Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index ac306ccb6c2884290e015355fad87c67510147ea..1535ff89334de7bfa5d7ad6f477d422a27d0adf7 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -741,7 +741,7 @@ dal metodo automatizzato di @command{lilypond-book}.
 @cindex LuaTex
 @cindex lyluatex
 
-Per integrare l'output di Lilypond in un documento, oltre a
+Per integrare l'output di LilyPond in un documento, oltre a
 @code{lilypond-book}, esiste un programma alternativo che può
 essere usato con LuaTex:
 @uref{https://github.com/jperon/lyluatex/blob/master/README.en.md,lyluatex}.
@@ -829,7 +829,7 @@ usare anche la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda
 
 Alcuni utenti hanno creato file che possono essere inclusi in LilyPond
 tramite @code{\include} per produrre certi effetti.  Quelli elencati
-in questo capitolo fanno parte di Lilypond.  Maggiori informazioni
+in questo capitolo fanno parte di LilyPond.  Maggiori informazioni
 in @ruser{Lavorare coi file di input}.
 
 @menu
@@ -845,7 +845,7 @@ in @ruser{Lavorare coi file di input}.
 @cindex Articulate, progetto
 
 Il progetto @uref{http://www.nicta.com.au/articulate,Articulate} è un
-tentativo di migliorare l'output MIDI di Lilypond.  Aggiusta la durata
+tentativo di migliorare l'output MIDI di LilyPond.  Aggiusta la durata
 delle note (che non si trovano in una legatura di portamento) in base
 ai segni di articolazione attaccati ad esse.  Per esempio, @q{staccato}
 dimezza il valore della nota, @q{tenuto} assegna alla nota la sua