Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 888158e116042cbf2e5c483ce399008ff1693142..bb360d6be81f3a3587412e25cc4259ddf1932ded 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b00f11e450fd9c3c7b56ece5afa72606cac064cb
+    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -543,9 +543,9 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 }
 @end lilypond
 
-@cindex dynamics, editorial
-@cindex dynamics, parenthesis
-@cindex editorial dynamics
+@cindex dinamiche editoriali
+@cindex dinamiche, parentesi
+@cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket
 @funindex bracket
 @funindex \dynamic
@@ -858,12 +858,10 @@ Più legature di frase simultanee o sovrapposte non sono permesse.
 @funindex phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
-@cindex phrasing slur, dashed
-@cindex dashed phrasing slur
-@cindex phrasing slur, dotted
-@cindex dotted phrasing slurs
-@cindex slur, dashed phrasing
-@cindex slur, dotted phrasing
+@cindex legatura di frase tratteggiata
+@cindex legatura di frase puntata
+@cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
+@cindex legatura di portamento, frase puntata
 
 Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate.  Lo stile
 predefinito è quello continuo:
@@ -1214,7 +1212,7 @@ Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 @end lilypond
 
 Le proprietà del tratteggio della parentesi dell'arpeggio sono regolate
-dalla proprietà @code{'dash-details}, descritta in @ref{Slurs}.
+dalla proprietà @code{'dash-definition}, descritta in @ref{Slurs}.
 
 Gli arpeggi possono essere scritti in modo esplicito con le legature di
 valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.