?
-Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei
-dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica. LilyPond lavora
-con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo
-le migliori tradizioni della tipografia musicale.
+Il risultato è un programma che crea delle belle partiture seguendo le
+migliori tradizioni della tipografia musicale. Si prende cura in modo
+programmatico dei dettagli della formattazione, consentendo a compositori,
+trascrittori e editori di prestare attenzione alla @emph{musica} invece di
+cercare di migliorare l'output del proprio software. Gli esecutori
+otterranno delle parti che permetteranno loro di concentrarsi sull'
+@emph{esecuzione} della musica invece che sulla sua @emph{lettura}.
@divEnd
@unnumberedsec Funzionalità
@translationof Features
-
-@subheading Perché passare a LilyPond?
-
-
-@subsubheading Eccellente incisione classica
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eccellente incisione classica
@imageFloat{flat-design,png,right}
delle migliori partiture classiche. Questo è stato approfondito nel nostro
@ref{Essay}.
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Input testuale
-@subsubheading Pochi ritocchi
+@subsubheading Tutto è esplicito
-Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la
-formattazione corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo
-spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione
-proporzionata e uniforme. Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte
-e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente!
+LilyPond elabora input testuale, contenente tutte le informazioni
+sul @emph{contenuto} della partitura e può essere facilmente letto
+da un altro essere umano così come da un altro programma. Non ci
+sono oscure impostazioni nascoste dietro le voci di un menù né
+salvataggi in file binari.
+Questo concetto è approfondito in @ref{Text input}.
-@subsubheading Input testuale
-LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di
-testo preferito, velocemente e comodamente. L'input contiene tutte le
-informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse
-sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una
-consultazione successiva.
+@subsubheading Le modifiche manuali sono robuste e tracciabili
+Se devi cambiare qualcosa relativo all'aspetto, tale modifica
+sarà visibile anche nel file di input in una forma comprensibile
+per un essere umano. Quindi sei sempre in grado di rivedere
+le tracce di ciò che hai fatto. Se tu dovessi per sbaglio
+rendere il file non funzionante, puoi facilmente ripristinare
+o modificare qualsiasi decisione senza essere costretto a
+usare una funzione @emph{Annulla}.
-@subsubheading Accessibilità
-L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
-con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non
-sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
-riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti
-totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo
-per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi
-di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.
+@subsubheading I file di testo sono a prova di fallimento e di futuro
+I file di testo sono molto robusti contro la corruzione di file. Ed
+essendo leggibili dall'essere umano sei anche sempre in grado di
+interpretarli pur non avendo accesso al programma che li ha creati.
-@subsubheading Unisci musica e testo
+
+@subsubheading Gestisci le tue partiture col controllo di versione
+
+I file di testo possono essere gestiti con un programma di controllo
+di versione. Provalo e sperimenta gli infiniti e diversi meccanismi
+per annullare e ripetere le modifiche nonché la possibilità di avere la
+storia dell'intero sviluppo delle tue partiture. Il controllo di
+versione potrebbe anche aprirti la strada a nuovi metodi di lavoro
+(collaborativo).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilità
@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+@subsubheading Scelte di formattazione efficaci
+
+Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la formattazione
+corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo spazio, e le interruzioni di
+linea e di pagina per fornire un'impaginazione proporzionata e uniforme. Le
+collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte e le legature di portamento
+e le codette sono posizionate automaticamente!
+
+
+@subsubheading Unisci musica e testo
+
Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
-immagini. Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
-aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+immagini. Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o HTML, o aggiungi la
+musica in OpenOffice.org/LibreOffice con OOoLilyPond. Esistono anche dei
+plugin che permettono di usare l'input di LilyPond in blog e wiki, rendendo
+possibile la collaborazione online.
+@subsubheading Accessibilità
-@subsubheading Software libero
+L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
+con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non
+sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
+riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti
+totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo per
+scrivere file LilyPond – un'operazione impossibile nei programmi di scrittura
+musicale basati su interfaccia grafica. Puoi vedere una partitura spettacolare
+in @ref{Examples}.
-LilyPond può essere scaricato gratuitamente! Sì: è gratuito. Scaricalo
-dalla pagina di download.
+@subsubheading Diversità degli editor
-È anche software libero. Viene distribuito col codice sorgente e il
-permesso di modificarlo e copiarlo. Sei infastidito da un
-malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
-stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
+Molti sviluppatori, loro stessi attivi utenti LilyPond, hanno scritto
+degli strumenti volti proprio a rendere più veloce e efficace il processo
+di modifica dei file LilyPond; non sei quindi legato a una singola interfaccia
+utente ma puoi usare strumenti diversi per compiti diversi. Puoi perfino
+usare un editor LilyPond ricco di funzionalità a casa e l'app blocco note
+del telefonino per modificare i file quando sei in movimento. Alcuni esempi
+sono elencati in @ref{Easier editing}.
+
+
+@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Progettazione estendibile
-@subsubheading Modello estendibile
+@subsubheading Facile gestione dei fogli di stile
Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo
-personale gusto tipografico. Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre
-il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio
-LISP. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate
-nell'esauriente manuale di riferimento del programma.
+personale gusto tipografico. Puoi facilmente scrivere dei fogli di
+stile che cambiano qualsiasi elemento dell'aspetto predefinito delle
+partiture create da LilyPond. Dato che anche questi sono scritti come
+file di testo e possono essere salvati in file separati, puoi semplicemente
+passare da un foglio di stile all'altro per produrre partiture con un
+aspetto o una disposizione completamente diversi.
+Desideri stampare una partitura su foglio A4 e proiettarla con un
+proiettore, un sistema per pagina? Il motore della formattazione di
+LilyPond genererà entrambi dallo stesso input.
+
+@subsubheading Aggiungi le tue funzioni
+
+Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre il linguaggio di scripting
+Scheme, che può accedere al motore della formattazione di LilyPond allo
+stesso di livello cui ci accede LilyPond stesso, rendendolo uno strumento
+@emph{molto} potente. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte
+documentate nell'esauriente manuale di riferimento del programma..
+
+@subsubheading Elabora le partiture tramite la programmazione
+
+I file di input di LilyPond possono essere modificati o perfino generati
+da programmi e script, per esempio per la composizionoe algoritmica.
+Ma si può accedere al contenuto musicale anche per analizzarlo o per
+gestire dei frammenti di input in un database. Non ci sono limiti
+tranne la tua immaginazione.
+@subsubheading Creare nuovi strumenti che usano LilyPond
+
+LilyPond, non essendo un monolitico programma a interfaccia grafica ma
+uno strumento a linea di comando, può essere usato anche da altre applicazioni.
+È così possibile dare il potere di incisione di LilyPond a certi
+programmi come un'applicazione web. Esistono già vari strumenti online
+che usano LilyPond.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Ambiente
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
@subsubheading Ottimo supporto
LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e
Windows. LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file
di esempio. C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle
-domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team
-di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente.
+domande nella mailing list internazionale dedicata agli utenti Lilypond,
+offrendo gentilmente il proprio aiuto. I tempi di risposta sono solitamente
+molto brevi e spesso vengono suggerite brillanti soluzioni dei problemi
+segnalati. Grazie alla stretta interazione col team di sviluppo, tali
+soluzioni sono spesso incluse in LilyPond stesso. Maggiori informazioni
+in @ref{Community}.
+
+@subsubheading Software libero
+LilyPond può essere scaricato gratuitamente! Sì: è gratuito. Scaricalo
+dalla pagina di download.
+
+È anche software libero. Viene distribuito col codice sorgente e il
+permesso di modificarlo e copiarlo. Sei infastidito da un
+malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
+stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
@divClass{column-center-bottom}
@unnumberedsec Esempi
@translationof Examples
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Begli esempi
+
Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
-e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati.
+e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce
+mediante tratti spezzati.
@exampleImage{granados}
@newsEnd
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
+@newsItem
+@subsubheading Output personalizzato
+
+Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare la
+capacità di Lilypond di fornire output personalizzato.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@newsEnd
+
+
@newsItem
@subsubheading Musica Vocale
@exampleImage{orchestra}
@newsEnd
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading E ora?
il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
@item
-@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero
ha creato vari grandi progetti software, come
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
in cambio} qualcosa alla comunità.
@item
-Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti di software libero è un ottimo modo
per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
lavoro o borse di studio.
Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale:
l'arte di creare la bellezza con un computer.
-Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe
-contenere troppe informazioni da leggere. Se vuoi leggerlo ora,
-procedi in @ref{Essay}.
+Si tratta di una lettura interessante se ti incuriosisce una discussione
+approfondita delle nostre idee principali. A causa del suo volume, il
+saggio è presentato come "manunale". Se vuoi leggerlo ora, passa a
+@ref{Essay}. Tuttavia, se vuoi solo una rapida introduzione a LilyPond,
+per ora puoi saltarlo.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@translationof Productions
@divClass{column-left-top}
+
+@subheading Produzioni che usano LilyPond
+
+Qui puoi informarti sulle persone che usano LilyPond nelle
+loro produzioni, sia per le esecuzioni della loro musica
+che per le partiture pubblicate.
+
+@divEnd
+
@subheading Concerti
Lilypond è stato usato per esecuzioni in tutto il mondo.
@itemize
@item
-@emph{Affaire étrangère}, un opera di
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
-Montpellier}, Francia.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha riorchestrato
+@emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
+versione ridotta per bambini}.
+È stata scritta per un'orchestra sinfonica standard ma con un cast ridotto di
+cantanti, e verrà eseguita dalla
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} il 5 e 6 Aprile 2014 nel teatro
+Atze Musiktheater di Berlino. Il direttore è Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
+9789045106205:
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; le partiture delle prove del coro
+per la traduzione olandese del @emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono
+state eseguite dal @emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Attualmente sta lavorando sulla partitura
+e le parti per un arrangiamento del @emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per
+quartetto d'archi, pianoforte e percussioni. Verrà eseguita nel 2014,
+di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+
+@item
+Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
+Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
+quattro parti:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Parte prima}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Parte seconda}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Parte terza}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Parte quarta}
+Creata da
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per la sua tesi di dottorato.
+
+@item
+@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
+da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+il 10 Ottobre 2011 e di nuovo il 15-16 Aprile 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+direttore musicale. Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
+eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
+eseguita dal
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},
+a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
+Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+nell'Ottobre 2010.
+
+@item
+Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
+curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia). Eseguita il 22
+Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
+Italia. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+per celebrare il 350° compleanno del compositore.
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},
15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
-New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+New York} (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
@end itemize
@divEnd
@unnumberedsec Recensioni
@translationof Reviews
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa dicono di LilyPond?
+
+@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Articoli pubblicati
Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+libero [@dots{}] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [@dots{}] un sistema molto potente che
può fare praticamente qualsiasi cosa.}
@item
Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Tuffarsi in LilyPond}. @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+Tuffarsi in LilyPond}. @qq{@dots{} puoi scrivere lead sheet o parti per
un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
numero CMS06.
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
-@strong{*molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
-@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+@qq{[@dots{}dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
complimenti per la qualità degli spartiti. Ancora più
importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
lavoro. Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
-questo fantastico programma. [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+questo fantastico programma. [@dots{}] l'output predefinito di Lilypond [@dots{}] ha
un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
-dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [@dots{}]}
@qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
-@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [@dots{}] Più imparo LilyPond
e più mi piace!}
@divEnd
@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
(@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
-@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [@dots{}]}
@qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
@qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio. Amore
perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
-LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [@dots{}] Via
via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni. Comunque,
quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
@subsubheading È semplice come l'A B C
-Le note vengoo codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
inseriti con barre inverse (backslash).
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
le alterazioni.
Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
musica un po' strano. Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}. Il Manuale
-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano
risposta prima ancora di manifestarsi!
-Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
-I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando
-bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.
+Talvolta i nuovi utenti sono confusi, senza motivo, da alcuni aspetti del
+comportamento di LilyPond. Leggi la documentazione prima di pensare che
+LilyPond non stia funzionando bene.
Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.
+Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,video tutorial}
+sul suo blog che sono rivolti ai nuovi utenti.
+
@subsubheading Editing facilitato
@unnumberedsec Editing facilitato
@translationof Easier editing
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Nato come plugin per l'editor di testo
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit},
-LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere
-partiture con LilyPond. Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla
-creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più
-facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca.
-
-@divEnd
-
@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
-lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
-partiture e molte funzionalità di scrittura. È basato sulle librerie KDE4
-e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente, con tante
+funzionalità e progettato specificamente per LilyPond. Le principali
+funzionalità comprendono i collegamenti punta-e-clicca tra codice di
+input e spartito, guide assistite dettagliate alla creazione di un nuovo
+spartito, navigatore integrato della documentazione di LilyPond, evidenziazione
+della sintassi e completamento automatico. Frescobaldi è scritto in Python,
+usa PyQt4 per la sua interfaccia utente e funziona su tutti i principali
+sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
@divEnd
(clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
quando elaborato da lì.
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elysium
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse. Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti. Include molti modelli con
+configurazione assistita.
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Editor testuali
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
+
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
diversi linguaggi informatici. Emacs è un editor molto estendibile
e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond. Uno dei nostri
-sviluppatori ha scritto
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+Uno sviluppatore ha scritto
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
modalità primaria di Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
@divEnd
@itemize
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
-e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+di convertire un file @code{.bww} o @code{.bmw} in formato
+LilyPond. Anche se non tutti gli abbellimenti verranno
+convertiti correttamente (questo vale soprattutto per i
+piobaireachd), il programma li elenca.
+
+@item
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
+
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
+creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
+ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
+in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
l'esportazione in formato LilyPond.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore multitraccia
-per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può esportare
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
in formato LilyPond.
@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
-in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
-esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
-che vogliono provarlo sono benvenuti.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
@item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
@end itemize
di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
-generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
-da computer.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+è uno strumento di notazione musicale per compositori di
+musica elettronica. È scritto nel linguaggio di programmazione
+LISP ed è stato testato su vari interpreti. È disponibile
+anche un port in C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un
ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize
@itemize
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} è stato
+creato come plugin dell'editor di testo @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"
in
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
-che produce note di lilypond.
+che produce note di LilyPond.
@end itemize
projects / lilypond.git / blobdiff