Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index 31b9cd2f40678d9b2769bf0248dbe36414804bb8..a20dfeec53cedcbafd09e976c0e42d5bb9c5ec7c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -21,7 +21,7 @@ nostro @ref{Input testuale}.}
 
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
-  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+  @c yes, we want versionDevel here, since the online links
   @c for @version won't be up yet!
   @heading Download per LilyPond @versionDevel
 
@@ -36,16 +36,18 @@ nostro @ref{Input testuale}.}
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Per gli utenti
 
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux e FreeBSD)}
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@@ -78,6 +80,7 @@ ultima versione non stabile
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -92,7 +95,7 @@ LilyPond è distribuito secondo la
 
 @subheading Sponsor
 
-Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} e
+Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
  banda.
 
@@ -139,13 +142,12 @@ immagini dei prodotti.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
 
-Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
-Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
-ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti.  Se preferisci usare
-i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
-sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
-Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
-il gestore di pacchetti.
+Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro repository di pacchetti
+e questi pacchetti sono spesso molto più facili da installare rispetto
+ai pacchetti generici che si trovano su queto sito.  Tuttavia le versioni
+di LilyPond in questi repository sono @emph{molto} più vecchi della versione
+stabile corrente.  Se preferisci usare i nostri pacchetti generici, controlla
+che il tuo editor LilyPond stia usando la versione corretta.  Vedi @ref{Easier editing}.
 
 @divEnd
 
@@ -198,25 +200,25 @@ sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
 
 @subsubheading Disinstallazione
 
-Digita in un terminale:
+Digita nel terminale:
 
 @example
 uninstall-lilypond
 @end example
 
-@divEnd
-
-
+@subsubheading Aiuto
 
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
+Digita nel terminale:
 
-@lilypadCommandLine
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
 
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-left-top}
+
+@divClass{column-right-top}
 @subheading Pacchetti specifici di una distribuzione
 
 Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
@@ -227,22 +229,22 @@ aggiornare a queste versioni.
 @item
 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-debian,,,}
 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-suse,,,}
@@ -254,6 +256,14 @@ openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 @divEnd
 
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese
 
@@ -285,12 +295,15 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Per processori Intel (se hai dei dubbi, usa questo).
+Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
+usa questo).
+
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Per le CPU G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+
 
 @end itemize
 
@@ -305,18 +318,10 @@ Elimina la cartella LilyPond.app.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Esecuzione da linea di comando
 
-@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
-queste istruzioni.}
+@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
+ignorare queste istruzioni.}
 
 @subsubheading MacOS X su linea di comando
 
@@ -337,11 +342,12 @@ cd ~/bin
 @item
 Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene
 
-@help obvious css issue to be dealt with.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}
 
@@ -383,9 +389,11 @@ nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.
 Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
 direttamente:
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
@@ -393,6 +401,14 @@ Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
 @divEnd
 
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese
 
@@ -423,7 +439,7 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.
+Per Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 e 8.
 
 @end itemize
 
@@ -433,10 +449,10 @@ Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.
 
 @item
 Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
-l'installer. Segui le istruzioni fornite dall'installer;
+il programma di installazione. Segui le istruzioni fornite dal programma.
 Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
 e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
-quando l'installer è terminato. LilyPond è ora installato.
+quando la procedura di installazione è terminata. LilyPond è ora installato.
 
 @end enumerate
 
@@ -462,18 +478,10 @@ bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compilare un file
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Esecuzione da linea di comando
 
-@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
-queste istruzioni.}
+@warning{Se ti trovi bene con le istruzioni per interfaccia grafica sotto, puoi
+ignorare queste istruzioni.}
 
 @subsubheading Windows da linea di comando
 
@@ -503,7 +511,7 @@ che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:
 [@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 
-@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:@bs{}Program Files}.}
 
 @noindent
 e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.
@@ -523,6 +531,13 @@ lilypond test.ly
 @divEnd
 
 
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese