@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 85911b93739aed7bb9858ac950e975cd1343bfe6
+ Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Il testo vocale può essere allineato a una melodia automaticamente
specificando il nome del contesto voce con @code{\lyricsto}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
- \new Voice = "melody" {
- a1 a4. a8 a2
+ \new Voice = "melody" \relative {
+ a'1 a4. a8 a2
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
These are the words
Ecco due esempi:
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Voice = "melody" {
- c'2 a f f e e
+ \new Voice = "melody" \relative {
+ c''2 a f f e e
}
\new Lyrics \lyricmode {
c4. -- a -- f -- f -- e2. -- e
Per cambiare l'allineamento delle sillabe, basta impostare la
proprietà @code{self-alignment-X}:
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
- c2 e4 g2 f
+ c'2 e4 g2 f
}
\new Lyrics \lyricmode {
\override LyricText.self-alignment-X = #LEFT
usare il carattere @code{_}. Altrimenti si può usare il simbolo
tilde (@code{~}) per ottenere una legatura di valore per il testo.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
{
- { \autoBeamOff
- r8 b c fis, fis c' b e,
+ \relative {
+ \autoBeamOff
+ r8 b' c fis, fis c' b e,
}
\addlyrics
{
@item
I melismi vengono creati automaticamente sulle note legate insieme:
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
- f4 g2 ~ |
+ f''4 g2 ~ |
4 e2 ~ |
8
}
delle legature di portamento sulle note di ogni melisma. Questo è
il modo più comune di inserire il testo:
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
- f4 g8 ( f e f )
+ f''4 g8 ( f e f )
e8 ( d e2 )
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
disposte manualmente, purché la travatura automatica sia disabilitata.
Vedi @ref{Setting automatic beam behavior}.
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
\autoBeamOff
- f4 g8[ f e f]
+ f''4 g8[ f e f]
e2.
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Un gruppo di note privo di legature sarà trattato come un melisma
se sono comprese tra @code{\melisma} @code{\melismaEnd}.
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
- f4 g8
+ f''4 g8
\melisma
f e f
\melismaEnd
solo trattino basso, @code{_}, per ogni nota ulteriore da aggiungere
al melisma.
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
- f4 g8 f e f
+ f''4 g8 f e f
e8 d e2
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
nella melodia senza che indichino i melismi. Per farlo si imposta
@code{melismaBusyProperties}:
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
\set melismaBusyProperties = #'()
- c4 d ( e )
+ c'4 d ( e )
g8 [ f ] f4 ~ 4
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
è attivo, lo si può indicare inserendo un singolo trattino basso nel testo
per ogni nota che debba essere inclusa nel melisma:
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
<<
- \new Voice = "melody" {
+ \new Voice = "melody" \relative {
\time 3/4
\set melismaBusyProperties = #'()
- c4 d ( e )
+ c'4 d ( e )
g8 [ f ] ~ f4 ~ 4
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Per aumentare lo spazio tra le righe del testo, si imposta la proprietà
@code{minimum-distance} di @code{LyricSpace}.
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
-{
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c' {
c c c c
\override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
c c c c
@cindex ripetere il testo vocale con finali alternativi
@cindex finali alternativi e testo vocale
-Se le parole della sezione ripetuta sono le stesse, si può
-usare la stessa identica struttura sia per il testo che per
-la musica.
+Se le parole della sezione ripetuta sono le stesse, e nessuno dei finali
+alternativi inizia con una pausa, si può usare la stessa identica struttura sia
+per il testo che per la musica. Ciò comporta il vantaggio che
+@code{unfoldRepeats} espanderà correttamente sia la musica che il testo vocale.
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
@cindex saltare le note nel teso vocale
@cindex testo vocale, saltare le note
-Ma quando la sezione ripetuta ha parole diverse, non si può usare
-il costrutto della ripetizione per le parole e bisogna inserire
-manualmente i comandi @code{\skip} per le note delle sezioni
-alternative prive di un testo corrispondente.
+Ma quando la sezione ripetuta ha parole diverse o uno dei blocchi
+@code{\alternative} inizia con una pausa, non si può usare il costrutto della
+ripetizione per le parole e bisogna inserire manualmente i comandi @code{\skip}
+per le note delle sezioni alternative prive di un testo corrispondente.
Attenzione: non usare il trattino basso, @code{_}, per saltare le note,
perché il trattino basso indica un melisma e fa sì che la sillaba
aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) }
words = \lyricmode { la __ la __ }
-\new ChoirStaff <<
+\new ChoirStaff \with {\accepts NullVoice } <<
\new Staff <<
\soprano
\new NullVoice = "aligner" \aligner
I numeri di strofa si aggiungono impostando @code{stanza}:
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
- \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice \relative {
+ \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
\set stanza = #"1. "
Hi, my name is Bert.
Si creano impostando @code{vocalName}. Una versione abbreviata
si inserisce con @code{shortVocalName}.
-@lilypond[ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
- \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+\new Voice \relative {
+ \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
} \addlyrics {
\set vocalName = #"Bert "
Hi, my name is Bert.
sezione appartenente a quel personaggio. È possibile fare ciò con
i markup. Spesso si usa un tipo di carattere preciso a questo scopo.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
-\clef "bass"
-a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
-a a a
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ \clef "G_8"
+ c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+ c c c
+ \clef "bass"
+ a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
+ a a a
+ \clef "G_8"
+ c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+ c c c
+}
@end lilypond
Altrimenti, se ci sono molti cambi di personaggi, è più semplice
c''4. g8
% posiziona il nome dello strumento citato proprio prima delle citazioni in corpo piccolo,
% e sopra il rigo
- \new CueVoice {
- \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
- \set instrumentCueName = "Flute"
- }
+ <>^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
\cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
}
pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
trasposizioone per un clarinetto in Si bemolle. Le note in questo esempio
si trovano in basso nel rigo, quindi viene specificato @code{DOWN} in
@code{\cueDuring} (in modo che i gambi vadano giù) e il nome dello strumento
-è posizionato sotto il rigo. Si noti anche che la voce della mano destra
-del pianoforte è dichiarata esplicitamente. Ciò è dovuto al fatto che le
-notine in questo esempio si trovano all'inizio della prima battuta e ciò
-altrimenti farebbe sì che tutte le note della mano destra siano posizionate
-in un contesto @code{CueVoice}.
+è posizionato sotto il rigo.
@lilypond[quote,verbatim]
clarinet = \relative c' {
pianoRH = \relative c'' {
\transposition c'
% posiziona il nome dello strumento citato sotto il rigo
- \new CueVoice {
- \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
- \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN
- \set instrumentCueName = "Clar."
- }
+ <>_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
\cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
g4 bes4
}
@rlsr{Vocal music}.
Guida al funzionamento interno:
-@rinternals{InstrumentSwitch},
@rinternals{CueVoice}.
@knownissues
In caso di brevi intromissioni può bastare un semplice @code{\markup}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
-a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
-a4 a a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+ a'4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
+ a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
+ a4 a a a
+}
@end lilypond
In caso di frasi più lunghe può essere necessario espandere la musica
necessario inserire delle stanghette fittizie con @code{\bar ""} per
mostrare dove si deve interrompere la linea.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 b c2 |
-\cadenzaOn
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ""
-a4 b c2
-a4 b c2
-\cadenzaOff
-a4 b c2 |
-a4 b c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+ a4 b c2 |
+ \cadenzaOn
+ a4 b c2
+ a4 b c2
+ \bar ""
+ a4 b c2
+ a4 b c2
+ \cadenzaOff
+ a4 b c2 |
+ a4 b c2 |
+}
@end lilypond
Nei canti le pause si indicano con stanghette modificate.
-@lilypond[verbatim, quote,relative=2]
-a4
-\cadenzaOn
-b c2
-a4 b c2
-\bar "'"
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ";"
-a4 b c2
-\bar "!"
-a4 b c2
-\bar "||"
+@lilypond[verbatim, quote]
+\relative a' {
+ a4
+ \cadenzaOn
+ b c2
+ a4 b c2
+ \bar "'"
+ a4 b c2
+ a4 b c2
+ \bar ";"
+ a4 b c2
+ \bar "!"
+ a4 b c2
+ \bar "||"
+}
@end lilypond
Altrimenti, talvolta si usa la notazione usata nel canto gregoriano per
projects / lilypond.git / blobdiff