Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / texidocs / conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc

diff --git a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index e6bff07957c9266fc0e865eb48b0c5bdb9214141..5dda8b2b92b7d8de55040a738ff3d878b2001824 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
+%% Translation of GIT committish: e0808cc5f4890c5f8f03ed1be48fc911627afea4
   texidocit = "
-Il raggruppamento dei battiti all'interno della misura è regolato dalla
+Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
 proprietà di contesto @code{beatStructure}.  I valori di @code{beatStructure} per
-varie indicazioni di tempo vengono stabiliti in @file{scm/time-signature-settings.scm}.  Questi
-valori possono essere impostati o modificati con @code{\\set}.  Altrimenti, si
+varie indicazioni di tempo vengono stabiliti in @code{scm/time-signature-settings.scm}.
+Questi valori possono essere impostati o modificati con @code{\\set}.  Altrimenti, si
 può usare @code{\\time} per impostare sia l'indicazione di tempo che la struttura
-dei battiti.  Per farlo si specifica il raggruppamento interno dei battiti in
+delle pulsazioni.  Per farlo si specifica il raggruppamento interno delle pulsazioni in
 una misura in una lista di numeri (nella sintassi di Scheme) prima dell'indicazione
 di tempo.
 
@@ -19,7 +19,7 @@ della misura.  Tali segni facilitano la lettura di musica moderna ritmicamente
 complessa.
 Nell'esempio la misura di 9/8 è raggruppata in due diversi schemi usando
 due metodi differenti, mentre la misura di 5/8 è raggruppata in base alle
-impostazioni predefinite in @file{scm/time-signature-settings.scm}:
+impostazioni predefinite in @code{scm/time-signature-settings.scm}:
 
 "
   doctitleit = "Segni per la conduzione, segni di raggruppamento della misura"