@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 30773c8a2cca86f5f4a6d3c4e0ba4359e5d05f91
+ Translation of GIT committish: 7f4a65db65f3a8eba89cc9d78101f3f7fd71a5e9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsubheading Altre lingue
@quotation
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
-mailing list spagnola}
-@uref{http://www.lilypondforum.de/,
-forum tedesco}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+mailing list francese}
@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
gruppo portoghese}
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-mailing list francese}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+mailing list spagnola}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+forum tedesco}
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-forum olandese}
@end quotation
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Resta informato
+@subheading LilyPond Blog
-@subsubheading LilyPond Report
+Leggi il blog gestito dalla comunità, @q{Scores of Beauty}:
-Il modo più semplice per restare in contatto è leggere la newsletter della
-nostra comunità, il @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
+@example
+@uref{http://lilypondblog.org}
+@end example
@subsubheading Mailing list dei rilasci: @code{info-lilypond@@gnu.org}
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Discussione per gli Sviluppatori
+@subheading Luoghi di discussione per sviluppatori e traduttori
@subsubheading Mailing list degli sviluppatori: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-Gran parte delle discussioni tra sviluppatori ha luogo in questa lista. Le
-pezze (patch) devono essere inviate qui.
+Le discussioni tra sviluppatori hanno luogo in questa lista. Le
+@q{patch} possono essere inviate anche qui.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@subsubheading Mailing list dei bug: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
-Le discussioni relative ai bug hanno luogo qui.
+Questa lista è dedicata alla segnalazione di bug e alle discussioni sui
+problemi di LilyPond. Non inviare @q{patch} qui.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
@warning{Prima di inviare un messaggio alla lista bug, leggi le nostre
linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
-@divEnd
+@subsubheading Mailing list dei traduttori: @code{translations@@lilynet.org}
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Email delicate
+Tutte le discussioni relative alla traduzione dei manuali di LilyPond deve
+avere luogo qui. Non inviare patch a questa lista.
-Le questioni private devono essere inviate a Graham Percival (project
-manager), che ne discuterà con gli interessati.
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Archivio della mailing list dei traduttori}
+@end quotation
@divEnd
Potremmo già essere a conoscenza di questo bug. Controlla qui:
@example
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
@end example
@warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
@divClass{keep-bullets}
@divClass{column-left-top}
-@subheading Remunerazioni
+@subheading Remunerazioni (bounty)
In passato,
Sviluppatori interessati:
@table @asis
@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
-Le remunerazioni sono necessarie per poter continuare il mio lavoro a tempo
+Le donazioni mi permettono di continuare il mio lavoro a tempo
pieno su LilyPond. Mi occupo in particolare di progettazione, coerenza,
implementazione, semplificazione, documentazione e debug dell'interfaccia
utente e programmatore.
@itemize
@item @uref{http://lilypond.org/test, Confronto tra i collaudi di regressione}
-@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
Archivio di tutti i collaudi di regressione}
@end itemize
@divClass{column-center-top}
@subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
-È un programma internazionale organizzato da Google che offre agli studenti
-degli stipendi per lavorare a progetti di software libero durante le
-vacanze estive.
+@uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} è un programma
+internazionale che offre agli studenti degli stipendi per scrivere codice per
+progetti di software libero e open source durante l'estate. È un'ottima
+opportunità per gli studenti per fare esperienza con lo sviluppo software
+in un progetto vero e per dare un contributo da cui tutti potranno trarre
+vantaggio. Attrae nuovi collaboratori e stimola gli studenti che già
+partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di più in esso. LilyPond
+partecipa a GSoC sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU}.
+
+Abbiamo avuto partecipanti al GSoC nel 2012 e nel 2015 e invitiamo gli studenti
+a fare domanda per le prossime estati.
-È un'ottima opportunità per trovare nuovi collaboratori e per stimolare gli
-studenti che già partecipano allo sviluppo di LilyPond ad impegnarsi di
-più in esso. Uno dei nostri sviluppatori è stato accettato
-per il programma 2012 sotto l'egida del @uref{http://www.gnu.org/, progetto GNU} e
-siamo sempre in cerca di persone che vogliano partecipare ai programmi futuri.
+Se hai dubbi o desideri presentare domanda, invia un'email alla nostra
+mailing list degli sviluppatori (vedi @ref{Contact}).
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading La lista delle nostre idee
+@subheading Elenco di idee di progetti
-Ecco una lista di progetti suggeriti agli studenti del GSoC 2012. Viene
-conservata qui come fonte di ispirazione per chiunque sia interessato a
-contribuire allo sviluppo di LilyPond in futuri progetti GSoC.
-Ci sono molte altre cose da fare per migliorare LilyPond e i membri del
-team di sviluppo sono sempre disponibili a aiutare chi volesse affrontare
-progetti simili a quelli elencati sotto.
+Ecco un elenco di progetti suggeriti per il GSoC o per chiunque sia interessato
+a aiutare a migliorare LilyPond. (Ultimo aggiornamento: Febbraio 2016)
+
+La disponibilità di mentori varia da progetto a progetto e di anno in anno.
+Invia un'email alla nostra mailing list degli sviluppatori (vedi @ref{Contact})
+e ti aiuteremo a trovare un mentore per un progetto che sia adatto ai tuoi
+interessi e capacità.
+
+Se hai idee per un progetto GSoC che non è elencato qui sotto, puoi inviarci
+un'email per discuterne. Ci sono molte aree in cui LilyPond può essere
+migliorato e il nostro team di sviluppo è sempre disponibile a aiutare
+coloro che desiderino affrontare un progetto come quelli di seguito elencati.
Una lista completa di tutti i problemi da risolvere si trova
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, qui}.
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/, qui}.
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Abbellimenti
+@subheading Migliorare la struttura interna degli accordi
-Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti.
-Gli abbellimenti possono interferire col modo in cui LilyPond
-gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si usano
-più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre altri
-non ce li hanno.
+La rappresentazione interna degli accordi in LilyPond non è abbastanza potente
+da comprendere la nomenclatura degli accordi jazz. Attualmente l'accordo ha
+una radice, un basso e un'inversione. Sarebbe auspicabile poter gestire
+accordi @qq{impilati} o bicordi, minori/maggiori, etc. Per poter far questo,
+deve essere sviluppata una rappresentazione interna capace di catturare
+l'essenza di accordi complessi. Una volta che questa rappresentazione
+interna viene sviluppata, c'è un'ulteriore vantaggio: sarà più semplice
+migliorare la formattazione dei nomi degli accordi.
-@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Difficoltà:} Facile/media
+@strong{Requisiti:} Scheme (Guile), ma il livello necessario può essere
+facilmente imparato
+@strong{Consigliato:} Teoria e nomenclatura degli accordi
+@strong{Mentore:} Carl Sorensen
-@strong{Requisiti:} C++, MIDI
+@divEnd
-@strong{Consigliato:} familiarità col funzionamento interno di LilyPond
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading ScholarLY
+
+ScholarLY è una libreria di
+@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} che fornisce delle funzionalità
+per aggiungere annotazioni alle partiture, rendendo possibile la gestione
+dei flussi di lavoro accademici nel contesto del documento della partitura.
+Finora è possibile inserire delle annotazioni di diverso tipo, produrre
+messaggi cliccabili nell'output della console e esportare su file di testo
+o LaTeX.
+
+Ci sono numerose richieste di nuove funzionalità per trasformare questa
+libreria in uno strumento ancora più potente e completo. Alcuni esempi:
+inserimento di esempi musicali, creazione di note a piè di pagina, applicazione
+automatica di stili all'elemento annotato (per esempio, usare il trattino per
+la legatura di portamento, mettere un'alterazione tra parentesi), creazione
+di resoconti con voci punta-e-clicca. Una descrizione completa di questo
+progetto si trova in
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, questa pagina Wiki}.
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} Scheme, possibilmente LaTeX, (opzionalmente Python)
+@strong{Consigliato:} Esperienza o interesse nelle edizioni accademiche e
+nei progetti collaborativi.
+@strong{Mentore:} Urs Liska
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading MusicXML
-
-Migliorare le funzioni di importazione e esportazione di MusicXML:
+@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
-MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe
-del traduttore).
-
-@item
-Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,
-aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML.
-
-@item
-Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro.
-
-@item
-Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
-(ovvero ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
-(e quindi al tag XML nell'albero XML).
+Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
@item
-Creare un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
-formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML.
+Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
+alterazioni. Un altro esempio più specifico è la testa della nota
+breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
+piccolo o più grande.
@end itemize
@divEnd
+@strong{Difficoltà:} facile
+@strong{Requisiti:} MetaFont, C++, buon occhio per il dettaglio
+@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
+@strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
-@strong{Difficoltà:} media
+@divEnd
-@strong{Requisiti:} MusicXML, Python, conoscenza di base di LilyPond
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Abbellimenti
-@strong{Mentore/i:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti.
+Gli abbellimenti possono interferire col modo in cui LilyPond
+gestisce il tempo e causare strani effetti, specialmente quando si
+usano più righi e alcuni di questi hanno degli abbellimenti mentre
+altri non ce li hanno. Questo è uno dei
+@uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/,bug} più
+imbarazzanti e di vecchia data in LilyPond.
-è auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
-fine comparativo).
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} C++, MIDI
+@strong{Consigliato:} familiarità col funzionamento interno di LilyPond
+@strong{Mentori potenziali:} Mike Solomon (non disponibile per GSoC 2016), Carl Sorensen
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
+@divEnd
-La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso
-non soddisfacente. Le legature di valore "spezzate" da una chiave o da
-un cambio di rigo non sono gestite al meglio. Il progetto potrebbe
-includere la raccolta e la classificazione di esempi di output scadente, la
-decisione sull'output desiderato e la scrittura del codice per migliorarlo.
-@strong{Difficoltà:} difficile
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature
-@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristica
+Per le travature normali, tra i righi, spezzate e angolari. La disposizione
+delle travature deve dipendere dal contesto e dalle note vicine (si veda la
+sezione 2.2 di
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+questo libro}). Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della
+disposizione delle travature.
-@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristiche
+@strong{Conoscenze consigliate:} senso estetico
+@strong{Mentori potenziali:} Mike Solomon (non disponibile per GSoC 2016), Carl Sorensen
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon
@divEnd
+
@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Aggiungere varianti dei glifi dei tipi di carattere
+@subheading Permettere agli estensori di attraversare le voci
+
+Attualmente gli estensori di ogni tipo (legature di valore e di portamento,
+dinamiche, estensori del testo, trilli, etc.) devono essere terminati nel
+contesto in cui sono iniziati. Tuttavia, questo limite non riflette la
+realtà della notazione nella maggior parte delle impostazioni polifoniche.
+Attualmente sono necessari degli scomodi espedienti che fanno uso di voci
+nascoste per ottenere degli estensori che attraversino le voci.
+
+Dovrebbero essere esplorati nuovi modi di affrontare questo problema, per
+esempio
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item
-Aggiungere varianti @q{sulla} linea del rigo e @q{tra} le linee dei righi.
-@item
-Varianti più corte e più strette di alcuni glifi, come ad esempio le
-alterazioni. Un altro esempio più specifico è la testa della nota
-breve nella notazione antica che ha due varianti, con un @q{buco} più
-piccolo e più grande.
+@item specificando un @qq{contesto obiettivo} dove è prevista la terminazione
+dell'estensore
+
+@item specificando esplicitamente l'oggetto su cui terminare l'estensore
+tramite un ID
@end itemize
@divEnd
-@strong{Difficoltà:} facile
+Questa funzionalità risolverebbe molti problemi che si riscontrano comunemente
+nella musica per pianoforte e nelle parti combinate.
-@strong{Requisiti:} MetaFont, C++, buon occhio per il dettaglio
+@strong{Difficoltà:} media (?)
+@strong{Requisiti:} C++, Scheme
+@strong{Mentore potenziale:} Urs Liska
+@divEnd
-@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
-@strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione
+
+Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
+perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
+forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
+nostro codice C++. Pulire gli avvisi ci permetterebbe di automatizzare
+il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.
+
+@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} C++
+@strong{Mentori potenziali:} Reinhold Kainhofer (non disponibile per GSoC 2016),
+Joe Neeman
+
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Migliorare la disposizione predefinita delle travature
+@subheading MusicXML
-Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e angolari
-deve essere migliorato. La disposizione delle travature deve dipendere dal contesto
-e dalle note vicine (si veda la
-@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2 qui}).
-Se possibile, ridurre anche il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.
+Migliorare le funzioni di importazione e esportazione di MusicXML:
-@strong{Difficoltà:} media
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
-@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristiche
+@item
+Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
+MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe
+del traduttore).
-@strong{Conoscenze consigliate:} senso estetico
+@item
+Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,
+aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML.
-@strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+@item
+Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro.
-@divEnd
+@item
+Aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
+(ovvero ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
+(e quindi al tag XML nell'albero XML).
-@divClass{column-center-middle-color3}
-@subheading Migliorare il comportamento durante la compilazione
+@item
+Creare un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
+formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML.
-Strumenti di analisi automatica del codice, come il rilevamento di
-perdite di memoria di valgrind e i profilatori di codice di callgrind,
-forniscono informazioni utili per individuare possibili errori nel
-nostro codice C++. Pulire gli avvisi ci permetterebbe automatizzare
-il rifiuto di qualsiasi patch che introduca avvisi ulteriori.
+@end itemize
+@divEnd
+
+Ci sono varie direzioni possibili per questo progetto, inclusa quella di
+proseguire l'esportazione in formato MusicXML iniziata nel progetto GSoC 2015.
@strong{Difficoltà:} media
+@strong{Requisiti:} MusicXML, Python, Scheme, conoscenza di base di LilyPond
+@strong{Mentori potenziali:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (entrambi non
+disponibili per GSoC 2016)
-@strong{Requisiti:} C++
+È utile avere una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
+fine comparativo).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
+
+La qualità tipografica delle legature di portamento e di valore è spesso
+non soddisfacente. Le legature di valore @qq{spezzate} da una chiave o da
+un cambio di rigo non sono gestite al meglio. Il progetto potrebbe
+includere la raccolta e la classificazione di esempi di output scadente, la
+decisione sull'output desiderato e la scrittura del codice per migliorarlo.
-@strong{Mentore/i:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+@strong{Difficoltà:} difficile
+@strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristica
+@strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
+@strong{Mentori:} Mike Solomon, Janek Warchol (entrambi non disponibili
+per GSoC 2016)
@divEnd
+
@node Autori
@unnumberedsec Autori
@translationof Authors
projects / lilypond.git / blobdiff