Doc-it: update

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index 28e9156d3c59fa1d2690fad630d369572e8b0862..36bd96c2876ddbf4cf0704350f5744eadc417a48 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 79b407554f2919737845b7977b11eaba41e354ae
+    Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
@@ -27,23 +27,23 @@ dei caratteri vengono regolate per adeguarsi alla formattazione del documento.
 
 Si tratta di un programma separato da @command{lilypond} e viene lanciato
 dalla linea di comando; per maggiori informazioni, si veda @ref{Command-line
-usage}.  Chi usa MacOS 10.3 o 10.4 e non riesce ad eseguire
-@code{lilypond-book} veda @rweb{MacOS X}.
+usage}.  In caso di problemi nell'eseguire @code{lilypond-book} da linea di
+comando su Windows o Mac OS X, si veda @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
 
 Questo procedimento può essere applicato ai documenti @LaTeX{}, HTML, Texinfo
 o DocBook.
 
 @cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
 @cindex texinfo
 @cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
 @cindex docbook
-@cindex documenti, aggiungere musica ai
-@cindex HTML, musica in
-@cindex Texinfo, musica in
-@cindex DocBook, musica in
-@cindex @LaTeX{}, musica in
+@cindex documenti, aggiungere musica
+@cindex HTML, aggiungere musica
+@cindex Texinfo, aggiungere musica
+@cindex DocBook, aggiungere musica
+@cindex LaTeX, aggiungere musica
 
 @menu
 * Un esempio di documento musicologico::
@@ -87,7 +87,7 @@ Ad esempio,
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 \end{lilypond}
 
@@ -100,9 +100,9 @@ Le opzioni vengono specificate tra parentesi quadre.
 Se l'esempio è più grande, è possibile metterlo in un file separato e inserirlo
 con \verb+\lilypondfile+.
 
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
-(Se vuoi provare, sostituisci @file{screech-boink.ly} con qualsiasi file @file{.ly}
+(Se vuoi provare, sostituisci @file{screech-and-boink.ly} con qualsiasi file @file{.ly}
 che si trovi nella stessa directory di questo file.)
 
 \end{document}
@@ -119,11 +119,11 @@ esegui in un terminale
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Lettura di lilybook.lytex...}
-@emph{..tagliato molto output..}
+@emph{@dots{}tagliato molto output@dots{}}
 @emph{Compilazione di lilybook.tex...}
 cd out
 pdflatex lilybook.tex
-@emph{..tagliato molto output..}
+@emph{@dots{}tagliato molto output@dots{}}
 xpdf lilybook.pdf
 @emph{(sostituisci @command{xpdf} col tuo lettore PDF preferito)}
 @end example
@@ -147,7 +147,7 @@ Ad esempio,
 
 @lilypond
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 @end lilypond
 
@@ -160,7 +160,7 @@ c'4 f16
 Se l'esempio è più grande, è possibile riportarlo in un file a parte e inserirlo
 con \verb+\lilypondfile+.
 
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
 Perché sia visibile la @code{tagline}, predefinita o personalizzata, l'intero
 frammento deve essere compreso in un costrutto @code{\book @{ @}}.
@@ -210,18 +210,18 @@ la musica nei file @LaTeX{}:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -398,9 +398,9 @@ e poi specificando prima di ogni frammento la quantità di sistemi desiderata,
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 \onlyFirstNSystems@{1@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 @end example
 
 
@@ -424,18 +424,18 @@ musica nei file Texinfo:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -489,7 +489,7 @@ genera
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 
-Diversamente da @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} non genera un'immagine
+Diversamente da @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{@dots{}@}} non genera un'immagine
 nel testo.  Prende sempre un paragrafo proprio.
 
 
@@ -503,20 +503,22 @@ musica nei file HTML:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
+@end itemize
+
 Nel file di input, la musica viene specificata con uno dei seguenti comandi:
 
 \begin@{lilypond@}[le,opzioni,vanno,qui]
@@ -556,7 +558,7 @@ per le immagini dei frammenti musicali:
 \key c \minor c4 es g2
 @end lilypond
 
-Per le immagini in linea, si usa @code{<lilypond ... />}, dove le opzioni
+Per le immagini in linea, si usa @code{<lilypond @dots{} />}, dove le opzioni
 sono distinte dalla musica attraverso i due punti, ad esempio
 
 @example
@@ -566,7 +568,7 @@ Un po' di musica in <lilypond relative=2: a b c/> una linea di testo.
 Per includere file separati, si usa
 
 @example
-<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{filename}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{opzione1} @var{opzione2} @dots{}>@var{filename}</lilypondfile>
 @end example
 
 @code{<musicxmlfile>} usa la stessa sintassi di @code{<lilypondfile>}, ma semplicemente
@@ -630,8 +632,8 @@ e con la seguente struttura:
   <textobject>
     <programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
 \context Staff \with @{
-  \remove Time_signature_engraver
-  \remove Clef_engraver@}
+  \remove "Time_signature_engraver"
+  \remove "Clef_engraver"@}
   @{ c4( fis) @}
     </programlisting>
   </textobject>
@@ -812,7 +814,7 @@ ci sia un campo @code{texidoc} nel blocco @code{\header}.  L'opzione @code{texid
 fa sì che @command{lilypond-book} includa tali file, aggiungendo il loro
 contenuto in forma di blocco di documentazione proprio prima del frammento
 di musica (ma fuori dall'ambiente @code{example} generato da un'opzione
-@code{quote})..
+@code{quote}).
 
 Se il file @file{foo.ly} contiene
 
@@ -928,6 +930,19 @@ relativi ai caratteri; questi messaggi sono innocui e possono
 essere ignorati.  Se esegui @command{latex} in modalità due colonne, ricorda
 di aggiungere @option{-t landscape} alle opzioni di @command{dvips}.
 
+@knownissues
+Il comando @code{\pageBreak} non funziona all'interno dell'ambiente
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Molte variabili del blocco @code{\paper} non funzionano all'interno dell'ambiente
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.  Usa
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} nel preambolo;
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
 @subsubheading Texinfo
 
 Per generare un documento Texinfo (in qualsiasi formato di output), si seguono
@@ -1003,7 +1018,7 @@ o @command{makeinfo}.
 @example
 lilypond-book --output=out tuofile.lytex
 cd out
-...
+@dots{}
 @end example
 
 @itemx --skip-lily-check