Merge remote-tracking branch 'origin/release/unstable' into HEAD

[lilypond.git] / Documentation / it / translations.itexi

diff --git a/Documentation/it/translations.itexi b/Documentation/it/translations.itexi
index f885b540d8bbf7de7485728ed58dc14e4a268548..0082a578c13e7992c08a366b7580c863b165a4fb 100644 (file)
--- a/Documentation/it/translations.itexi
+++ b/Documentation/it/translations.itexi
@@ -16,10 +16,196 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Ultimo aggiornamento Sat Jun  1 07:04:04 UTC 2013
+@emph{Ultimo aggiornamento Sat May 20 12:04:21 UTC 2017
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
+@headitem
+Cambiamenti in LilyPond
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
+@item
+Section titles
+@*
+2784
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Saggio sull'incisione musicale automatizzata
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
+@item
+Section titles
+@*
+92
+@tab Tommaso Gordini
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Tommaso Gordini
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Incisione musicale
+@*
+5315
+@tab Tommaso Gordini
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Bibliografia
+@*
+382
+@tab Tommaso Gordini
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
 @headitem
 Manuale di apprendimento di LilyPond
 @tab Traduttori
@@ -30,9 +216,210 @@ Manuale di apprendimento di LilyPond
 @item
 Section titles
 @*
-124
+124
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 Tutorial
+@*
+2499
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+2 Notazione comunemente utilizzata
+@*
+4421
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+3 Concetti fondamentali
+@*
+11240
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 Modifica dell'output
+@*
+16592
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+A Modelli
+@*
+1236
+@tab Federico Bruni
+@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Guida alla Notazione di LilyPond
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
+@item
+Section titles
+@*
+326
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -59,7 +446,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @*
 1139
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -82,9 +469,36 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1 Tutorial
+1 Notazione musicale
+@*
+91
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.1 Altezze
 @*
-2535
+5413
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -109,9 +523,9 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-2 Notazione comunemente utilizzata
+1.2 Ritmi
 @*
-4218
+6853
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -128,17 +542,17 @@ sì
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-3 Concetti fondamentali
+1.3 Segni di espressione
 @*
-11144
+1819
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -155,17 +569,17 @@ sì
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-4 Modifica dell'output
+1.4 Ripetizioni
 @*
-15885
+1288
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -190,9 +604,9 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-A Modelli
+1.5 Note simultanee
 @*
-372
+2936
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -216,24 +630,66 @@ sì
 sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
-@end multitable
+@item
+1.6 Notazione del rigo
+@*
+2554
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
 
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
 
-@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1.7 Note editoriali
+@*
+1481
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
 
-@headitem
-Guida alla Notazione di LilyPond
-@tab Traduttori
-@tab Revisori
-@tab Tradotto
-@tab Aggiornato
-@tab Altre informazioni
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
 @item
-Section titles
+1.8 Testo
 @*
-326
+2754
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -256,11 +712,11 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-LilyPond --- \TITLE\
+2 Notazione specialistica
 @*
-1139
+81
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -283,11 +739,11 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1 Notazione musicale
+2.1 Musica vocale
 @*
-91
+4977
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -310,11 +766,11 @@ sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1.1 Altezze
+2.2 World music
 @*
-5023
+1446
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -329,19 +785,46 @@ sì
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1.2 Ritmi
+3 Input e output
 @*
-6961
+12853
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 Gestione dello spazio
+@*
+10982
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -364,11 +847,65 @@ parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
-1.3 Segni di espressione
+5 Modifica delle impostazioni predefinite
 @*
-1793
+17043
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (99 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente (99 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #39ff22">parzialmente</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+parzialmente
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+A Tabelle del manuale della notazione
+@*
+3079
+@tab Federico Bruni
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+B Schema riassuntivo
+@*
+252
 @tab Federico Bruni
-@tab Luca Rossetto Casel
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -459,61 +996,61 @@ sì
 @item
 1 Eseguire @command{lilypond}
 @*
-4526
+5469
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente (97 %)
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Aggiornare i file con @command{convert-ly}
 @*
-1234
+2097
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (89 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sì
+parzialmente (89 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #40fe23">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sì
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Eseguire @command{lilypond-book}
 @*
-4137
+4211
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -540,34 +1077,34 @@ sì
 @item
 4 Programmi esterni
 @*
-2805
+2786
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (87 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente (87 %)
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parzialmente
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Consigli su come scrivere i file
 @*
-2694
+2793
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -606,7 +1143,7 @@ LilyPond -- Notazione musicale per tutti
 @item
 Section titles
 @*
-616
+760
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -660,7 +1197,7 @@ sì
 @item
 Introduzione
 @*
-4937
+5793
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -687,7 +1224,7 @@ sì
 @item
 Download
 @*
-1197
+1158
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -714,7 +1251,7 @@ sì
 @item
 Manuali
 @*
-1284
+1314
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -741,7 +1278,7 @@ sì
 @item
 Comunità
 @*
-3054
+2449
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
@@ -758,11 +1295,11 @@ sì
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sì
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable