Doc-it: add chapter 2.1 (Vocal music) of NR

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
index b9a3111c3fb64b73a3042ae0df438a5c58b26e22..18fbf44508ff37cf7a812808a6d09d16566b30a8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -97,7 +97,7 @@ questi (possibilità più complesse di combinazione sono spiegate in
 @ref{Simultaneous expressions}):
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
 <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
 \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
 @end lilypond
@@ -403,7 +403,7 @@ solo rigo è illustrata nell'esempio seguente:
   \new Voice = "prima"
     { \voiceOne r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \new Voice= "seconda"
-    { \voiceTwo d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+    { \voiceTwo d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -479,7 +479,7 @@ Il primo esempio potrebbe essere riscritto nel modo seguente:
 <<
   { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \\
-  { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+  { d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1036,6 +1036,16 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
+@subsubsubheading Uso di \partcombine col testo vocale
+
+@cindex \partcombine e testo vocale
+
+Il comando @code{\partcombine} non è progettato per funzionare col
+testo vocale; al punto che se una delle voci è nominata in modo
+esplicito per poterle assegnare del testo, l'unione delle parti
+smette di funzionare.  Tuttavia, questo risultato si può ottenere
+usando un contesto @code{NullVoice}.  Vedi @ref{Polyphony with shared lyrics}.
+
 
 @snippets
 
@@ -1062,9 +1072,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @knownissues
 Tutte le funzioni @code{\partcombine@dots{}} possono accettare soltanto due
-voci e non sono progettate per funzionare col testo vocale; al punto che se
-una delle voci è nominata in modo esplicito per poterle assegnare del testo,
-l'unione delle parti smette di funzionare.
+voci.
 
 Le funzioni @code{\partcombine@dots{}} non possono essere inserite all'interno
 di un blocco @code{\tuplet} o @code{\relative}.
@@ -1120,12 +1128,12 @@ devono avere la stessa durata.}
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Battuta 1
   r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
-  r16 e'8.~   e'4            r16 e'8.~   e'4            |
+  r16 e'8.~   4              r16 e'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
   % Battuta 2
   r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
-  r16 d'8.~   d'4            r16 d'8.~   d'4            |
+  r16 d'8.~   4              r16 d'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
 }
@@ -1144,12 +1152,12 @@ parole, le note relative di @code{voiceA} ignorano le note in @code{voiceB}.
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Battuta 1
   r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e  |
-  r16 e8.~ e4       r16 e8.~  e4        |
+  r16 e8.~ 4        r16 e8.~  4         |
   c2                c                   |
 
   % Battuta 2
   r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
-  r16 d8.~  d4       r16 d8.~  d4       |
+  r16 d8.~  4        r16 d8.~  4        |
   c2                 c                  |
 
  }