Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh -f 2.19.20

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
index 4b448e5ae532abc676a2cb2b46d5eb566d0aa7d3..bc7761b76fbb58cc0109039969ae318948873d68 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: 01980ec7e46ccd03ff7a379b6299842d788b8f8a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.28"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -160,6 +160,7 @@ i @ref{Clusters}.
 
 @cindex accordo, ripetizione
 @cindex ripetizione, uso di @code{q}
+@cindex @code{q}, ripetizione accordo
 
 Per inserire la musica più rapidamente, si può usare una scorciatoia che ripete
 l'accordo precedente.  Il simbolo di ripetizione dell'accordo è @code{q}:
@@ -200,9 +201,9 @@ lista di @var{tipi di evento} da mantenere, a meno che eventi di quel tipo non
 siano già presenti nell'accordo @code{q} stesso.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
-  { <a-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
+  { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
   q2 c, |
 }
 @end lilypond
@@ -225,8 +226,8 @@ specificata con un'ottava diversa.
 \new Voice
 \relative c'' {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
-  \relative c''
-  { <a-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
+  \relative
+  { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
   q2 c |
 }
 @end lilypond
@@ -297,10 +298,8 @@ interpretate in voci diverse.
 @cindex collisioni, ignorare
 
 @knownissues
-Se le note appartenenti a due o più  voci, con gambi nella stessa direzione, si
-trovano nello stesso punto del rigo e non è stato specificato uno spostamento
-orizzontale (oppure è stato specificato lo stesso valore per lo spostamento),
-il messaggio:
+Se le note appartenenti a due o più voci, senza che sia stato specificato
+uno spostamento, hanno i gambi nella stessa direzione, il messaggio
 
 @example
 attenzione: troppe collisioni tra colonne di note, ignorate
@@ -403,7 +402,7 @@ solo rigo è illustrata nell'esempio seguente:
   \new Voice = "prima"
     { \voiceOne r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \new Voice= "seconda"
-    { \voiceTwo d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+    { \voiceTwo d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -417,7 +416,7 @@ automaticamente per evitare collisioni.  Il comando @code{\oneVoice}
 ripristina tutte le impostazioni della voce alle direzioni neutrali
 predefinite.
 
-@subsubsubheading Pasaggi polifonici temporanei
+@subsubsubheading Passaggi polifonici temporanei
 
 Un passaggio polifonico temporaneo si può creare col seguente costrutto:
 
@@ -479,7 +478,7 @@ Il primo esempio potrebbe essere riscritto nel modo seguente:
 <<
   { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \\
-  { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+  { d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -789,10 +788,10 @@ nel file di input non deve essere lo stesso dell'ordine verticale delle
 voci del rigo!}
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   %% inserimento abbreviato
   <<
-    { f2  }  % 1: più alta
+    { f''2  }  % 1: più alta
     \\
     { g,2 }  % 2: più bassa
     \\
@@ -909,17 +908,17 @@ gambi sono regolate di conseguenza.  Si usano le stesse variabili
 per le parti indipendenti e il rigo combinato.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-instrumentOne = \relative c' {
-  c4 d e f |
+instrumentOne = \relative {
+  c'4 d e f |
   R1 |
   d'4 c b a |
   b4 g2 f4 |
   e1 |
 }
 
-instrumentTwo = \relative g' {
+instrumentTwo = \relative {
   R1 |
-  g4 a b c |
+  g'4 a b c |
   d4 c b a |
   g4 f( e) d |
   e1 |
@@ -1020,8 +1019,8 @@ instrumentOne = \relative c' {
   \partcombineApart c2^"separato" \partcombineChordsOnce e^"accordo una volta sola" |
   c2 c |
 }
-instrumentTwo = \relative c' {
-  c2 c |
+instrumentTwo = \relative {
+  c'2 c |
   e2 e |
   a,2 c |
   c2 c' |
@@ -1036,6 +1035,16 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
+@subsubsubheading Uso di \partcombine col testo vocale
+
+@cindex \partcombine e testo vocale
+
+Il comando @code{\partcombine} non è progettato per funzionare col
+testo vocale; al punto che se una delle voci è nominata in modo
+esplicito per poterle assegnare del testo, l'unione delle parti
+smette di funzionare.  Tuttavia, questo risultato si può ottenere
+usando un contesto @code{NullVoice}.  Vedi @ref{Polyphony with shared lyrics}.
+
 
 @snippets
 
@@ -1062,9 +1071,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @knownissues
 Tutte le funzioni @code{\partcombine@dots{}} possono accettare soltanto due
-voci e non sono progettate per funzionare col testo vocale; al punto che se
-una delle voci è nominata in modo esplicito per poterle assegnare del testo,
-l'unione delle parti smette di funzionare.
+voci.
 
 Le funzioni @code{\partcombine@dots{}} non possono essere inserite all'interno
 di un blocco @code{\tuplet} o @code{\relative}.
@@ -1120,12 +1127,12 @@ devono avere la stessa durata.}
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Battuta 1
   r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
-  r16 e'8.~   e'4            r16 e'8.~   e'4            |
+  r16 e'8.~   4              r16 e'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
   % Battuta 2
   r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
-  r16 d'8.~   d'4            r16 d'8.~   d'4            |
+  r16 d'8.~   4              r16 d'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
 }
@@ -1144,12 +1151,12 @@ parole, le note relative di @code{voiceA} ignorano le note in @code{voiceB}.
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Battuta 1
   r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e  |
-  r16 e8.~ e4       r16 e8.~  e4        |
+  r16 e8.~ 4        r16 e8.~  4         |
   c2                c                   |
 
   % Battuta 2
   r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
-  r16 d8.~  d4       r16 d8.~  d4       |
+  r16 d8.~  4        r16 d8.~  4        |
   c2                 c                  |
 
  }