@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a22f2ad68fccb81e52f805ba69cb8c0e6bf8cd82
+ Translation of GIT committish: 8016f31ef2a25bf9492a6ba65dc627622beac4af
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\header {
title = "DAS WOHLTEMPERIRTE CLAVIER"
subtitle = "TEIL I"
- % Non mostrare lo "slogan" alla fine di questo libro
+ % Non mostrare il piè di pagina predefinito nell'ultima pagina di questo libro
tagline = ##f
}
\markup { \vspace #1 }
meter = "Tempo"
arranger = "Arrangiatore"
% I campi seguenti sono centrati in fondo
- tagline = "lo slogan va in fondo all'ultima pagina"
- copyright = "il copyright va in fondo alla prima pagina"
+ tagline = "Lo slogan va in fondo all'ultima pagina"
+ copyright = "Il copyright va in fondo alla prima pagina"
}
\score {
{ s1 }
@end itemize
-Lo slogan predefinito può essere modificato aggiungendo il campo
-@code{tagline} al blocco @code{\header} del livello superiore.
+Il testo del piè di pagina predefinito per l'ultima pagina può essere
+modificato aggiungendo il campo @code{tagline} al blocco @code{\header}
+del livello superiore.
@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim]
\book {
}
@end lilypond
-Per togliere la @code{tagline} impostare il valore su @code{##f}.
+Per toglierlo, impostare @code{tagline} su @code{##f}.
@node Titoli intestazioni e piè di pagina personalizzati
@node Indice
@subsection Indice
@translationof Table of contents
+
L'indice si include col comando @code{\markuplist \table-of-contents}.
Gli elementi che devono apparire nell'indice si inseriscono col comando
@code{\tocItem}, che può essere usato nel livello superiore o all'interno
@end verbatim
I testi markup usati per formattare l'indice sono definiti nel blocco
-@code{\paper}. Quelli predefiniti sono @code{tocTitleMarkup},
-per formattare il titolo dell'indice, e @code{tocItemMarkup}, per
-formattare gli elementi dell'indice, composti dal titolo e dal
-numero di pagina. Queste variabili possono essere modificate
-dall'utente:
+@code{\paper}. Ce ne sono due predefiniti:
+
+@itemize
+
+@item
+@code{tocTitleMarkup}
+
+@noindent
+Usato per formattare il titolo dell'indice.
+
+@verbatim
+tocTitleMarkup = \markup \huge \column {
+ \fill-line { \null "Indice" \null }
+ \null
+}
+@end verbatim
+
+@item
+@code{tocItemMarkup}
+
+@noindent
+Usato per formattare gli elementi dell'indice.
+
+@verbatim
+tocItemMarkup = \markup \fill-line {
+ \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
+}
+@end verbatim
+
+@end itemize
+
+@noindent
+Queste variabili possono essere entrambe modificate.
+
+Ecco un esempio che mostra come cambiare il titolo dell'indice in francese:
@verbatim
\paper {
- %% Traduce il titolo dell'indice in francese:
tocTitleMarkup = \markup \huge \column {
\fill-line { \null "Table des matières" \null }
\hspace #1
}
- %% usa un tipo di carattere più grande
+}
+@end verbatim
+
+Ecco un esempio che mostra come cambiare il corpo dei caratteri nell'indice:
+
+@verbatim
+\paper {
tocItemMarkup = \markup \large \fill-line {
\fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
}
Nota come il testo e il numero di pagina dell'elemento dell'indice sono
citati nella definizione di @code{tocItemMarkup}.
-È possibile definire nuovi comandi markup per creare indici più complessi:
-@itemize
-@item definisci una nuova variabile di markup nel blocco @code{\paper}
-@item quindi definisci una funzione musicale che aggiunga un elemento
-dell'indice usando questa variabile di markup.
-@end itemize
+Includendo il comando @code{\tocItemWithDotsMarkup} dentro @code{tocItemMarkup}
+lo spazio tra un elemento dell'indice e la sua pagina corrispondente sarà
+riempito con dei punti:
-Nell'esempio seguente, viene definito un nuovo stile per inserire i nomi
-degli atti nell'indice di un'opera:
+@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm]
+\header { tagline = ##f }
+\paper {
+ tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
+}
+
+\book {
+ \markuplist \table-of-contents
+ \tocItem \markup { Allegro }
+ \tocItem \markup { Largo }
+ \markup \null
+}
+@end lilypond
+
+Si possono anche definire comandi personalizzati con markup specifici per
+creare un indice più complesso. Nell'esempio seguente, viene definito un
+nuovo stile per inserire i nomi degli atti nell'indice di un'opera.
+
+@noindent
+Una nuova variabile di markup (chiamata @code{tocActMarkup}) viene definita
+nel blocco @code{\paper}:
@verbatim
\paper {
\hspace #1
}
}
+@end verbatim
+
+@noindent
+Viene quindi aggiunta una funzione musicale personalizzata (@code{tocAct}),
+che usa la nuova definizione di markup @code{tocActMarkup}:
+@verbatim
tocAct =
#(define-music-function (text) (markup?)
(add-toc-item! 'tocActMarkup text))
@end verbatim
+@noindent
+Un file di input di LilyPond, che usi queste definizioni personalizzate,
+potrebbe essere scritto così:
+
@lilypond[line-width=10.0\cm]
\header { tagline = ##f }
\paper {
}
@end lilypond
-Si possono aggiungere dei punti per riempire la riga tra un elemento e il suo
-numero di pagina:
+Ecco un esempio del comando @code{\fill-with-pattern} usato nel contesto di
+un indice:
-@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm]
-\header { tagline = ##f }
+@verbatim
\paper {
- tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
-}
-
-\book {
- \markuplist \table-of-contents
- \tocItem \markup { Allegro }
- \tocItem \markup { Largo }
- \markup \null
+ tocItemMarkup = \markup { \fill-line {
+ \override #'(line-width . 70)
+ \fill-with-pattern #1.5 #CENTER . \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
+ }
+ }
}
-@end lilypond
+@end verbatim
@seealso
File installati:
projects / lilypond.git / blobdiff