Merge branch 'issue3602' into staging

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index b709ffdaa8e5e3f93b6fe0694e3c8ab84b88516d..a8b66c1a7936cbc137c7cc44f8854505592c5eff 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Consigli su come scrivere i file
 @chapter Consigli su come scrivere i file
@@ -65,8 +65,8 @@ il file.  L'esperienza personale insegna come sia frustrante cercare di ricordar
 quale versione di LilyPond si usava alcuni anni prima!  @command{convert-ly}
 richiede che si dichiari la versione di LilyPond utilizzata.
 
-@item @strong{Includi i controlli}: @ruser{Bar and bar number checks},
-@ruser{Octave checks}.  Includendo i controlli ogni tanto, se fai
+@item @strong{Includi i controlli}: @ruser{Controlli di battuta e del numero di battuta},
+@ruser{Controlli di ottava}.  Includendo i controlli ogni tanto, se fai
 un errore lo puoi individuare più rapidamente.  Cosa si intende per
 @q{ogni tanto}?  Dipende dalla complessità della musica.  Se la musica
 è molto semplice, anche solo una volta o due.  Se la musica è molto
@@ -95,8 +95,8 @@ variabili.  Se specifichi @code{c4 d e} all'inizio di una frase
 al momento di rimetter mano alla musica.
 
 @item @strong{Separa le modifiche manuali (tweak)} dalle definizioni
-musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l’input grazie a variabili e funzioni}, e
-@rlearning{Style sheets}.
+musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni}, e
+@rlearning{Fogli di stile}.
 
 @end itemize
 
@@ -128,7 +128,7 @@ meglio.
 di una variabile, è consigliabile racchiudere le note tra parentesi graffe
 
 @example
-\transpose c altezza-naturale @{...@}
+\transpose c altezza-naturale @{@dots{}@}
 @end example
 
 @noindent
@@ -167,7 +167,7 @@ in una nuova versione di LilyPond.
 violin = \relative c'' @{
 g4 c'8. e16
 @}
-...
+@dots{}
 \score @{
   \new GrandStaff @{
     \new Staff @{
@@ -205,7 +205,7 @@ per individuare l'origine del problema.
 
 Gli strumenti più potenti a questo riguardo sono il commento della
 linea singola (indicato da @code{%}) e il commento di blocco
-(indicato da @code{%@{ ... %@}}).  Se non sai dove sia il problema,
+(indicato da @code{%@{ @dots{} %@}}).  Se non sai dove sia il problema,
 inizia col commentare ampie parti del file di input.  Dopo aver commentato
 una sezione, prova a compilare di nuovo il file.  Se funziona, allora il
 problema deve trovarsi nella parte che hai appena commentato.  Se non
@@ -280,11 +280,11 @@ Si veda il @strong{Manuale di GNU Make} per conoscere in dettaglio l'uso di
 @code{make}, dato che quel che segue dà solo un'idea delle sue potenzialità.
 
 I comandi per definire delle regole in un Makefile cambiano in base
-alla piattaforma; ad esempio le varie distribuzioni di Linux e
+alla piattaforma; ad esempio le varie distribuzioni di GNU/Linux e
 MacOS usano @code{bash}, mentre Windows usa @code{cmd}.  Nota che su
 MacOS X è necessario configurare il sistema per usare l'interprete da linea
 di comando.  Di seguito alcuni Makefile di esempio, con versioni sia per
-Linux/MacOS sia per Windows.
+GNU/Linux/MacOS sia per Windows.
 
 Il primo esempio è per una composizione per orchestra in quattro
 movimenti e presenta una directory strutturata come segue:
@@ -325,7 +325,7 @@ nella directory @file{Notes}:
 
 @example
 %%% inizio del file "symphony-cello.ly"
-\include ../definitions.ily
+\include ../symphonyDefs.ily
 \include ../Notes/cello.ily
 @end example