@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: faccc61cfaccb530834aec0ea08e27f29729f511
+ Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
@subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
-Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
-Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
-ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti. Se preferisci usare
-i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
-sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
-Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
-il gestore di pacchetti.
+Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro repository di pacchetti
+e questi pacchetti sono spesso molto più facili da installare rispetto
+ai pacchetti generici che si trovano su queto sito. Tuttavia le versioni
+di LilyPond in questi repository sono @emph{molto} più vecchi della versione
+stabile corrente. Se preferisci usare i nostri pacchetti generici, controlla
+che il tuo editor LilyPond stia usando la versione corretta. Vedi @ref{Easier editing}.
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
-
-@lilypadCommandLine
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Pacchetti specifici di una distribuzione
Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando
-@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
-queste istruzioni.}
+@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
+ignorare queste istruzioni.}
@subsubheading MacOS X su linea di comando
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Esecuzione da linea di comando
-@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
-queste istruzioni.}
+@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
+ignorare queste istruzioni.}
@subsubheading Windows da linea di comando
@divEnd
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalese