Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 65e060c5451bde6763bd728780ab7088a33728f4..26e1042d4e5108344b7f74a09685d9cf8d25c5db 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9
+    Translation of GIT committish: c473929f7e9d1219a1fbe60ae0922d17c26fdefe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -166,7 +166,7 @@ L'output corrispondente è:
 Le regole per il posizionamento predefinito delle articolazioni sono
 definite in @file{scm/script.scm}.  Articolazioni e ornamenti possono
 essere posizionati manualmente sopra o sotto il rigo; si veda
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direzione e posizionamento}.
 
 Le articolazioni sono oggetti @code{Script}.  Le loro proprietà sono
 descritte in dettaglio in @rinternals{Script}.
@@ -213,7 +213,7 @@ Manuale di apprendimento:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Text scripts},
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{List of articulations},
 @ref{Trills}.
 
@@ -236,43 +236,24 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex dinamiche assolute
 
 @funindex \ppppp
-@funindex ppppp
 @funindex \pppp
-@funindex pppp
 @funindex \ppp
-@funindex ppp
 @funindex \pp
-@funindex pp
 @funindex \p
-@funindex p
 @funindex \mp
-@funindex mp
 @funindex \mf
-@funindex mf
 @funindex \f
-@funindex f
 @funindex \ff
-@funindex ff
 @funindex \fff
-@funindex fff
 @funindex \ffff
-@funindex ffff
 @funindex \fffff
-@funindex fffff
 @funindex \fp
-@funindex fp
 @funindex \sf
-@funindex sf
 @funindex \sff
-@funindex sff
 @funindex \sp
-@funindex sp
 @funindex \spp
-@funindex spp
 @funindex \sfz
-@funindex sfz
 @funindex \rfz
-@funindex rfz
 
 Le indicazioni dinamiche assolute si indicano con un comando che segue una
 nota, come ad esempio @code{c4\ff}.  Le indicazioni dinamiche disponibili
@@ -281,7 +262,7 @@ sono @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp}, @code{\p},
 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} e @code{\rfz}.  Le indicazioni
 dinamiche possono essere posizionate manualmente sopra o sotto il
-rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direction and placement}.
+rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direzione e posizionamento}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -300,9 +281,7 @@ rigo, come è spiegato in dettaglio in @ref{Direction and placement}.
 @funindex \>
 @funindex \!
 @funindex \cr
-@funindex cr
 @funindex \decr
-@funindex decr
 
 Un'indicazione di @notation{crescendo} inizia con @code{\<} e termina
 con @code{\!}, un'indicazione dinamica assoluta o un'ulteriore indicazione
@@ -331,6 +310,8 @@ terminata con l'inizio di un altro segno di @notation{crescendo} o
 cui è assegnato il successivo @code{\<} o @code{\>}.  La forcella
 successiva partirà dal margine destro della stessa nota invece che
 dal margine sinistro, come accade quando si termina con @code{\!}.
+Una forcella che termina sul battere si fermerà alla stanghetta
+precedente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -367,7 +348,6 @@ una nota.  Questo è utile soprattutto quando si aggiunge un
 @cindex articolazione "espressivo"
 
 @funindex \espressivo
-@funindex espressivo
 
 Il comando @code{\espressivo} permette di indicare un crescendo e
 un decrescendo sulla stessa nota.  Tuttavia, si tenga presente che
@@ -381,11 +361,8 @@ viene implementato come articolazione, non come dinamica.
 @end lilypond
 
 @funindex \cresc
-@funindex cresc
 @funindex \decresc
-@funindex decresc
 @funindex \dim
-@funindex dim
 
 Le indicazioni di crescendo testuali iniziano con @code{\cresc}, quelle di
 decrescendo con @code{\decresc} o @code{\dim}.
@@ -401,17 +378,11 @@ Le linee di estensione sono aggiunte automaticamente.
 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
-@funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
-@funindex dimTextDecresc
 @funindex \dimTextDecr
-@funindex dimTextDecr
 @funindex \dimTextDim
-@funindex dimTextDim
 @funindex \crescHairpin
-@funindex crescHairpin
 @funindex \dimHairpin
-@funindex dimHairpin
 
 Le indicazioni testuali per i cambi di dinamica possono essere impiegate anche per sostituire le forcelle:
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -443,11 +414,8 @@ Il posizionamento verticale della dinamica è gestito da
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @funindex \dynamicUp
-@funindex dynamicUp
 @funindex \dynamicDown
-@funindex dynamicDown
 @funindex \dynamicNeutral
-@funindex dynamicNeutral
 
 Esiste un contesto @code{Dynamics} che permette di posizionare le indicazioni
 dinamiche su un'apposita linea orizzontale.  Si usano le pause spaziatrici
@@ -488,12 +456,17 @@ indicazioni testuali, estensori del testo e indicazioni di pedalizzazione del pi
 
 @snippets
 
+@cindex forcelle sulle stanghette
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{moving-the-ends-of-hairpins.ly}
+
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
@@ -529,10 +502,10 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Articolazione e dinamiche}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{New dynamic marks},
-@ref{Enhancing MIDI output},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.
 
 Frammenti:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -567,13 +540,11 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @cindex dinamiche, parentesi
 @cindex editoriali, dinamiche
 @funindex \bracket
-@funindex bracket
 @funindex \dynamic
-@funindex dynamic
 
 In modalità markup, si possono creare dinamiche editoriali (racchiuse tra
 parentesi normali o quadrate).  La sintassi della modalità markup è
-descritta in @ref{Formatting text}.
+descritta in @ref{Formattazione del testo}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {
@@ -661,10 +632,10 @@ Le impostazioni dei tipi di carattere in modalità markup sono descritti in
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ref{Formatting text},
+@ref{Formattazione del testo},
 @ref{Selecting font and font size},
-@ref{Enhancing MIDI output},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Miglioramento dell'output MIDI},
+@ref{Gestione delle dinamiche nel MIDI}.
 
 Extending LilyPond:
 @rextend{Markup construction in Scheme}.
@@ -711,12 +682,10 @@ terminare nella stessa voce in cui è iniziata.}
 @cindex legature di portamento, sotto le note
 @cindex legature di portamento, sopra le note
 @funindex \slurDown
-@funindex slurDown
 @funindex \slurNeutral
-@funindex slurNeutral
 
 Le legature di portamento possono essere posizionate manualmente sopra o
-sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
 
 @cindex legatura di frase
 @cindex legature di portamento multiple
@@ -728,7 +697,8 @@ indicano in realtà una legatura di frase e le legature di frase possono essere
 sovrapposte a una normale legatura, vedi @ref{Phrasing slurs}.  Quando invece
 si vogliono usare molteplici legature di portamento normali in una sola
 voce, l'inizio e la fine di ogni legatura devono essere preceduti da un
-@code{\=} seguito da un numero identificativo o del testo.
+@code{\=} seguito da una chiave identificativa (un simbolo o un numero intero
+non negativo).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \fixed c' {
@@ -742,11 +712,8 @@ voce, l'inizio e la fine di ogni legatura devono essere preceduti da un
 @cindex legatura di portamento tratteggiata
 @cindex stile, legatura di portamento
 @funindex \slurDashed
-@funindex slurDashed
 @funindex \slurDotted
-@funindex slurDotted
 @funindex \slurSolid
-@funindex slurSolid
 
 Le legature di portamento possono essere continue, punteggiate o tratteggiate.  Lo
 stile predefinito è quello continuo:
@@ -764,9 +731,7 @@ stile predefinito è quello continuo:
 @end lilypond
 
 @funindex \slurHalfDashed
-@funindex slurHalfDashed
 @funindex \slurHalfSolid
-@funindex slurHalfSolid
 @cindex legatura di portamento, metà tratteggiata e metà continua
 
 Le legature di portamento possono essere anche semitratteggiate (half-dashed),
@@ -786,7 +751,6 @@ ovvero con la prima metà tratteggiata e la seconda continua; oppure semicontinu
 @end lilypond
 
 @funindex \slurDashPattern
-@funindex slurDashPattern
 @cindex legatura di portamento, definizione del modello di tratteggio
 
 Si possono definire modelli di tratteggio personalizzati per le legature di
@@ -807,7 +771,6 @@ portamento:
 
 
 @funindex \slurUp
-@funindex slurUp
 
 
 @predefined
@@ -842,7 +805,7 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 Frammenti:
@@ -872,17 +835,14 @@ scrivono con i comandi @code{\(} e @code{\)}:
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp
-@funindex phrasingSlurUp
 @funindex \phrasingSlurDown
-@funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
-@funindex phrasingSlurNeutral
 
 A livello tipografico, una legatura di frase si comporta in modo pressoché
 identico a una normale legatura di portamento.  Sono però trattate
 come oggetti diversi; ad esempio, @code{\slurUp} non ha effetto su una
 legatura di frase.  Le legature di frase possono essere posizionate
-sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
+sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direzione e posizionamento}.
 
 @cindex legature di frase simultanee
 @cindex legature di frase multiple
@@ -892,12 +852,9 @@ sopra o sotto il rigo, come è spiegato in @ref{Direction and placement}.
 Per inserire più legature di frase simultanee o sovrapposte si usa @code{\=},
 come per le normali legature di portamento (vedi @ref{Slurs}).
 
-@funindex phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDashed
 @funindex \phrasingSlurDotted
-@funindex phrasingSlurDotted
 @funindex \phrasingSlurSolid
-@funindex phrasingSlurSolid
 @cindex legatura di frase tratteggiata
 @cindex legatura di frase puntata
 @cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
@@ -918,10 +875,8 @@ predefinito è quello continuo:
 }
 @end lilypond
 
-@funindex phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
-@funindex phrasingSlurHalfSolid
 @cindex legatura di frase, metà continua e metà tratteggiata
 @cindex legatura di portamento, tratto metà continuo e metà tratteggiato
 
@@ -942,7 +897,6 @@ continua, la seconda tratteggiata):
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern
-@funindex phrasingSlurDashPattern
 @cindex legatura di frase, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, fraseggio, definizione dei modelli di tratteggio
 @cindex legatura di portamento, definizione dei modelli di tratteggio  per il fraseggio
@@ -983,7 +937,7 @@ Manuale di apprendimento:
 @rlearning{Sul non annidamento di parentesi e legature di valore}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Direction and placement},
+@ref{Direzione e posizionamento},
 @ref{Slurs}.
 
 Frammenti:
@@ -1000,7 +954,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex respiri
 @cindex segno di pausa
 @funindex \breathe
-@funindex breathe
 
 I respiri si inseriscono col comando @code{\breathe}:
 
@@ -1064,7 +1017,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @cindex portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto
 @funindex \bendAfter
-@funindex bendAfter
 
 I @notation{portamenti indeterminati verso il basso (cadute) e verso l'alto} possono
 essere aggiunti alle note col comando @code{\bendAfter}.  La direzione del
@@ -1114,7 +1066,6 @@ una traiettoria lineare: glissandi, arpeggi e trilli.
 
 @cindex glissando
 @funindex \glissando
-@funindex glissando
 
 Un @notation{glissando} si crea attaccando @code{\glissando}
 a una nota:
@@ -1210,13 +1161,9 @@ Non è supportato il testo lungo la linea del glissando (ad esempio @notation{gl
 @cindex spezzato, arpeggio
 
 @funindex \arpeggio
-@funindex arpeggio
 @funindex \arpeggioArrowUp
-@funindex arpeggioArrowUp
 @funindex \arpeggioArrowDown
-@funindex arpeggioArrowDown
 @funindex \arpeggioNormal
-@funindex arpeggioNormal
 
 Un @notation{arpeggio} su un accordo (detto anche accordo spezzato)
 si ottiene aggiungendo @code{\arpeggio} all'accordo:
@@ -1247,11 +1194,8 @@ Si possono scrivere vari tipi di arpeggio.
 @cindex simboli speciali di arpeggio
 
 @funindex \arpeggioBracket
-@funindex arpeggioBracket
 @funindex \arpeggioParenthesis
-@funindex arpeggioParenthesis
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
-@funindex arpeggioParenthesisDashed
 
 Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 
@@ -1286,7 +1230,7 @@ valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.
 @code{\arpeggioArrowDown},
 @code{\arpeggioNormal},
 @code{\arpeggioBracket},
-@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesis},
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
@@ -1337,14 +1281,11 @@ descritti in @ref{Cross-staff stems}.
 @cindex trilli
 
 @funindex \trill
-@funindex trill
 @funindex \startTrillSpan
-@funindex startTrillSpan
 @funindex \stopTrillSpan
-@funindex stopTrillSpan
 
 I trilli senza linea di estensione si ottengono col comando
-@code{\trill}; si veda @ref{Articulations and ornamentations}.
+@code{\trill}; si veda @ref{Articolazioni e abbellimenti}.
 
 I trilli con linea di estensione si ottengono con
 @code{\startTrillSpan} e @code{\stopTrillSpan}:
@@ -1400,7 +1341,6 @@ sono descritti in @ref{Grace notes}.
 @cindex trilli con altezza
 @cindex trilli con notina
 @funindex \pitchedTrill
-@funindex pitchedTrill
 
 I trilli che richiedono una nota ausiliaria dall'altezza esplicita si
 ottengono col comando @code{\pitchedTrill}.  Il primo argomento è la  nota
@@ -1451,7 +1391,7 @@ Glossario Musicale:
 @rglosnamed{trill,trillo}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{Articolazioni e abbellimenti},
 @ref{Grace notes}.
 
 Frammenti: