Doc-it: proofread chapter 1.2 of Notation Reference

[lilypond.git] / Documentation / it / texidocs / subdividing-beams.texidoc

diff --git a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 631147c3a2b7fd26d9046b7eff3f55f43ad62c1d..3aa21cc53d7f5aab706e581baa72fcd15b347a05 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,13 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
   texidocit = "
 Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
-vengono suddivise, ovvero le tre (o più) travature si allungano, senza
-spezzarsi, su interi gruppi di note.  Questo comportamento può essere
-modificato in modo da suddividere le travature in sottogruppi attraverso
+vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si estendono, senza
+spezzarsi, sugli interi gruppi di note.  Questo comportamento può essere
+modificato in modo da suddividere le travature in sottoraggruppamenti attraverso
 la proprietà @code{subdivideBeams}.
-Se impostata, le travature multiple verranno suddivise a intervalli
+Se impostata, le travature che comprendono più sottoraggruppamenti verranno suddivise a intervalli
 definiti dal valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature
-multiple a una sola travatura che collega i sottogruppi.  Si noti che
+multiple a una sola travatura che collega i sottoraggruppamenti.  Si noti che
 @code{baseMoment}, se non impostata esplicitamente, equivale a uno fratto
 il denominatore dell'attuale indicazione di tempo.  Deve quindi essere
 impostata su una frazione che stabilisca la durata del sottogruppo di