@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+ Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
@item
-@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero
ha creato vari grandi progetti software, come
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
in cambio} qualcosa alla comunità.
@item
-Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti di software libero è un ottimo modo
per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
lavoro o borse di studio.
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
+Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
+quattro parti:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Parte prima}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Parte seconda}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Parte terza}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Parte quarta}
+Creata da
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per la sua tesi di dottorato.
+
@item
@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Left Coast Composition Contest del 2011},
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},
a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
@item
Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},
15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
-New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+New York} (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux}).
@item
@emph{Affaire étrangère}, un opera di
nel numero di Ottobre 2004
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+libero [@dots{}] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [@dots{}] un sistema molto potente che
può fare praticamente qualsiasi cosa.}
@item
Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Tuffarsi in LilyPond}. @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+Tuffarsi in LilyPond}. @qq{@dots{} puoi scrivere lead sheet o parti per
un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
numero CMS06.
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
-@strong{*molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
-@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+@qq{[@dots{}dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
complimenti per la qualità degli spartiti. Ancora più
importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
lavoro. Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
-questo fantastico programma. [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+questo fantastico programma. [@dots{}] l'output predefinito di Lilypond [@dots{}] ha
un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
-dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [@dots{}]}
@qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
-@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [@dots{}] Più imparo LilyPond
e più mi piace!}
@divEnd
@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
(@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
-@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [@dots{}]}
@qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
@qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio. Amore
perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
-LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [@dots{}] Via
via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni. Comunque,
quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
@subsubheading È semplice come l'A B C
-Le note vengoo codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
inseriti con barre inverse (backslash).
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
musica un po' strano. Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}. Il Manuale
-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano
risposta prima ancora di manifestarsi!
Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
@unnumberedsec Editing facilitato
@translationof Easier editing
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare lilypond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
-lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
-partiture e molte funzionalità di scrittura. È basato sulle librerie KDE4
-e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente; è progettato
+specificamente per LilyPond e ha un lettore PDF incluso. È facile da usare
+e funziona su tutti i principali sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
@divEnd
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse. Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti. Include molti modelli con
+configurazione assistita.
+
+
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
diversi linguaggi informatici. Emacs è un editor molto estendibile
e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond. Uno dei nostri
-sviluppatori ha scritto
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+Uno sviluppatore ha scritto
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
modalità primaria di Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
@divEnd
@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+di convertire un file @code{.bww} o @code{.bmw} in formato
+LilyPond. Anche se non tutti gli abbellimenti verranno
+convertiti correttamente (questo vale soprattutto per i
+piobaireachd), il programma li elenca.
+
@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta. Gli utenti
che vogliono provarlo sono benvenuti.
@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor di partiture basato sulla libreria
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
-l'esportazione in formato LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in uno in formato
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file @uref{http://www.gvox.com/,Encore} in formato LilyPond. È stato
+creato grazie al lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che
+ha modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+
@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
+in formato LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} è un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un
-modo per mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura
-o parte.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
@item
di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
-generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
-da computer.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+è uno strumento di notazione musicale per compositori di
+musica elettronica. È scritto nel linguaggio di programmazione
+LISP ed è stato testato su vari interpreti. È disponibile
+anche un port in C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un
ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"
in
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
e @uref{http://canorus.org,Canorus}.