Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/repeats.itely b/Documentation/it/notation/repeats.itely
index 62e15c314eea5074c861e15975a910afdec105ed..fba80f156373c9c06b2cd610ac82e132629284ac 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/it/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c91fbc19fc727ed8ef98241b86deaedfb954f1ef
+    Translation of GIT committish: c4a960d0461ee5ecd87cd46692ec11682b8969b0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -183,44 +183,41 @@ contesto @code{Voice}, appare un rigo in più (non desiderato).  Vedi
 @cindex ripetizione con anacrusi
 @cindex anacrusi in una ripetizione
 @funindex \partial
+@cindex controlli di battuta con ripetizioni
+@cindex ripetizioni con controlli di battuta
 
-Se una ripetizione inizia in mezzo a una misura e non ha finali
-alternativi, solitamente anche la chiusura della ripetizione cadrà
-nel mezzo di una misura, così che tra le due estremità ci sia una
-misura completa.  In queste situazioni i segni di ripetizione non
-sono delle vere e proprie stanghette.  Non usare il comando @code{\partial}
-o i controlli di battuta nel punto in cui si trovano questi segni:
+Se una ripetizione che non ha finali alternativi inizia in mezzo a una
+misura, solitamente termina in un punto corrispondente nel mezzo di una
+misura successiva (così che tra le due estremità ci sia una misura
+completa).  In questo caso i segni di ripetizione non sono delle @qq{vere}
+e proprie stanghette, dunque né i controlli di battuta né i comandi
+@code{\partial} devono essere messi lì:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% nessun \partial qui
-c4 e g  % nessun controllo di battuta qui
-% nessun \partial qui
-\repeat volta 4 {
-  e4 |
-  c2 e |
-  % nessun \partial qui
-  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
+\relative {
+  c'4 e g
+  \repeat volta 4 {
+    e4 |
+    c2 e |
+    g4 g g
+  }
+  g4 |
+  a2 a |
+  g1 |
 }
-% nessun \partial qui
-g4 |
-a2 a |
-g1 |
 @end lilypond
 
-Analogalmente, se una ripetizione inizia con la misura parziale a inizio
-della partitura e non ha finali alternativi, si applicano le stesse
-condizioni dell'esempio precedente, a parte il fatto che in questo
-caso è richiesto il comando @code{\partial} all'inizio della partitura:
+Se una ripetizione senza finali alternativi inizia con una misura parziale,
+si applicano gli stessi principi dell'esempio precedente, a parte il fatto
+che è richiesto un comando @code{\partial} all'inizio della misura:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\partial 4  % necessario
+\partial 4
 \repeat volta 4 {
-  e4 |
+  e'4 |
   c2 e |
-  % nessun \partial qui
-  g4 g g  % nessun controllo di battuta qui
+  g4 g g
 }
-% nessun \partial qui
 g4 |
 a2 a |
 g1 |
@@ -274,7 +271,7 @@ All'inizio di una ripetizione:
 \relative {
   e'1
   \repeat volta 2 {
-    \inStaffSegno  % start repeat
+    \inStaffSegno  % inizio ripetizione
     f2 g a b
   }
   c1_"D.S." \bar "|."
@@ -288,7 +285,7 @@ Alla fine di una ripetizione:
   e'1
   \repeat volta 2 {
     f2 g a b
-    \inStaffSegno  % end repeat
+    \inStaffSegno  % fine ripetizione
   }
   f2 g a b
   c1_"D.S." \bar "|."
@@ -303,7 +300,7 @@ Tra due ripetizioni:
   \repeat volta 2 {
     f2 g a b
   }
-  \inStaffSegno  % double repeat
+  \inStaffSegno  % doppia ripetizione
   \repeat volta 2 {
     f2 g a b
   }
@@ -334,16 +331,6 @@ comando @code{\defineBarLine} (vedi @ref{Bar lines}).
 }
 @end lilypond
 
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  \inStaffSegno
-  f2 g a b
-}
-c1_"D.S." \bar "|."
-@end lilypond
-
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
@@ -798,6 +785,26 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
 @rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
+@knownissues
+Le ripetizioni con percentuale non contengono nient'altro che il segno
+di percentuale; in particolare, i cambi di tempo non saranno ripetuti.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\repeat percent 3 { \time 5/4 c2. 2 \time 4/4 2 2 }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Qualsiasi cambio di tempo o comando @code{\partial} devono trovarsi in
+passaggi paralleli @emph{esterni} a qualsiasi ripetizione con percentuale,
+per esempio su una traccia di tempo separata.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \repeat percent 3 { c2. 2 2 2 }
+  \repeat unfold 3 { \time 5/4 s4*5 \time 4/4 s1 }
+>>
+@end lilypond
+
 
 @node Ripetizioni con tremolo
 @unnumberedsubsubsec Ripetizioni con tremolo