@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+ Translation of GIT committish: cdb17afb97109951b61ce069d36f4084ad08d149
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Comunità
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
@divClass{column-center-top}
@subheading Interagire con la comunità
@ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
@item
-@ref{Vecchie notizie}: un archivio.
+@ref{Notizie vecchie}: un archivio.
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
* Sviluppo::
* Autori::
* Pubblicazioni::
-* Vecchie notizie::
+* Notizie vecchie::
@end menu
@divEnd
@warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Il LilyPond Snippet Repository è una grande raccolta di esempi
+proposti dagli utenti, che possono essere liberamente copiati e
+usati nei tuoi lavori. Guarda quello che hanno scritto altre persone,
+e aggiungi i tuoi esempi!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Esempi particolarmente istruttivi provenienti dal LSR sono inclusi nella
+nostra documentazione ufficiale, in @ref{Snippets}.
@subsubheading IRC
@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Email delicate
+
+Le questioni private devono essere inviate a Graham Percival (project
+manager), che ne discuterà con gli interessati.
+
+@divEnd
@node Esempi minimi
@divClass{column-center-top}
@subheading Cosa sono gli @qq{Esempi minimi}?
-Un esempio minimo è un esempio dal quale niente può essere tolto.
+Un esempio minimo è un esempio dal quale @strong{niente} può essere tolto.
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
possono comprenderlo e aiutarti.
@item
-Un esempio semplice dimostra che hai tentato di risolvere il problema
+Un esempio minimo dimostra che hai tentato di risolvere il problema
da solo. Quando le persone inviano grandi porzioni di input, sembra
che non si preoccupino che noi li possiamo aiutare o no.
@item
-Creare un esempio minimo ti spinge a capire cosa sta
+Creare un esempio minimo ti aiuta a capire cosa sta
succedendo. Molte segnalazioni di un falso problema possono essere
evitate se si prova a creare un esempio minimo; se non riesci a ricreare
un @qq{bug} in un esempio minimo, allora probabilmente il problema è
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Come li creo?
+@subheading Come crearli?
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Includi il numero di versione nel comando \version.
+Includi il numero di versione nel comando @code{\version}.
@item
Crea un esempio piccolo! Gli esempi che riguardano la spaziatura o la
formattazione di pagina potrebbero richiedere molte battute, ma la maggior
-parte dei problemi può essere ricreata in una singola
-battuta.
+parte dei problemi può essere ricreata in meno di una sola battuta.
@item
Durante la preparazione di un esempio, cerca di commentare @w{(@code{%}
allora elimina il materiale commentato!
@item
-Evita di usare note, tonalità, o segni di tempo complicati a meno che
+Evita di usare note, tonalità o segni di tempo complicati a meno che
il malfunzionamento non riguardi proprio il comportamento di questi elementi.
@item
Non usare i comandi @code{\override} o @code{\set} a meno che il malfunzionamento
non riguardi questi comandi in particolare.
+@item
+Eventualmente, allega un'immagine che mostri il risultato grafico desiderato.
+
@end itemize
@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Quanto piccoli devono essere?
+
+Il codice seguente è un esempio minimo?
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Non è così grande, ma un vero esempio minimo è il seguente:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Sono pochi gli esempi minimi che superano 10 righe di codice -
+spesso 4 righe sono sufficienti per spiegare il problema!
+
+@divEnd
@node Segnalazione bug
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
-Se hai scoperto un bug che non è elencato, aiutaci a creare
+Se hai scoperto un bug che non è elencato, puoi aiutarci creando
una segnalazione bug.
@warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
@example
-%% il comando di ottavazione
-%% non modifica l'output!
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Le alterazioni dovrebbero comparire solo nella
+% prima nota di una legatura di valore, ma questa
+% versione mostra il bemolle accanto a entrambe le note.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
creato una segnalazione bug, inviacela!
-Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nella lista
-bug, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Sei iscritto alla mailing list @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org}, puoi inviare una normale email.
+
+@item
+Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug report attraverso
+the
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interfaccia web lilypond.bugs di gmane}.
+
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nell'interfaccia di
+gmane, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
Per evitarlo, aggiungi
@example
@end example
@noindent
-(devi includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
+(@emph{devi} includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Scrivi tramite l'interfaccia gmane di lilypond.bugs}, o invia un'email a
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Passo 4: Attendi una risposta
-Una volta che il bug è stato inviato alla lista, il nostro Bug Meister
-esaminerà la segnalazione. Potrebbe chiederti maggiori informazioni, oppure
-aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il numero di
-riferimento.
+Una volta che il bug è stato inviato alla lista, la nostra Squadra Bug esaminerà
+la segnalazione. Una risposta può richiedere fino a 24 ore, perché abbiamo
+un numero limitato di volontari per questo compito. Potrebbero chiederti maggiori
+informazioni, oppure aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il
+numero di riferimento.
Puoi contrassegnare il bug in modo da ricevere automaticamente delle email
ogni volta capiti un'attività relativa al bug. Per fare questo occorre
avere un account google.
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Aiuto facoltativo: mostra il comportamento desiderato
+
+Dopo che il problema è stato aggiunto al tracker, può essere molto
+utile poter vedere l'output desiderato. Aggiungi pure del codice di
+input e/o delle immagini (se possibile, create con altri strumenti) che
+mostrino come dovrebbe apparire secondo te!
+
+@divEnd
+
+
@node Aiutaci
@unnumberedsec Aiutaci
@heading Development for LilyPond @versionDevel
@end ifset
-
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
@warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}. Se hai
un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
-di usare il @ref{Download} per la versione stabile, e leggere i relativi
-@ref{Manuali}.}
+di usare il @ref{Download, download per la versione stabile}, e leggere i
+@ref{Manuali, manuali stabili}.}
@divEnd
@subheading Collaudi di regressione
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
I collaudi per questa versione.
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
I collaudi musicXML per questa versione.
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly tests}:
+I collaudi abc2ly per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book tests}:
+I collaudi lilypond-book per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, pdf version})
+@end itemize
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Versione di sviluppo
+
+@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versione stabile
+
+@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
+@subsubheading Tutte le versioni
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Confronto tra i collaudi di regressione}
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archive of regression tests}:
-Confronti tra le versioni.
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archivio di tutti i collaudi di regressione}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@unnumberedsec Autori
@translationof Authors
-@c @help{Under construction; this is not an accurate list!}
-
-
@divClass{column-left-top}
@subheading Team di Sviluppo attuale
@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Cosa abbiamo scritto
+@subheading Cosa abbiamo scritto su LilyPond
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
-PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology March 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
-PDF 750k})
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
-for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium
-on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Cosa altri hanno scritto
+@subheading Cosa altri hanno fatto con LilyPond
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Settembre 2009
-
-La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-articolo su LilyPond}.
-
-
-@item
-Febbraio 2008
-
-In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
-e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
-incisione di entrambi i software. Il secondo articolo è un'analisi
-istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
-di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
-incisa a mano.
-
-@item
-Giugno 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
-@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
-richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
-è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
-
-@item
-Dicembre 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
-intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
-dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}. È un articolo
-approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond. L'autore
-Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
-che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
-
-@item
-August 20, 2005
-
-La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
-autori di Software Libero in un articolo intitolato
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
-scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}. LilyPond viene citato come esempio
-e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
-con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
-LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
-
-@item
-Giugno 2005
-
-Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-@item
-Ottobre 2004
-
-Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
-nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
-può fare praticamente qualsiasi cosa.}
-
-@item
-Luglio, Agosto 2004
-
-Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, parte
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
-
-@item
-Marzo 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
-Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
-(sito originale defunto). Questa intervista è stata anche recensita in una
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-storia di slashdot}.
-
-@item
-Febbraio 2004
-
-Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Tuffarsi in LilyPond}. @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
-un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-numero CMS06.
-
-@end itemize
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{articoli accademici}
@node Notizie vecchie
@unnumberedsec Notizie vecchie
projects / lilypond.git / blobdiff