Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 7ca7195ba3b205cc254ba7b1ccc5145eb24fa076..592e0d99000f2a918a58562977b81dd03149d2d1 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: bbd4df5bd5cec42e9b3b23eb6bdfa7123a1b2413
+   Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -88,7 +88,6 @@ un'ottava; ogni@tie{}@code{,} abbassa l'altezza di un'ottava.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
@@ -275,7 +274,6 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{RelativeOctaveMusic}.
 
-
 @cindex ottava relativa e trasposizione
 @cindex trasposizione e ottava relativa
 
@@ -286,7 +284,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-
 @c DEPRECATED
 Se non viene specificata una @code{@var{altezza_di_riferimento}} per @code{\relative},
 allora si assume che corrisponda a @tie{}@code{c'}.  Tuttavia, questa è un'opzione
@@ -294,7 +291,6 @@ deprecata e potrebbe essere tolta nelle future versioni; il
 suo impiego è quindi sconsigliato.
 
 
-
 @node Alterazioni
 @unnumberedsubsubsec Alterazioni
 @translationof Accidentals
@@ -426,18 +422,15 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{AccidentalCautionary},
 @rinternals{accidental-interface}.
 
-
 @cindex alterazione, quarto di tono
 @cindex alterazione di un quarto di tono
 
 @knownissues
-
 Poiché non esistono standard universalmente accettati per indicare
 le alterazioni di quarto di tono, il simbolo impiegato da LilyPond
 non si riferisce ad alcuno standard.
 
 
-
 @node Nomi delle note in altre lingue
 @unnumberedsubsubsec Nomi delle note in altre lingue
 @translationof Note names in other languages
@@ -575,7 +568,6 @@ alla musica classica occidentale, nota anche come
 anche altezze e sistemi di accordatura alternativi: si veda
 @ref{Common notation for non-Western music}.
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze},
@@ -602,7 +594,7 @@ Questa sezione tratta il modo di modificare le altezze delle note.
 * Trasposizione::
 * Inversione::
 * Retrogradazione::
-* Trasformazioni modali::
+* Trasposizioni modali::
 @end menu
 
 @node Controlli di ottava
@@ -670,7 +662,6 @@ falliscono, mentre il secondo non fallisce.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Frammenti di codice:
 @rlsr{Pitches, Altezze}.
@@ -795,7 +786,6 @@ si veda @ref{Instrument transpositions}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
-
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Instrument transpositions},
@@ -810,7 +800,6 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{TransposedMusic}.
 
-
 @funindex \transpose
 @funindex transpose
 @funindex \chordmode
@@ -819,7 +808,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex relative
 
 @knownissues
-
 La conversione relativa non avrà effetto sulle sezioni @code{\transpose},
 @code{\chordmode} e @code{\relative} comprese all'interno di un
 blocco @code{\relative}.  Per usare la modalità relativa all'interno
@@ -839,15 +827,17 @@ Re bemolle al posto di Mi triplo bemolle).
 @cindex operazione, inversione
 @funindex \inversion
 
-Un'espressione musicale può essere invertita con:
+Un'espressione musicale può essere invertita e trasposta in una singola
+operazione con:
 
 @example
-\inversion @var{altezza-di-partenza} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
+\inversion @var{altezza-di-riferimento} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
 @end example
 
 L'@code{@var{espressione_musicale}} viene invertita intervallo per intervallo
-e poi trasposta dall'@code{@var{altezza-di-partenza}}
-all'@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
+intorno all'@code{@var{altezza-di-riferimento}} e poi trasposta in modo che
+ci sia una corrispondenza tra @code{@var{altezza-di-riferimento}} e
+@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -858,6 +848,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{I motivi da invertire devono essere scritti in forma assoluta
+oppure devono essere prima convertiti in forma assoluta racchiudendoli
+in un blocco @code{\relative}.}
+
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Modal transformations},
@@ -1052,7 +1046,7 @@ Questa sezione tratta il modo di modificare l'aspetto delle altezze delle note.
 * Chiave::
 * Armatura di chiave::
 * Segni di ottavazione::
-* Trasposizioni strumentali::
+* Trasporto strumentale::
 * Alterazioni automatiche::
 * Ambitus::
 @end menu
@@ -1277,7 +1271,6 @@ fis
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglos{church mode},
@@ -1335,7 +1328,6 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{octavation,ottavazione}.
@@ -1422,7 +1414,7 @@ in Si bemolle.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1430,7 +1422,6 @@ R1
 c2 g
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{concert pitch,intonazione reale},
@@ -1502,11 +1493,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1583,11 +1574,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1655,11 +1646,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1720,11 +1711,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1782,11 +1773,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1847,11 +1838,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1908,11 +1899,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1971,11 +1962,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2028,11 +2019,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2087,11 +2078,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2144,11 +2135,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2205,11 +2196,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2262,11 +2253,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2322,11 +2313,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2365,7 +2356,7 @@ aggiunte ulteriori segni di precauzione per tutti i diesis e bemolle
 specificati dall'armatura di chiave, fuorché nel caso di ripetizioni
 immediatamente successive di una stessa nota.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
@@ -2384,11 +2375,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2445,11 +2436,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2504,11 +2495,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2547,14 +2538,12 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{AccidentalPlacement},
 @rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
-
 @cindex alterazioni e note simultanee
 @cindex note simultanee e alterazioni
 @cindex alterazioni negli accordi
 @cindex accordi, alterazioni in
 
 @knownissues
-
 Le note simultanee non vengono considerate nell'individuazione
 automatica delle alterazioni; vengono prese come riferimento solo
 le note precedenti e l'armatura di chiave.  Se la stessa nota
@@ -2604,6 +2593,7 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Ambitus
 @unnumberedsubsubsec Ambitus
 @translationof Ambitus
@@ -2651,7 +2641,6 @@ di chiave.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
-
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglos{ambitus}.
@@ -2669,9 +2658,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}.
 
-
 @knownissues
-
 Le collisioni non vengono gestite in presenza di un ambitus multiplo su
 più di una voce.
 
@@ -2832,7 +2819,6 @@ proposito si veda @ref{Setting the staff size}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
-
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Setting the staff size}.
@@ -2955,7 +2941,6 @@ a2 b c d \break
 
 La lista completa di tutti gli stili delle teste si trova in @ref{Note head styles}.
 
-
 @seealso
 Frammenti di codice:
 @rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
@@ -3002,13 +2987,11 @@ indicato.  Si possono creare queste teste:
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Frammenti di codice:
 @rlsrnamed{Pitches, Altezze}.