Merge branch 'translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index edd399d71f3ee5b9f33230549d5bfccc7cac8446..cf64c68f14f56ea5172ec06c9326233cb3a25468 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.28"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -22,8 +22,8 @@ Questa sezione tratta i ritmi, le pause, le durate, la disposizione delle
 travature e le battute.
 
 @menu
-* Scrittura delle durate::
-* Scrittura delle pause::
+* Inserimento delle durate::
+* Inserimento delle pause::
 * Aspetto dei ritmi::
 * Travature::
 * Battute::
@@ -31,8 +31,8 @@ travature e le battute.
 @end menu
 
 
-@node Scrittura delle durate
-@subsection Scrittura delle durate
+@node Inserimento delle durate
+@subsection Inserimento delle durate
 @translationof Writing rhythms
 
 @menu
@@ -618,8 +618,8 @@ situazione ben definita.  In questi casi è preferibile usare una legatura
 di portamento.
 
 
-@node Scrittura delle pause
-@subsection Scrittura delle pause
+@node Inserimento delle pause
+@subsection Inserimento delle pause
 @translationof Writing rests
 
 Le pause si inseriscono insieme alla musica contenuta nelle espressioni musicali.
@@ -659,7 +659,7 @@ Le durate più lunghe di un intero usano i seguenti comandi predefiniti:
 \new Staff {
   % Queste due linee servono solo ad abbellire questo esempio
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Mostra una pausa di maxima, equivalente a quattro brevi
   r\maxima
   % Mostra una pausa di longa, equivalente a due brevi
@@ -682,7 +682,7 @@ su più misure, come è spiegato in @ref{Full measure rests}.
 Per indicare esplicitamente la posizione verticale di una pausa, si scrive
 la nota corrispondente seguita da @code{\rest}.  Una pausa della durata della
 nota verrà collocata nella posizione della nota sul rigo.  Questo
-permette una precisa formattazione mauale della musica polifonica, dato che
+permette una precisa formattazione manuale della musica polifonica, dato che
 il formattatore automatico che gestisce le collisioni tra pause non interviene su
 questo tipo di pause.
 
@@ -857,7 +857,7 @@ R1*2 |
 @end lilypond
 
 @cindex pausa multipla, espansione
-@cindex pausa mutlipla, contrazione
+@cindex pausa multipla, contrazione
 
 @funindex \expandFullBarRests
 @funindex expandFullBarRests
@@ -916,10 +916,10 @@ l'esempio seguente:}
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Questo non funziona, perché è specificato il nome dell'oggetto sbagliato
 \override TextScript.padding = #5
-R1^"wrong"
+R1^"sbagliato"
 % Questo è il nome dell'oggetto corretto da specificare
 \override MultiMeasureRestText.padding = #5
-R1^"right"
+R1^"corretto"
 @end lilypond
 
 Quando una pausa multipla segue immediatamente un comando @code{\partial}, potrebbero
@@ -1150,36 +1150,6 @@ regole di disposizione delle travature che vanno oltre la fine ad ogni
 battito, come descritto in @ref{Setting automatic beam behavior}.
 @end enumerate
 
-Il contesto che contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} deve essere
-istanziato prima dell'esecuzione di @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-Ciò significa che deve essere istanziato esplicitamente oppure ci deve essere
-della musica nel contesto prima che venga chiamato @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % Questa chiamata non funzionerà perché il contesto non è ancora istanziato
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % Questa chiamata funzionerà
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-
 
 @cindex ripristinare le proprietà predefinite delle indicazioni di tempo
 @cindex indicazioni di tempo, ripristinare i valori predefiniti delle proprietà delle
@@ -1619,20 +1589,6 @@ di musica in tempo libero è necessario inserire manualmente delle stanghette
 \bar ""
 @end example
 
-Bisogna creare esplicitamente un contesto @code{Voice} quando si inizia un
-brano con @code{\cadenzaOn}, altrimenti potrebbero verificarsi errori inattesi.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
-
 
 @node Notazione polimetrica
 @unnumberedsubsubsec Notazione polimetrica
@@ -2374,7 +2330,7 @@ Le regole predefinite per le travature si trovano in
 {subdividing-beams.ly}
 
 @cindex tratti di suddivisione della travatura, direzione
-@cindex travatura, direzione dei tratt idi suddivisione della
+@cindex travatura, direzione dei tratti di suddivisione della
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {strict-beat-beaming.ly}
@@ -3499,6 +3455,7 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 
@@ -3725,3 +3682,5 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Timing_translator},
 @rinternals{Score}.
+
+@c  LocalWords:  accMusic MyCadenza