Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/updating.itely b/Documentation/it/usage/updating.itely
index e1e995767d538ba07aaa927139b2f722ea69f2a5..a04713aa74615f5b6739e11f249cd7455ca2d06d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/it/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 
 @node Aggiornare i file con convert-ly
@@ -128,6 +128,10 @@ convert-ly [@var{opzione}]@dots{} @var{nomefile}@dots{}
 Esistono le seguenti opzioni:
 
 @table @code
+@item -d,--diff-version-update
+aggiorna @code{\version} all'ultima versione oppure, se questa è maggiore, non
+fa niente.
+
 @item -e,--edit
 Applica le conversioni direttamente nel file di input, modificando
 l'originale.
@@ -135,7 +139,15 @@ l'originale.
 @item -f,--from=@var{from-patchlevel}
 Imposta la versione da cui convertire.  Se non viene impostata, @command{convert-ly}
 la ricaverà dalla stringa @code{\version} presente nel file.
-Esempio: @code{--from=2.10.25}
+Esempio: @option{--from=2.10.25}
+
+@item -h, --help
+Mostra la schermata di aiuto.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili, in
+caratteri maiuscoli, sono @code{PROGRESS} (predefinito), @code{NONE},
+@code{WARNING}, @code{ERROR} e @code{DEBUG}.
 
 @item -n,--no-version
 Normalmente @command{convert-ly} aggiunge un indicatore @code{\version}
@@ -144,24 +156,25 @@ nell'output.  Questa opzione lo impedisce.
 @item -s, --show-rules
 Mostra tutte le conversioni conosciute ed esce.
 
-@item --to=@var{to-patchlevel}
-Imposta la versione obiettivo della conversione.  L'impostazione predefinita
-è l'ultima versione disponibile.  Esempio: @code{--to=2.12.2}
+@item -t, --to=@var{to-patchlevel}
+Imposta esplicitamente la versione obiettivo della conversione, altrimenti
+viene usato il valore più recente.
+@example
+convert-ly --to=2.14.1 miofile.ly
+@end example
 
-@item -h, --help
-Mostra la schermata di aiuto.
 @end table
 
 Per aggiornare i frammenti LilyPond presenti nei file texinfo, si usa
 
 @example
-convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
+convert-ly --from=@dots{} --to=@dots{} --no-version *.itely
 @end example
 
 Per vedere i cambiamenti della sintassi di LilyPond tra due versioni, si usa
 
 @example
-convert-ly --from=... --to=... -s
+convert-ly --from=@dots{} --to=@dots{} -s
 @end example